ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

shed deutsch | shed in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to shed abwerfen
to shed vergießen
to shed ablegen
to shed abspecken
to shed abnehmen
to shed ausziehen
to shed verbreiten
to shed gießen
to shed schütten
to shed verschütten
nouns Substantive
shed Schuppen
shed Stall
shed Hütte
shed Baracke
garden shed Gartenhaus
garden shed Gartenhütte
garden shed Gartenschuppen
shed Verschlag
storage shed Lagerschuppen
train shed Bahnhofshalle
repair shed Hangar
water shed Wasserscheide
bicycle shed Velounterstand
bicycle shed Fahrradunterstand
wooden shed Holzverschlag
contractor's shed Bauwagen
goods shed Güterschuppen
freight shed Güterschuppen
shed insulator Glockenisolator
shed insulators Glockenisolatoren
engine shed Lokschuppen
engine-shed Lokomotivdepot
engine-shed Lokomotivremise
engine-shed Lokremise
engine-shed Lokomotivschuppen
engine-shed Lokschuppen
shed roof Flugdach
shed roof Wetterdach
shed roof Pultdach
shed roofs Pultdächer
shed roofs Wetterdächer
shed roofs Flugdächer
snow shed Schneezaun
snow shed Schneeschutzanlage
bike shed Radschuppen
garden shed Schupfen
shed Schupfen
garden shed Schupf
shed Schupf
garden shed Schuppen
shed Schopf
garden shed Schopf
garden shed Verschlag
shed Gartenschuppen
tool shed Werkzeugschuppen
tool shed Geräteschuppen
lower shed Untergelese
lower shed Unterfach
garden shed Gartenhäuschen
garden shed Gerätehaus
shed service scraper Entspeicherungskratzer
shed Schutzdach
shed Bretterbude
shed Bretterhäuschen
shed Bude
shed Dachvorsprung
shed Kiosk
shed Scheune
shed Verkaufshäuschen
other andere
shed vergossen
shed abgespeckt
shed abgenommen
shed ausgezogen
shed abgelegt
usage Sprachgebrauch
to shed sth. etw. verlieren
to shed blood Blut vergießen
bicycle shed gedeckter Fahrradstand
to shed particles Partikel abgeben
barn shed überdachter Schober
to shed tears over sth. wegen einer Sache Tränen vergießen
to shed one's winter coat das Winterfell verlieren
to shed its antlers das Geweih abwerfen
to shed sth. etw. abstoßen
to shed sth. etw. abstreifen
to shed sth. etw. abwerfen
to shed sth. etw. ablegen
to shed one's skin Haut abstreifen
to shed one's skin sich häuten
to shed/waste a tear for/over/about sb./sth. jdm./etw. nachweinen
to shed tears tränen
…banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed. …von Bananen [2] wurde der pauschale Referenzerlös auf 64,03 EUR/100 kg Eigengewicht grüne Bananen ab Versandschuppen festgesetzt.
However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled. Wird das Geflügel jedoch in mehreren Gruppen oder Stallungen gehalten, so sind Blutproben von mindestens 20 geimpften Tieren zu nehmen, die nach dem Zufallsprinzip aus allen Gruppen bzw. Stallungen des Betriebs ausgewählt wurden.
be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry; sie werden in einen Geflügelstall oder Stall eingestellt, in dem kein Geflügel gehalten wird.
…may authorise the direct transport of day-old chicks, originating from holdings within the protection zone to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to… …dass Eintagsküken, die aus Betrieben innerhalb der Schutzzone stammen, auf direktem Wege zu einem vorzugsweise außerhalb der Schutz- und Überwachungszone liegenden Betrieb oder Stall dieses Betriebs im selben Mitgliedstaat befördert werden, sofern folgende…
…from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding preferably within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the… …Artikel 17 kann die zuständige Behörde genehmigen, dass Junglegehennen auf direktem Wege zu einem vorzugsweise in der Schutz- oder Überwachungszone liegenden Betrieb oder Stall dieses Betriebs, in dem kein anderes Geflügel gehalten wird, befördert werden, sofern folgende…
the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry; nach Ankunft der Junglegehennen wird der Bestimmungsbetrieb oder der Bestimmungsstall unter amtliche Überwachung gestellt;
By the use of one or more fans or blowers with the SHED door(s) open it shall be possible to reduce the hydrocarbons concentration in the chamber to the ambient hydrocarbon level. Die Kohlenwasserstoffkonzentration in der Kammer muss mit Hilfe von einem oder mehr Ventilatoren oder Gebläsen bei geöffneten Türen auf die Kohlenwasserstoffkonzentration der Umgebungsluft reduziert werden können.
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %; bb) wenn die Pflanzen der weiblichen Komponente empfängnisfähige Narben haben, beträgt der zahlenmäßige Anteil von Pflanzen dieser Komponente, die Pollen abgegeben haben oder Pollen abgeben, nicht mehr als 0,1 %.
…at least 5 to 10 birds (except ducks, geese and mallards) per poultry holding, and from the different sheds, where more than one shed is present on a holding. …5 bis 10 Vögeln (ausgenommen Enten, Gänse und Stockenten) je Betrieb und — wenn ein Betrieb mehrere Stallungen umfasst — je Stallung entnommen.
…from at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding. …von mindestens zehn Tieren (ausgenommen Enten, Gänse und Wachteln) je Betrieb und — wenn ein Betrieb mehrere Stallungen umfasst — je Stallung entnommen.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
…gemäß Artikel 75, in dem festgelegt wird, welche der (Unter-)Klassen L1e-A, L1e-B, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B und L7e-C für die Euro-5-Norm der SHED-Prüfung oder Durchlässigkeitsprüfungen für Kraftstoffbehälter und Kraftstoffzufuhrleitungen mit den in Anhang VI Teil C2 genannten… …act in accordance with Article 75 determining which of the (sub-)categories L1e-A, L1e-B, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B and L7e-C for the Euro 5 level are to be subject to SHED testing or to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed…
Für die Prüfung Typ IV in einer gasdichten Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsemissionen (SHED-Prüfung) ist entweder ein schnellgealterter Aktivkohlebehälter anzubringen, oder es ist, bei Anbau eines gebrauchten Behälters, ein additiver Verschlechterungsfaktor anzuwenden. One of the requirements of the type IV Sealed House evaporative Emission Determination (SHED) test is to fit either a rapidly aged carbon canister or alternatively to apply an additive deterioration factor when fitting a degreened carbon canister.
„SHED-Prüfung“ eine Fahrzeugprüfung in einer gasdichten Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsverluste, bei der eine besondere Verdunstungsemissionsprüfung durchgeführt wird; ‘SHED test’ means a vehicle test in a sealed house for evaporation determination, in which a special evaporative emission test is conducted;