| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Register |
register |
| Register |
index |
| Register |
roll |
| Register |
registries |
| Register |
registry |
| Index-Register |
index register |
| Register |
vocal register |
| Register |
vocal registers |
| Register |
registers |
| Register |
rolls |
| Register |
stop |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle Register ziehen |
pull out all the stops |
| Register zur Ergebnisaufnahme |
accumulator |
| Eingabe/Ausgabe-Register |
I/O register |
| Ein-/Ausgabe-Register |
I/O register |
| E/A-Register |
input/output register |
| E/A-Register |
I/O register |
| Eingabe/Ausgabe-Register |
input/output registers |
| Eingabe/Ausgabe-Register |
I/O registers |
| Ein-/Ausgabe-Register |
input/output registers |
| Ein-/Ausgabe-Register |
I/O registers |
| E/A-Register |
input/output registers |
| E/A-Register |
I/O registers |
| Ein-/Ausgabe-Register |
input/output register |
| Eingabe/Ausgabe-Register |
input/output register |
| Register mit Inhaltsangabe |
docket |
| zugängliches Register |
accessible register |
| Register führen |
to keep a register |
| allgemeies Register |
general-purpose register |
| alle Register ziehen |
to pull out all the stops |
| alphabetisches Register |
alphabetical index |
| Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register. |
When he throws a party, he really pulls out all the stops. |
| Register nr.: C 34476 |
Registration number C 34476 |
| Register nr.: 92630 |
Registration number: 92630 |
| Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher, aus Papier oder Pappe |
Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard |
| Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Merkbücher, Auftragsbücher, Quittungsbücher, Notiz- und Tagebücher, auch mit Kalendarium, Notizblöcke, Briefpapierblöcke und dergleichen |
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles |
| Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher |
Registers, account books, order books and receipt books |
| Register der Marktteilnehmer |
Register of operators |
| zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben ( |
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ( |
| Jeder von ihnen muss dem I.N.A.O. die Register und alle Dokumente zur Verfügung stellen, die für die Kontrolle des Ursprungs, der Qualität und der Bedingungen für die Milch- und Käseerzeugung erforderlich sind. |
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese. |
| …eines Zeitraums von zwei Jahren ab dem Zeitpunkt der Registrierung einer geplanten Bürgerinitiative die Entfernung dieser Angaben aus dem Online-Register der Kommission zu verlangen. |
…from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative. |
| „Fischereiflottenregister der EU“ das von der Kommission gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 erstellte Register; |
'EU fishing fleet register' means the register set up by the Commission in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 2371/2002; |
| Der Ausschuss richtet ein Register der Dokumente des Ausschusses ein. |
The Committee shall establish a register of Committee documents. |
| Die Produktbezeichnungen und Referenznummern im Register für Biozid-Produkte („R4BP“) sind im Anhang dieses Beschlusses angegeben. |
The products’ names and reference numbers in the Register for Biocidal Products (‘R4BP’) are indicated in the Annex to this Decision. |
| :Die Eintragung in das Register setzt Folgendes voraus: |
Entry in the register shall be subject to the following conditions |
| Register nr.:C 34478 IMO-Schiffsnr. |
Registration number C 34478 |
| Nummer der Eintragung in das gesetzlich vorgesehene Register (falls zutreffend). |
the company registration number, if applicable. |
| Alle relevanten Informationen über die Zulassung der Erzeugnisse sollten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 in das EU-Register genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel eingetragen werden. |
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the EU register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. |
| In der Folge wurde diese Zubereitung gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 als bereits bestehendes Produkt in das Register der Futtermittelzusatzstoffe eingetragen. |
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Das Register wird veröffentlicht. |
The Register shall be made available to the public. |
| das Europäische Register genehmigter Fahrzeugtypen mit allen in der TSI geforderten Angaben“. |
The European register of authorised types of vehicle, including all information as specified in the TSI’. |
| etwaige im Anschluss an die vom Register und vom EUTL durchgeführten Prüfungen eingegangene Antwortcodes; |
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL; |
| Der Kontoname darf nur einmal im Register vorkommen. |
The account identifier shall be unique within the registry system. |
| Nein (weil der Vorgang für die Abgabe von Zertifikaten und/ oder der Vorgang für die Aktualisierung der geprüften Emissionen für das Register des betreffenden Mitgliedstaats ausgesetzt ist) |
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry) |
| Diese Bezeichnung ist daher aus dem Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben zu streichen. |
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’. |
| CPA 17.23.13: Register, Hefte, Ordner, Durchschreibesätze, aus Papier oder Pappe |
CPA 17.23.13: Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard |
| Auf jede Berichtigung ist im Register hinzuweisen. |
