| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| diaries |
Terminplaner |
| diaries |
Tagebücher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Diaries, of paper or paperboard |
Merkbücher, Notizbücher und Tagebücher mit Kalendarium, aus Papier oder Pappe |
| Engagement books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries) |
Andere Waren oder Bücher wie Adressbücher, aus Papier oder Pappe |
| Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles |
Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Merkbücher, Auftragsbücher, Quittungsbücher, Notiz- und Tagebücher, auch mit Kalendarium, Notizblöcke, Briefpapierblöcke und dergleichen |
| …paper or paperboard (excl. registers, account books, Note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries, exercise books, binders, folders, file covers, manifold business forms and interleaved carbon sets, and albums for samples… |
…sowie Buchhüllen aus Papier oder Pappe (ausg. Register, Bücher für kaufmännische Buchführung, Auftrags-, Quittungsbücher, Briefpapier-, Notizblöcke, Merk-, Notiz-, Tagebücher, Hefte, Ordner, Schnellhefter, Einbände, Aktendeckel, Durchschreibesätze und -hefte sowie Alben für… |
| For diaries |
für Notizbücher |
| Competent authorities need these data in particular to avoid assigning two ENIs for one vessel, whereas RIS authorities need the data for several RIS applications, such as keeping lock diaries and preparing lock statistics. |
Die zuständigen Behörden brauchen diese Daten insbesondere, um zu vermeiden, dass für ein und dasselbe Schiff zwei Einheitliche Europäische Schiffsnummern erteilt werden, die RIS-Behörden benötigen die Daten für verschiedene RIS-Anwendungen, beispielsweise für das Führen von Schleusentagebüchern und die Erstellung von Schleusenstatistiken. |
| Support for diaries or calendars |
Halterung für Terminkalender oder Kalender |
| Diaries or personal organisers |
Terminkalender oder Terminplaner |
| writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc., |
Schreibblöcke, Umschläge, Kontenbücher, Notizbücher, Tagebücher usw., |
