| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cargo ships |
Frachtschiffe |
| ships |
Schiffe |
| container ships |
Containerschiffe |
| dock ships |
Dockschiffe |
| drill ships |
Bohrschiffe |
| ships in bottles |
Buddelschiffe |
| combat support ships |
Einsatzgruppenversorger |
| merchant ships |
Handelsschiffe |
| convoy ships |
Geleitschiffe |
| excursion ships |
Ausflugsschiffe |
| nuclear-powered ships |
Atomschiffe |
| nuclear ships |
Atomschiffe |
| capital ships |
Großkampfschiffe |
| fighting ships |
Kampfschiffe |
| navy ships |
Kampfschiffe |
| clipper ships |
Klipper |
| refrigeration ships |
Kühlschiffe |
| assault ships |
Landungsboote |
| assault ships |
Landungsfahrzeuge |
| assault ships |
Landungsschiffe |
| landing ships |
Landungsschiffe |
| hospital ships |
Lazarettschiffe |
| pirate ships |
Piratenschiffe |
| ammunition ships |
Munitionstransporter |
| mother ships |
Mutterschiffe |
| passenger ships |
Passagierschiffe |
| nuclear powered ships |
Reaktorschiffe |
| roll-on-roll-off ships |
Roll-on-roll-off-Schiffe |
| roll-on-roll-off ships |
Ro-Ro-Schiffe |
| roll-on/roll-off ships |
Ro-Ro-Schiffe |
| roll-on/roll-off ships |
Roll-on-roll-off-Schiffe |
| register of ships |
Schiffsregister |
| ships' register |
Schiffsregister |
| registers of ships |
Schiffsregister |
| ships' registers |
Schiffsregister |
| bodies of ships |
Schiffskörper |
| bodies of ships |
Rumpfe |
| bodies of ships |
Schiffsrumpfe |
| surveyors of ships |
Schiffsbegutachter |
| surveyors of ships |
Schifffahrtssachverständigen |
| surveyor of ships |
Schiffsbegutachter |
| surveyor of ships |
Schifffahrtssachverständiger |
| heavy load ships |
Schwergutschiffe |
| training ships |
Schulschiffe |
| bulk cargo ships |
Schüttgutschiffe |
| bulk cargo ships |
Schüttgutfrachter |
| sailing ships |
Segelschiffe |
| sister ships |
Schwesternschiffe |
| government ships |
Staatsschiffe |
| assault landing ships |
Sturmlandungsbooten |
| transport ships |
Transportschiffe |
| troop ships |
Truppentransporter |
| troop ships |
Truppentransportschiffe |
| survey ships |
Vermessungsschiffe |
| doomed ships |
Unglücksschiffe |
| guard ships |
Wachschiffe |
| whaling ships |
Walfangschiffe |
| cargo ships |
Frachter |
| Ro-ro cargo ships |
Ro-Ro-Schiffe |
| other |
andere |
| ships |
versendet |
| ships |
spediert |
| ships |
abgeschickt |
| ships |
verschickt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| manning of foreign ships |
Bemannung fremder Schiffe |
| motor ships |
Motorschiffe /MS/ |
| ships' routing system |
System der Schiffswegeführung |
| to enter a ship in the ships' register |
ein Schiff in das Schiffsregister eintragen |
| ships/vessels in distress |
Schiffe in Seenot |
| nationality of ships |
Staatszugehörigkeit von Schiffen |
| government ships |
staatliche Schiffe |
| government ships operated for non-commercial purposes |
Staatsschiffe, die keinen Handelszwecken dienen |
| ships |
schifft ein |
| one of the most modern cruise ships |
eines der modernsten Kreuzfahrtschiffe |
| ships |
liefert aus |
| ships |
fertigt ab |
| Ships, boats and floating structures |
Wasserfahrzeuge und schwimmende Vorrichtungen |
| Ships' or boats' propellers and blades therefor |
Schiffsschrauben und Schraubenflügel dafür |
| products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f); |
Erzeugnisse, die an Bord eigener Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f genannten Erzeugnissen hergestellt werden; |
| The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships |
:Die Begriffe „eigene Schiffe“ und „eigene Fabrikschiffe“ in Absatz 1 Buchstabe f bzw. g sind nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe, |
| stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; |
dem Datum des Ent- und Wiederverladens der Erzeugnisse oder der Ein- und Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel |
| The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships, |
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe — |
| Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships |
Zündkabelsätze und andere Kabelsätze von der für Beförderungsmittel verwendeten Art |
| unlawful seizure of aircraft/ships |
Flugzeug- und Schiffsentführung |
| Fitting out services of ships and floating platforms and structures |
Ausrüstungsarbeiten an Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products |
Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen |
| Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft. |
Feld I.15: Zulassungsnummer(n) von Eisenbahnwaggons oder LKW bzw. Schiffsnamen eintragen. Falls bekannt, Flugnummer(n) angeben. |
| Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) |
Reparatur von Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| Insulated ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships |
Zündkabelsätze und andere Kabelsätze von der für Beförderungsmittel verwendeten Art |
| CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003 |
:SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D, DIE AM ODER NACH DEM 1. JANUAR 2003 GEBAUT WERDEN: |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe — |
| assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft); |
zusammengesetzte Eisenbahn- oder Straßenbahnschienen (Position 8608) und andere Waren des Abschnitts XVII (Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge); |
| Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane |
Derrickkrane; Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren |
| Electrical installations in ships |
:Elektrische Anlagen auf Schiffen: |
| Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds |
Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe und ähnliche, ihrer Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmte Wasserfahrzeuge; Fährschiffe |
| Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods |
Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe, Fährschiffe, Frachtschiffe, Lastkähne und ähnliche Wasserfahrzeuge zum Befördern von Personen oder Gütern |
| ‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships ' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.). |
Unter Ladetonnen (ct/l) versteht man die in metrischen Tonnen ausgedrückte Ladefähigkeit eines Schiffes. |
| Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels. |
Die Erhebung der Zölle wird ausgesetzt für die Waren, die dazu bestimmt sind, beim Bau, bei der Instandsetzung, bei der Instandhaltung oder beim Umbau der in der nachstehenden Übersicht genannten Wasserfahrzeuge eingebaut zu werden, sowie für die Waren, die zur Ausrüstung dieser Wasserfahrzeuge bestimmt sind. |
| EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF LESS THAN 24 METRES IN LENGTH |
:VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B SOWIE NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D VON WENIGER ALS 24 METER LÄNGE: |
| MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. |
MARPOL — Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe. |
| NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 1. |
NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| MARPOL: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships — Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe.“ |
MARPOL: International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.’ |
| Seeleute werden ferner auf das IMO-Rundschreiben SN.1/Circ.281 „Information on Internationally Recognised Transit Corridor (IRTC) for Ships Transiting the Gulf of Aden“ vom 4. August 2009 aufmerksam gemacht, in dem darauf hingewiesen wird, dass der IRTC von den Militärbehörden unter Berücksichtigung der jeweiligen Umstände geändert werden kann. |
Attention of mariners is also drawn to IMO circular SN.1 Circ. 281 dated 4 August 2009, ‘Information on internationally recognised transit corridor (IRTC) for ships transiting the Gulf of Aden’ where advice is provided that the IRTC is subject to change by military authorities according to prevailing circumstances. |
| Im Rundschreiben MSC.1/Circ. 1334 vom 23. Juni 2009 werden Leitprinzipien für Reeder, Schiffsbetreiber, Kapitäne und Besatzungen von Schiffen zur Verhütung und Bekämpfung seeräuberischer Handlungen und bewaffneter Raubüberfälle auf Schiffe („Guidance to ship owners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery against ships“) formuliert. |
Circular MSC.1/Circ.1334 of 23 June 2009 offers ‘Guidance to ship owners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery against ships’. |
| Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships (Betriebskontrollen auf Fähren und Fahrgastschiffen), |
Instruction 33/2000/02: Operational Control on Ferries and Passenger Ships, |
| .2 Neue Schiffe der Klassen B, C und D ab einer Länge von 130 Metern müssen mit einem von der Verwaltung des Flaggenstaates unter Berücksichtigung der Empfehlungen im von der IMO mit der Entschließung 892(21) angenommen Internationalen Handbuch für den Notfall bei Marine und Luftfahrt (IAMSAR) in der geänderten Fassung, sowie des IMO-Rundschreibens MSC/Circ.895 ‚Recommendations on helicopter landing areas on ro-ro passenger ships‘ zugelassenen Hubschrauberlandeplatz ausgestattet sein. |
.2 New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations in the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue (IAMSAR) Manual, adopted by IMO with Resolution A.892(21), as amended, and IMO MSC/Circ.895, Recommendations on helicopter landing areas on ro-ro passenger ships. |
| Es gab aber einen zweiten Bieter (V-Ships), der ein Angebot für das gesamte Streckenbündel abgab. |
However there was a second bidder (V-Ships) which made a bid for the whole bundle. |
| Seit September 2007 bietet CalMac, nachdem sein Angebot den Zuschlag in einem öffentlichen Ausschreibungsverfahren [12] erhalten hat, Fährverkehrsdienste im Rahmen des öffentlichen Dienstleistungsauftrags von 2007 an (V-Ships war der einzige andere Bieter und schied später aus dem Verfahren aus). |
Since September 2007 CalMac has been providing ferry transport services under the 2007 public service contract following its winning bid in a public tender procedure [12] (V-Ships was the only other bidder which later withdrew from the process). |
| In der Anfangsphase hatten drei Unternehmen Interesse daran bekundet (Western Ferries, CalMac und V-Ships), letztendlich reichte jedoch keines der Unternehmen ein Angebot ein. |
Three companies manifested an interest in the initial phase (Western Ferries, CalMac and V-Ships) but eventually no company submitted a bid. |
| Es wird auf die Empfehlungen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission, insbesondere Veröffentlichung 92 — „Electrical Installations in Ships“ — verwiesen. |
Reference is made to the recommendations published by the International Electrotechnical Commission and, in particular, Publication 92 – Electrical Installations in Ships. |
| Deckoffizier auf Fracht- oder Passagierschiffen — ohne Einschränkung („deck officer — freight/passenger ships — unrestricted“) |
deck officer — freight/passenger ships — unrestricted, |
| V-Ships zog sich jedoch schließlich mit der Begründung zurück, dass die Vorgabe, Schiffe von CMAL einzusetzen, Innovationen und Flexibilität bei den zu leistenden Diensten verhinderte. |
V-Ships eventually withdrew from the process arguing that the condition that CMAL’s vessels must be used prevented innovation and flexibility on the services to be provided. |