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made therein. |
| In der Folge wurde dieses Produkt gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 als bereits bestehendes Produkt in das EU-Register der zugelassenen Futtermittelzusatzstoffe eingetragen. |
That product was subsequently entered in the European Union Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Register, Hefte, Ordner, Durchschreibesätze, aus Papier oder Pappe |
Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard |
| Europäisches Register genehmigter Fahrzeugtypen |
European register of authorised types of vehicles |
| Ratsdokument 16462/06; zugänglich unter http://register.consilium.europa.eu |
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu |
| Nationales Register: 2016, Mazraa. |
National Registry No: 2016, Mazraa. |
| Hinweise auf Dokumente werden unverzüglich in das Register aufgenommen. |
References to documents shall be recorded in the register without delay. |
| Referenznummer des Antrags in Deutschland im Register für Biozid-Produkte |
German application reference number in the Register for Biocidal Products |
| Italien — internationales Register |
Italy — international register |
| Italien — erstes Register |
Italy — first register |
| „Der Eintrag des Wertes der geprüften Emissionen und/oder die Abgabe konnte aufgrund der Aussetzung des Vorgangs für die Abgabe von Zertifikaten und/oder des Vorgangs für die Aktualisierung der geprüften Emissionen für das Register des Mitgliedstaats bis zum 30. April nicht vorgenommen werden.“ |
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’ |
| …2008 vorgeschriebene Kennzeichnung mit der Vertragsnummer verzichten, wenn sich der Lagerhausbetreiber verpflichtet, die Vertragsnummer in das Register gemäß Anhang I Abschnitt III der genannten Verordnung einzutragen. |
…EC) No 826/2008 to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in point III of Annex I to that Regulation. |
| das Luftfahrzeug weiter im gleichen Register geführt wird. |
the aircraft remaining on the same register. |
| …57/EG eingesetzte Ausschuss eine positive Stellungnahme zum Entwurf des Durchführungsbeschlusses der Kommission über das Europäische Register genehmigter Schienenfahrzeugtypen und zum Entwurf des Durchführungsbeschlusses der Kommission zu den gemeinsamen Spezifikationen des… |
…29(1) of Directive 2008/57/EC gave a positive opinion on the draft Commission Implementing Decision on the European register of authorised types of railway vehicles and on the draft Commission Implementing Decision on the common specifications of… |
| Diese Register müssen alle Test- und Initialisierungsverfahren, die Register durchlaufen müssen, erfolgreich abschließen, bevor diese Kommunikationsverbindung hergestellt werden kann. |
Those registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries before the establishment of this communication link. |
| Im Interesse der Vereinfachung und einer effizienten Logistik kann auf die Kennzeichnung jeder eingelagerten Einheit mit der Vertragsnummer verzichtet werden, wenn die Vertragsnummer im Register des Lagerhauses eingetragen ist. |
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered in the stores register. |
| Lösungsmittel Bis(2-ethylhexyl)phosphorsäure (HDEHP oder D2HPA) (Nummer im Register des Chemical Abstract Service (CAS) 298-07-7), in beliebiger Menge, mit einer Reinheit größer als 90 Gew.-% |
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %. |
| Öffentliches Register |
Public register |
| Handelt es sich bei den festgestellten Verstößen um fehlerhafte Eintragungen in das Register oder die Tierpässe, so gilt das betreffende Tier erst dann als nicht ermittelt, wenn derartige Fehler bei mindestens zwei Kontrollen innerhalb von 24 Monaten festgestellt werden. |
where the irregularities found relate to incorrect entries in the register or the animal passports, the animal concerned shall only be deemed as not determined if such errors are found on at least two checks within a period of 24 months. |
| „Vorgang“ ein automatisierter technischer Verfahrensschritt zur Ausführung einer ein Konto oder eine Einheit in einem Register betreffenden Aktion; 14. |
‘process’ means an automated technical means to carry out an action relating to an account or a unit in a registry; |
| Erzielen sie innerhalb von 60 Tagen nach der in Absatz 2 genannten Mitteilung über die Punkte, über die unterschiedliche Auffassungen bestehen, eine Einigung, so hält der Referenzmitgliedstaat das Einverständnis im Register für Biozidprodukte fest. |
Where they reach agreement within 60 days of the referral of the points of disagreement referred to in paragraph 2 of this Article, the reference Member State shall record the agreement in the Register for Biocidal Products. |
| zur Genehmigung geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung [Taureau de Camargue (g. U.)] |
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Taureau de Camargue (PDO)] |
| …von zwei bzw. vier Monaten nach Erhalt der Mitteilung des Amtes beantragt, nach welcher der Name des neuen Inhabers in das Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte eingetragen ist. |
…having enjoyed an exploitation right within four months, of receipt of notification from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights. |
| Erzeuger, Sammelstellen und Packstellen sollten verpflichtet werden, weitere spezifische Register zu führen, um den Kontrolldiensten die Überprüfung der Einhaltung der Vermarktungsnormen zu ermöglichen. |
Producers, collectors and packing centres should be obliged to keep specific additional records in order to allow inspection services to check compliance with the marketing standards. |
