| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mine |
mine |
| Mine |
mina |
| Claymore-Mine |
Claymore mine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird |
when a load is applied to the knee/mine etc. |
| deutsche S-Mine |
German S-mine |
| deutsche S-Mine |
Bouncing Betty |
| ausgelöste Mine |
actuated mine |
| unscharf gestellte Mine |
disarmed mine |
| ferngezündete Mine |
directional mine |
| ferngezündete Mine |
command-detonated mine |
| eine fröhliche Mine aufsetzen |
to put on a happy face |
| Kugelschreiber mit herausschiebbarer Mine |
retractable ball point pen |
| eine Mine entschärfen |
to disarm a mine |
| mit auswechselbarer Mine |
With replaceable refill |
| Diese mit Sanktionen belegten Banken richten ihre Zahlungen über die iranische Bank of Industry and Mine an die EIH. |
These sanctioned banks are to direct their payments to EIH via Iran's Bank of Industry and Mine. |
| Attribute der Objektart Mine |
Attributes of the spatial object type Mine |
| einem Kugelschreiber mit austauschbarer Mine und |
a ball-point pen with a replaceable cartridge, and |
| Assoziationsrollen der Objektart Mine |
Association roles of the spatial object type Mine |
| …haben die Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (im Folgenden "GIZ") und die Leitung des libyschen Zentrums für Antiminenprogramme (Libyan Mine Action Centre - LMAC) unter der Schirmherrschaft des libyschen Verteidigungsministeriums eine Vereinbarung über ein Unterstützungsprogramm im Bereich der… |
…Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ("GIZ") and the leadership of the Libyan Mine Action Centre ("LMAC"), under the auspices of the Libyan Ministry of Defense, reached an agreement over a support programme in the area… |
| In Afrika kontrolliert die Gesellschaft einen Anteil von 85 % an Tati Nickel in Botswana und 50 % an der Nkomati Nickel Mine in Südafrika. |
In Africa, the company controls an 85 % interest in Tati Nickel in Botswana and a 50 % interest in the Nkomati nickel mine in South Africa. |
| Am 2. Mai 2012 haben die GIZ und das dem Verteidigungsministerium unterstellte libysche Zentrum für Antiminenprogramme (Libyan Mine Action Centre – LMAC) ein Rahmenprogramm über Minenräumung und die Kontrolle konventioneller Waffen vereinbart. |
On 2 May 2012, GIZ and the Libyan Mine Action Centre, as part of the Ministry of Defence, agreed on a programme outline on Mine Action and Conventional Arms Control. |
| Bergwerk (Mine) |
Mine (Mine) |
| ‚Bergwerk‘ (mine) eine Grube zum zum Abbau von Lagerstätten mineralischer Rohstoffe; umfasst Untertagebetriebe und Tagebaue zum Abbau metallischer Rohstoffe sowie Tagebaubetriebe zum Abbau von Industriemineralen (gewöhnlich als Steinbrüche bezeichnet). |
“mine” means an excavation for the extraction of mineral deposits, including underground workings and open-pit workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as well as open workings for the extraction of industrial minerals, (which are commonly referred to as quarries). |
| Mine Head nach Süden |
Mine Head south |
| Bergbauingenieur („mine mechanical engineer“) |
mine mechanical engineer, |
| Bergbau-Elektroingenieur („mine electrical engineer“) |
mine electrical engineer, |
| Bergwerksbeauftragter („mine deputy“) |
mine deputy, |
| Vorrangige Aufmerksamkeit erhält die für die Minenräumung zuständige nationale Behörde Libyens, das zum Verteidigungsministerium gehörende Zentrum für Antiminenprogramme (Libyen Mine Action Centre - LMAC). |
The primary attention will be placed on the national authority for mine action in Libya, the LMAC as part of the Ministry of Defence. |
| Unterstützung der libyschen staatlichen Institutionen, die mit der Beaufsichtigung und Koordinierung im Bereich der Kontrolle konventioneller Waffen und der Minenräumung befasst sind (das libysche Zentrum für Antiminenprogramme (Libyan Mine Action Centre - LMAC), bei der Erfüllung ihrer Aufgaben, |
to support Libyan state institutions tasked with oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action (the LMAC) to fulfil their tasks; |
