| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| for cows and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed. |
für Kühe und Färsen: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassenreinheit. |
| …the United States have communicated to the Commission a list of authorities which they have approved for the keeping of a herdbook or register of pure-bred animals to be imported under Directive 94/28/EC. |
…Vereinigten Staaten von Amerika haben der Kommission eine Liste der Stellen übermittelt, die sie zur Führung eines Zuchtbuches oder Registers reinrassiger Tiere für die Einfuhr im Rahmen der Richtlinie 94/28/EG zugelassen haben. |
| amending Decision 2006/139/EC as regards an authority approved for keeping a herdbook or register for the porcine species in the United States |
zur Änderung der Entscheidung 2006/139/EG in Bezug auf eine zugelassene Stelle für die Führung eines Zuchtbuchs oder Registers für Schweine in den Vereinigten Staaten |
| amending Decision 2006/139/EC as regards its period of applicability and the list of authorities in Canada approved for keeping a herdbook or register of certain animals |
zur Änderung der Entscheidung 2006/139/EG in Bezug auf ihre Geltungsdauer sowie das Verzeichnis der Stellen in Kanada, die zur Führung eines Zuchtbuches oder Registers bestimmter Tiere zugelassen sind |
| implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herdbook or register of certain animals |
zur Umsetzung der Richtlinie 94/28/EG des Rates hinsichtlich des Verzeichnisses der Stellen in Drittländern, die zur Führung eines Zuchtbuches oder Registers bestimmter Tiere zugelassen sind |
| One of those conditions is that the animals are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority as defined in that Directive and semen, ova and embryos can only be imported if they come from an animal which is entered or registered in… |
Eine dieser Bedingungen besteht darin, dass die Tiere in einem Zuchtbuch oder Register eingeschrieben bzw. eingetragen sind, das von einer Stelle gemäß der genannten Richtlinie geführt wird, und Sperma, Eizellen und Embryonen nur eingeführt werden können, wenn sie von einem Tier stammen, das in einem solchen Zuchtbuch oder Register… |
| …as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as ‘hybrid,’ — only if they are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority listed in the Annex to this Decision. |
…oder im Fall von Schweinen auch als „hybrid“ — nur zu, wenn sie in einem von den im Anhang der vorliegenden Entscheidung genannten Stellen geführten Zuchtbuch oder Register eingeschrieben bzw. eingetragen sind. |
| The list of authorities which are approved for the keeping of a herdbook or register in respect of the animals and products referred to in this Decision should therefore be established for the purposes of Directive 94/28/EC. |
Das Verzeichnis der Stellen, die zur Führung eines Zuchtbuches oder Registers für die Tiere und Erzeugnisse gemäß dieser Entscheidung zugelassen sind, sollte daher zum Zwecke der Richtlinie 94/28/EG erstellt werden. |
