| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überprüfung |
review |
| Überprüfung |
check |
| Überprüfung |
verification |
| Überprüfung |
inspection |
| Überprüfung |
validation |
| Überprüfung |
revision |
| Überprüfung |
screening |
| Überprüfung |
test |
| Überprüfung |
revisal |
| TÜV-Überprüfung |
MOT test |
| TÜV-Überprüfung |
MOT |
| TÜV-Überprüfung |
safety inspection |
| Überprüfung |
vetting |
| Überprüfung |
Checking |
| Überprüfung |
Review investigation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ohne Überprüfung |
a priori |
| doppelte Überprüfung |
double-check |
| doppelte Überprüfung |
double check |
| Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. |
The review led to the modification of our security procedures. |
| Überprüfung der Kundenidentität bei Geldgeschäften |
know-your-customer checks |
| Überprüfung der Kundenidentität bei Geldgeschäften |
KYC checks |
| Überprüfung / Bestätigung der Echtheit einer Unterschrift |
verification of a signature |
| Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. |
The review led to the modification of the security procedures. |
| Überprüfung auf Viren |
virus checking |
| grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung |
Cross Border Crime Check |
| interdisziplinäre Überprüfung |
interdisciplinary verification |
| Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert. |
Please check if this company actually/in fact exists. |
| eine oberflächliche Überprüfung der elektrischen Leitungen |
a cursory inspection of the electrical wiring |
| ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung |
sufficient grounds warranting the initiation of a review |
| etw. ohne genaue Überprüfung genehmigen |
to rubber-stamp sth. |
| …auf die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz [2… |
…to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in… |
| Untersuchungszeitraum der Überprüfung |
Review investigation period |
| Das Ergebnis dieser Überprüfung wurde gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 am 22. September 2011 im Ständigen Ausschuss für Biozid-Produkte in einem Bewertungsbericht festgehalten. |
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 22 September 2011, in an assessment report. |
| GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNG |
GROUNDS FOR THE REVIEW |
| zur Überprüfung der Beschaffenheitsmerkmale des Alkohols bei seiner Endverwendung eine Stichprobenkontrolle durch kernresonanzmagnetische Analyse vornehmen. |
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use. |
| Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1). |
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). |
| Überprüfung und Zwangserhebung |
Verification and compulsory collection |
| Das Ergebnis dieser Überprüfung wurde gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 am 13. Dezember 2013 im Ständigen Ausschuss für Biozidprodukte in einem Bewertungsbericht festgehalten. |
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 13 December 2013, in an assessment report. |
| Einleitung einer Überprüfung |
Initiation of a review |
| ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION |
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION |
| EINSTELLUNG DER ÜBERPRÜFUNG |
TERMINATION OF THE REVIEW |
| Wurde der Antrag infolge der Überprüfung gekürzt, so ist dies hier anzugeben. |
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here. |
| Das Datum der Überprüfung ist nicht notwendig für Kontrollen per Fernerkundung. |
The date of inspection is not required for remote sensing checks. |
| Sie sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen und jede Art von Überprüfung der Buchführung des Ausführers oder sonstige von ihnen für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchzuführen. |
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate. |
| Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer |
Initiation of a ‘new exporter’ review |
| Die Kommission erhielt einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung. |
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation. |
| Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Kontroll- und Produktionsaufzeichnungen vorzulegen. |
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector. |
| Überprüfung der Mission |
Review of the Mission |
| In dem Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP ist eine regelmäßige Überprüfung vorgesehen. |
Common Position 2001/931/CFSP provides for a review at regular intervals. |
| mit dieser zuständigen Behörde bei der Überprüfung der Informationen zusammenzuarbeiten. |
cooperate with that competent authority in any verification of this information. |
| Berichterstattung und Überprüfung |
Reporting and review |
| Überprüfung der Maßnahmen |
Review of the measures |
| F601: Datum der Überprüfung |
date of inspection |
| Da es sich bei der jetzigen Untersuchung zudem um eine Überprüfung handelt, wird eine Situation analysiert, in der bereits Antidumpingmaßnahmen in Kraft sind; daher kann beurteilt werden, ob die geltenden Antidumpingmaßnahmen die betroffenen Parteien unverhältnismäßig stark… |
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping… |
| …Bestimmung der Lage des H-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für einen oder mehrere Sitzplätze eines Kraftfahrzeuges und zur Überprüfung der Übereinstimmung der Messergebnisse mit den vom Fahrzeughersteller vorgelegten Konstruktionsangaben [1]. |
…establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer [1].2. |
| Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen bezüglich eines Fahrzeugs |
Checking for multiple alerts on a vehicle |