| der Richtigkeit der in den letzten sechs Monaten vor dem Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrolle erfolgten Eintragungen in das Register durch Stichprobenkontrollen von Belegdokumenten wie Rechnungen über Käufe und Verkäufe und Veterinärbescheinigungen, die sich auf die letzten sechs Monate vor dem Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrolle… |
a check of the correctness of entries in the register in the six months prior to the on-the-spot check, based on a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices and veterinary certificates covering the six months prior to the on-the… |
| Unbeschadet der Artikel 4 und 9 werden Dokumente der Öffentlichkeit entweder auf schriftlichen Antrag oder direkt in elektronischer Form oder über ein Register zugänglich gemacht. |
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register. |
| Im Online-Register der Kommission werden nur die vollständigen Namen der Organisatoren, die E-Mail-Adressen der Kontaktpersonen und Angaben zu den Quellen für Unterstützung und Finanzmittel veröffentlicht. |
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register. |
| Das Parlament richtet ein Register der Dokumente des Parlaments ein. |
Parliament shall establish a register of Parliament documents. |
| Beschließt die Kommission, eine Änderung der Spezifikation zu genehmigen, die eine Änderung der in das Register gemäß Artikel 10 der vorliegenden Verordnung eingetragenen Angaben beinhaltet oder umfasst, so streicht sie die ursprünglichen Angaben aus dem Register und… |
Where the Commission decides to accept an amendment to the specification that includes or comprises a change to the information recorded in the Register provided for in Article 10 of this Regulation, it shall strike the original data from the Register and… |
| …entspricht, die Lufttüchtigkeitszeugnisse zusammen mit dem Luftfahrzeug zu übertragen, wenn das Luftfahrzeug weiterhin im gleichen Register geführt wird, oder nur mit förmlicher Zustimmung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats des Registers, in das das Luftfahrzeug übertragen… |
…the airworthiness certificates shall be transferred together with the aircraft provided the aircraft remains on the same register, or issued only with the formal agreement of the competent authority of the Member State of registry to which it… |
| ICCAT-REGISTER-Nr. |
‘ICCAT Record No’ |
| Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft authentifiziert das Register, das den Vorgang eingeleitet hat (Originating Registry), durch Aufruf der Funktion AuthenticateMessage() und prüft die Version dieses Registers durch Aufruf der Funktion CheckVersion(). |
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function. |
| …eingeführte System für Schafe und Ziegen, insbesondere in Bezug auf die Kennzeichnung der Tiere und das ordnungsgemäße Führen der Register, noch nicht vollständig umgesetzt und angewendet wird, ist jedoch der gesamte Mindestsatz der Vor-Ort-Kontrollen über den… |
…conducted throughout the retention period in Member States where the system established by Regulation (EC) No 21/2004 as concerns ovines and caprines, in particular in relation to the identification of animals and the proper keeping of registers, is not… |
| :Die Kommission trägt die folgenden Angaben in das Register ein: |
The Commission shall enter the following data in the Register |
| Die Kommission erstellt und unterhält ein Gemeinschaftsregister der nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel, nachstehend „Register“ genannt. |
The Commission shall establish and maintain a Community Register of nutrition and health claims made on food, hereinafter referred to as ‘the Register’. |
| Sind keine Register-Register-Operationen vorhanden, so ist mit 2. fortzufahren. |
If no register-to-register operations are implemented, continue with (2). |
| Die Kommission erstellt und unterhält ein öffentlich zugängliches elektronisches Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben für Wein. |
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications for wine which shall be publicly accessible. |
| Register nr.: C 38183 |
No C 38183 |
| Die Einsicht in die Register ist unentgeltlich. |
On-the-spot inspection of the Registers shall be free of charge. |
| Referenznummer des Antrags im Vereinigten Königreich im Register für Biozid-Produkte |
UK application reference number in the Register for Biocidal Products |
| :Mit Inkrafttreten eines Rechtsaktes zur Eintragung eines Namens trägt die Kommission folgende Angaben in das Register ein: |
Upon entry into force of a legal instrument registering a name, the Commission shall record the following data in the Register |
| Jeder in der Europäischen Union niedergelassene Marktteilnehmer kann die Eintragung in dieses Register beantragen. |
Any operator established in the Union may apply to be entered in the register. |
| Ist im Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte die Erhebung einer Klage zur Geltendmachung eines Anspruchs im Sinne von Artikel 98 Absatz 1 der Grundverordnung eingetragen, kann das Amt das Verfahren zur Erteilung einer Zwangslizenz aussetzen. |
If the commencement of an action in respect of a claim referred to in Article 98(1) of the basic Regulation against the holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights, the Office may suspend the proceedings on the grant of a compulsory licence. |
| Bezeichnung im nationalen Register |
National Registry denomination |
