| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| ihnen | them |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Wie geht es Ihnen? | How are you? |
| Kann ich Ihnen helfen? | Can I help you? |
| Darf ich mich Ihnen anschließen? | May I join you? |
| Wie geht es Ihnen? | How are you doing? |
| niemand außer Ihnen | no person other than yourself |
| Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen. | Don't take me for an idiot. |
| Das nützt Ihnen nichts! | That's no advantage to you! |
| Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen. | He cannot compare with you. |
| Das ist sehr freundlich von Ihnen. | It's very good of you. |
| Darf ich Ihnen behilflich sein? | Can I give you a hand? |
| Wie gefällt Ihnen dieses Buch? | How do you like this book? |
| Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. | I am privileged to be able to present to you Mr ... |
| Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen. | Please accept my condolences. |
| Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen. | I'll keep my fingers crossed for you. |
| etw. so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören | to do sth. with a proprietary air |
| Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren. | Let me congratulate you on your appointment as chairman. |
| Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert. | I'll give you a quick explanation of how the device works. |
| Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet. | The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access. |
| Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen. | I don't have it in my power to help you. |
| Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist. | They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't. |
| Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke. | He bought them expensive presents, out of guilt. |
| Ich werde Ihnen Bescheid sagen. | I will inform you. |
| Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. | I'll be happy to help/assist you. |
| Unser Team steht Ihnen gerne zur Verfügung. | Our team will be happy to help/assist you . |
| das gute Einverständnis zwischen ihnen | the good understanding between them |
| Die Verantwortung liegt bei Ihnen. | The responsibility lies with you. |
| Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. | It would not be proper for me to give you that information. |
| Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen. | They trade on people's insecurity to sell them insurance. |
| Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. | All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. |
| Das Land hat die Wasserfolter bei ihnen eingestandenermaßen angewandt. | The country has used waterboarding on them, by its own admission. |
| Sie reisen am Sonntag ab - Soviel konnte ich aus ihnen herausbekommen. | They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them. |
| Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? | May I talk to you privately? |
| Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen? | May I introduce Mr. Brown to you? |
| Es liegt an Ihnen, es zu tun. | It lies with you to do it. |
| Es liegt bei Ihnen. | It is within your own discretion. |
| Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab. | It depends largely upon you. |
| Es gehört ihnen. | It's theirs. |
| Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. | He slipped through their fingers. |
| Fehlt Ihnen etwas? | Is anything wrong with you? |
| Ich danke Ihnen vielmals. | Thank you very much indeed. |
| Genügt Ihnen dieses Glas? | Will this glass do you? |
| Es steht Ihnen frei zu gehen. | You are at liberty to go. |
| Es steht Ihnen sehr gut. | It's very becoming to you. |
| Es steht Ihnen frei zu gehen. | You are free to go. |
| Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ... | I beg to inform you ... |
| Ich habe es Ihnen gesagt. | I told you so. |
| Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. | I have a bone to pick with you. |
| Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ... | This is to inform you of ... |
| Ich hoffe, es geht Ihnen besser. | I hope you're feeling better. |
| Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. | I want to come clean with you. |
| Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten | I have no desire to cause you any trouble. |
| Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. | I want to tell you the truth. |
| Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ... | I wish to thank you for ... |
| Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist. | I'll give you the low down. |
| Ich soll Ihnen sagen, dass... | I've been asked to tell you that... |
| Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ... | I would be grateful if you could |
| Ich wäre Ihnen sehr verbunden. | I'd be much obliged. |
| Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen. | I won't trouble you with the details. |
| Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben. | I won't take advantage of you. |
| Kann ich ihnen helfen? | Let me help you! |
| Ist Ihnen das ein Begriff? | Does this mean anything to you? |
| Ist es Ihnen recht? | Is it alright with you? |
| Geht es Ihnen jetzt besser? | Do you feel better now? |
| Mach ihnen die Hölle heiß! | Give them hell! |
| Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. | If you would like any further information, please don't hesitate to contact us. |
| Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück. | If you're not delighted with your purchase, we'll refund the purchase price in full. |
| Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen. | She steeled herself to tell them the truth. |
| Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. | They managed to escape minutes before the police struck. |
| Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten. | I called the office to update them on the day's developments. |
| Ich muss Ihnen leider absagen. | I'm afraid I cannot come. |
| Es geht ihnen besser als uns. | They are better off than we. |
| Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ... | I regret to say that ... |
| Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... | We regret to inform you that ... |
| Hinaus mit ihnen! | Out with them! |
| Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ... | As you will be aware of, ... |
| Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden , wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten. | We would appreciate it if you could provide us with some information about ... |
| Wie geht es Ihnen gesundheitlich? | How is your health? |
| Beamte und ihnen gleichgestellte Personen | civil servants and persons who are treated as such |
| Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt. | They got conned into paying large sums of money. |
| Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ... | I think many of you will agree that ... |
| Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt. | We agree with the date of 5 May you suggested. |
| Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen. | We are counting on every single one of you. |
| Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt empfehlen. | She is an excellent worker and I commend her to you without reservation. |
| Ich bin geneigt, ihnen zu glauben. | I'm inclined/disposed to believe them. |
| Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. | Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group. |
| Was kostet das bei Ihnen? | How much do you charge for it? |
| Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen. | I'll consult with my wife and let you know what we decide. |
| Hat einer von ihnen schon angerufen? | Has either of them called yet? |
| Hat einer von ihnen schon angerufen? | Have either of them called yet? |
| In der Anlage übersenden wir Ihnen ... | Attached please find ... |
| Soll ich es Ihnen einpacken? | Shall I wrap it for you? |
| Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? | Excuse me, could I please use your facilities? |
| Ich freue mich , bald von Ihnen zu hören. | I look forward to hearing from you soon. |
| Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen. | I very much look forward to meeting you soon. |
| Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet. | We soon became friendly with them. |
| Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben. | I'm pleased to announce ... |
| Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ... | I'm afraid I have to tell you that ... |
| wenn es Ihnen passt | when suitable |
| Passt es Ihnen am Montag? | Is Monday convenient for you? |
