| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| transferierte |
transferred |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Von ECI-Banken an die NZB transferierte Banknoten |
Banknotes transferred from ECI banks to NCB |
| Ende 2011 führte Ahmed Shah Hunderttausende von US-Dollar zusammen, übergab sie der Finanzkommission der Taliban und transferierte Hunderttausende von US-Dollar für die Taliban, einschließlich an leitende Befehlshaber. |
In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders. |
| Von der NZB an ECI-Banken transferierte neue und umlauffähige Banknoten |
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks |
| Von der NZB transferierte neue Banknoten, die von einer ECI-Bank gehalten werden |
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds |
| Von einer NZB an NHTO-Banken transferierte Banknoten |
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks |
| Von der NZB an ECI-Banken transferierte Banknoten |
Banknotes transferred from NCB to ECI banks |
| Von NHTO-Banken an die NZB transferierte Banknoten |
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB |
| Von NHTO-Stellen an die NZB transferierte Banknoten |
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB |
| Von der NZB an NHTO-Stellen transferierte Banknoten |
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities |
| Von NHTO-Stellen an die NZB transferierte Banknoten Banknoten, die von NHTO-Stellen an die NZB transferiert wurden. |
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB |
| Von der NZB an eine andere NZB oder intern aus ihren eigenen logistischen Reserven in die von der NZB gehaltene strategische Reserve des Eurosystems bzw. in umgekehrter Richtung transferierte Banknoten |
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa |
| Innerhalb ein und desselben Registers transferierte Zertifikate werden nach den Verfahrensvorschriften für den internen Zertifikat-Transfer übertragen. |
Allowances transferred within the same registry shall be transferred using the internal transfer of allowances process. |
| Von einem auf ein anderes Register transferierte Zertifikate werden nach den Verfahrensvorschriften für den externen Zertifikat-Transfer übertragen. |
Allowances transferred from one registry to another shall be transferred using the external transfer of allowances process. |
| …2 soll Finanzinstitute nicht daran hindern, bei ihnen eingehende, von Dritten zugunsten der aufgeführten Personen oder Organisationen transferierte Gelder auf eingefrorenen Konten gutzuschreiben, sofern sämtliche Zahlungseingänge auf diesen Konten ebenfalls eingefroren werden. |
…shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person or entity, provided that any such additions to such accounts will also be frozen. |
| In den ersten Jahren weist das Übertragungskonto ein Minussaldo auf, da die vom Rundfunkkonto auf dieses Konto transferierten Gelder geringer sind als der vom Übertragungskonto an SVT transferierte Betrag für die Zahlung der Übertragungsgebühren. |
For the first few years, the distribution account is running a deficit because the amount of money which is transferred to it from the rundradiokontot is less than the amount which is transferred from it to SVT for transmission payments. |
| Transferierte und eingegangene Beträge |
Amounts transferred and amounts received |
| VON EINER ZAHLSTELLE ODER INTERVENTIONSSTELLE IN EINE ANDERE TRANSFERIERTE INTERVENTIONSERZEUGNISSE |
INTERVENTION PRODUCTS TRANSFERRED FROM ONE PAYING AGENCY OR INTERVENTION AGENCY TO ANOTHER |
| …der Rechtssicherheit im Hinblick auf sämtliche Verpflichtungen der Zahlungsdienstnutzer untereinander sollte der vom Zahler transferierte Betrag dem Konto des Zahlungsempfängers in voller Höhe gutgeschrieben werden. |
…for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users, that the full amount transferred by the payer should be credited to the account of the payee. |
| Von der NZB an NHTO-Stellen transferierte neue und umlauffähige Banknoten. |
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities |
| Von der NZB transferierte neue Banknoten, die von NHTO-Stellen gehalten werden. |
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold |
| Im Vorbringen vom 11. Juli 2012 wurde angegeben, dass das transferierte Portfolio anfänglich 2,6 Mrd. EUR betragen würde. |
The submission of 11 July 2012 indicated that the transferred portfolio would initially be EUR 2,6 billion. |
| :Die transferierte Menge wird |
The transferred quantity shall be |
| Zahlungsaufträge und transferierte Beträge |
Payment orders and amounts transferred |
| …2.10) im vorhergehenden Berichtszeitraum + bei NHTO-Banken zurückgegebene Banknoten (Datenposition 3.10) – von NHTO-Banken an die NZB transferierte nicht bearbeitete Banknoten – Bestände an nicht bearbeiteten Banknoten (Datenposition 2.10) im laufenden Berichtszeitraum. |
…2.10) of the previous reporting period + banknotes returned to NHTO banks (data item 3.10) — unprocessed banknotes transferred from NHTO banks to NCB — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.10) of the current reporting period |
| WHS transferierte sowohl Arbeitskräfte als auch alle erforderlichen Maschinen, einschließlich Galvanisieranlagen, von seiner chinesischen Produktionsstätte nach Thailand. |
WHS transferred both manpower and all necessary machinery, including electroplating facilities, from their Chinese production plant. |
| Haben die Mitgliedstaaten die Ausnahmeregelung für elektronisches Geld nach der Richtlinie 2005/60/EG angewendet, so sollte sie im Rahmen dieser Verordnung angewendet werden, wenn der transferierte Betrag 1000 EUR nicht übersteigt. |
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60/EC, it should be applied under this Regulation, provided the amount transacted does not exceed EUR 1000. |
