| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| unter Druck setzen |
to browbeat |
| Druck herabsetzen |
to depressurize |
| Druck herabsetzen |
to depressurise |
| Druck erniedrigen |
to depressurize |
| Druck erniedrigen |
to depressurise |
| Druck ausüben |
to press |
| Substantive |
nouns |
| Druck |
pressure |
| Druck |
print |
| Druck |
compression |
| Druck |
stress |
| Druck |
push |
| Druck |
pressing |
| Druck |
printing |
| Druck |
pression |
| Druck |
oppressiveness |
| Unter-Druck-Setzung |
pressurisation |
| Unter-Druck-Setzung |
pressurization |
| Druck |
thrust |
| Druck |
axial thrust |
| Druck- |
pressurized |
| Druck- |
pressurised |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unter Druck |
under pressure |
| unter Druck |
pressurized |
| unter Druck stehen |
to be under pressure |
| atmosphärischer Druck |
atmospheric pressure |
| unter Druck gesetzt |
browbeaten |
| absoluter Druck |
absolute pressure |
| atmosphärischer Druck |
barometric pressure |
| unter Druck setzend |
pressurising |
| unter Druck gesetzt |
pressured |
| jdn. unter Druck setzen |
to bully sb. |
| unter Druck gesetzt |
pressurised |
| unter Druck setzend |
pressuring |
| jdn. unter Druck setzen |
to pressure sb. |
| jdn. unter Druck setzen |
to pressurise sb. |
| Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen. |
Everyone is pressurized/pressured to vote. |
| jdn. unter Druck setzen |
to put the bite on sb. |
| unter Druck stehend |
pressurized |
| den Druck mindern |
to reduce the pressure |
| auf jdn. Druck ausüben |
to put pressure on sb. |
| unter Druck setzen |
to put under pressure |
| voller Druck |
full pressure |
| gleichmäßiger Druck |
smooth and continuous pressure |
| auf jdn. Druck ausüben |
to apply pressure to sb. |
| etw. unter Druck/Überdruck setzen |
to pressurize sth. |
| etw. unter Druck/Überdruck setzen |
to pressurise sth. |
| Druck von Kollegen |
peer pressure |
| allseitiger Druck |
confining pressure |
| allseitiger Druck |
pressure acting in all directions |
| einseitiger Druck |
directional pressure |
| einseitiger Druck |
unilateral pressure |
| mittiger Druck |
axial compression |
| 3D-Druck |
3D printing |
| 3D-Druck |
protoprinting |
| Druck ausübend |
pressing |
| jdn. unter Druck setzen |
to apply pressure to sb. |
| Druck ausgeübt |
pressed |
| jdn. unter Druck setzen |
to put pressure on sb. |
| auf jdn. Druck ausüben |
to put the screws on/to sb. |
| Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt. |
Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol. |
| schmutziger Druck |
misprint |
| schmutziger Druck |
foul impression |
| intrakranieller Druck |
intracranial pressure /ICP/ |
| Ausübung von Druck auf etw. |
exertion of pressure on sth. |
| Ausüben von moralischem Druck |
jawboning |
| atmosphärischer Druck |
air pressure |
| Papiertransport vor dem Druck |
space before |
| Papiertransport nach dem Druck |
space after |
| starker Druck |
crush |
| richtig Druck machen |
to pile on the pressure |
| unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung |
pressurized fluidized-bed combustion |
| jdn. unter Druck setzen |
to put sb. under duress |
| etw. mit Druck/Luft/Medium beaufschlagen |
to apply pressure/air/fluid to sth. |
| Druck aufbauen |
to build up pressure |
| unter Druck setzend |
browbeating |
| unter Druck gesetzt |
browbeat |
| fliegender Druck |
hit-on-the-fly print |
| fliegender Druck |
on-the-fly print |
| Druck machen |
to chase the game |
| dem Druck von ... nachgeben |
to succumb to ... pressure |
| onkotischer Druck |
oncotic pressure |
| onkotischer Druck |
colloid-osmotic pressure |
| kolloidosmotischer Druck |
oncotic pressure |
| kolloidosmotischer Druck |
colloid-osmotic pressure |
| medialer Druck |
media pressure |
| auf jdn. moralischen Druck ausüben, damit er etw. tut |
to jawbone sb. into doing sth. |
| unter dem politischen Druck einknicken |
to cave to political pressure |
| sich dem politischen Druck beugen |
to cave to political pressure |
| auf jdn. übermäßigen Druck ausüben |
to use/exert undue pressure on sb. |
| auf jdn. Druck ausüben |
to twist so.'s arm |
| unter Druck |
pressurised |
| Druck bei Teilbremsung 1 (kPa) |
Pressure snub 1 (kPa) |
| Der Druck der Vordrucke obliegt den Mitgliedstaaten. |
Member States shall be responsible for having the forms printed. |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen (z. B. Durchflussmesser, Flüssigkeitsstand- oder Gasstandanzeiger, Manometer, Wärmemengenzähler), ausgenommen Instrumente, Apparate und Geräte der Position 9014, 9015, 9028 oder 9032 |
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032 |
| Während des Aufbringens darf der auf das Muster ausgeübte Druck ausgeglichen werden, um die Bildung von Rissen zu verhindern. |
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks. |
| trockener atmosphärischer Druck |
Dry atmospheric pressure |
| Rohre und Schläuche, biegsam, die einem Druck ≥ 27,6 MPa standhalten, aus Kunststoff |
Flexible tubes; pipes and hoses of plastics; with a burst pressure ≥ 27,6 MPa |
| Kenngrößen für die Bestimmung des Beladungsgrads, bei dem die Regeneration eingeleitet wird (z. B. Temperatur, Druck usw.): … |
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): … |
| nur für Erzeugnisse der Unterpositionen 27101931 bis 27101999: die Behandlung mit Wasserstoff bei einem Druck über 20 bar und bei einer Temperatur über 250 °C mit Hilfe eines Katalysators zu anderen Zwecken als zum Entschwefeln, wenn dabei der Wasserstoff… |
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen… |
| …3914, die im Zeitpunkt der Polymerisation oder in einem späteren Stadium unter einer äußeren Einwirkung (im Allgemeinen Wärme und Druck, falls erforderlich auch unter Zuhilfenahme von Lösemitteln oder Weichmachern) durch Gießen, Pressen, Strangpressen, Walzen oder ein… |
…of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by… |