| Untersuchungszeitraum der Überprüfung und Bezugszeitraum |
Review investigation period and the period considered |
| Untersuchungszeitraum der Überprüfung und Bezugszeitraum |
Review investigation period and period considered |
| Eine solche Überprüfung hat ergeben, dass die Beschränkungen des Mitführens von Flüssigkeiten durch Fluggäste, die aus Drittländern auf Flughäfen der Gemeinschaft ankommen, umsteigen und weiterfliegen, gewisse betriebliche Schwierigkeiten auf diesen Flughäfen und Unannehmlichkeiten für die betroffenen… |
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the… |
| Die Kommission leitete die Überprüfung von sich aus ein, um zu untersuchen, ob im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union am 1. Mai 2004 (nachstehend „Erweiterung“ genannt) und unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsinteresses Bedarf an einer Anpassung der Maßnahmen… |
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘Enlargement’) and, bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to… |
| Von der Überprüfung betroffene Parteien |
Parties concerned by the investigation |
| Erforderliches Format: „N“ = keine Überprüfung, „F“ = Überprüfung im landwirtschaftlichen Betrieb, „C“ = Überprüfung der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen, „T“ = Überprüfung per Fernerkundung, „G“ = Warenstichproben, „S“ = Substitutionskontrolle und „U“ = spezifische Substitutionskontrollen. |
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check. |
| Überprüfung der Einbau- und Gebrauchsanweisungen |
Control of instructions on installation and the instructions for use. |
| Bei dieser Überprüfung prüft der Assoziationsausschuss, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. |
When carrying out this review, the Association Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. |
| Bei dieser Überprüfung prüft der Gemischte Ausschuss, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. |
When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. |
| Überprüfung in Einklang mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission in Ausführung von Artikel 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates. |
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC |
| sich verpflichtet, der Kommission mindestens einmal wöchentlich alle für die Überprüfung der Angaben der Echtheitszeugnisse zweckdienlichen Informationen mitzuteilen, insbesondere Zeugnisnummer, Ausführer, Empfänger, Bestimmungsland, Erzeugnis (Lebendtier… |
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product… |
| Umschulung und Überprüfung |
Conversion training and checking |
| Die Kontrolle umfasst neben der Prüfung der Bestandsbuchhaltung gemäß Artikel 6 Absatz 3 auch die Überprüfung des Gewichts und der Art der Erzeugnisse sowie ihrer Kennzeichnung. |
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification. |
| Zugang zu den Kontrollgeräten haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind, |
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type; |
| Einleitung einer Neuausführer-Überprüfung |
Initiation of a ‘new exporter’ review |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 wurde rechtzeitig eine Überprüfung der mit den genannten Entscheidungen festgelegten Umweltkriterien sowie der Beurteilungs- und Prüfanforderungen in Bezug auf diese Kriterien vorgenommen. |
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions. |
| Zur Überprüfung der Qualität des Enderzeugnisses und seiner Übereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbeiters für die Zusammensetzung des Erzeugnisses lassen die Mitgliedstaaten repräsentative Proben entnehmen und analysieren. |
In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and analyse those products. |
| Es ist zweckmäßig, eine Überprüfung der Bestimmungen dieser Verordnung im Lichte des technischen Fortschritts vorzusehen. |
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress. |
| „Herstellung“ im Sinne der Nummer ML18 schließt die Entwicklung, die Untersuchung, die Fertigung, die Prüfung und die Überprüfung ein. |
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking. |
| Die Kommission hat die Überprüfung der übermittelten Unterlagen abgeschlossen und den Mitgliedstaaten vor dem 31. März 2010 die Ergebnisse der Überprüfung dieser Unterlagen unter Angabe notwendiger Änderungen mitgeteilt. |
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2010 the results of its verifications, along with the necessary amendments. |
| Der im Untersuchungszeitraum der Überprüfung marktübliche Zinssatz in Indien wurde für diesen Zweck als angemessen betrachtet. |
The commercial interest rate during the review investigation period in India was considered appropriate for this purpose. |
| Dies hat leicht sichtbar zu sein und eine einfache Überprüfung zu ermöglichen.Pflanzen, die die Bedingungen für die Ausnahme nicht klar erfüllen, müssen von entsprechenden CITES-Dokumenten begleitet sein. |
This should be clearly visible and allow easy verification.Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents. |
| Bei der technischen Überprüfung des Produktionsverfahrens durch die zuständige Behörde können nötigenfalls Tropfsaftverluste und Abfallstücke berücksichtigt werden. |
Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings. |
| Bericht und Überprüfung |
Report and review |
| Im Zuge der Überprüfung der Beschreibung kann die Kommission Klarstellungen erbeten und Maßnahmen vorschlagen, die zu treffen sind, damit den Bestimmungen des Basisrechtsakts nachgekommen wird. |
When examining the description, the Commission may request clarifications and propose measures to comply with the provisions defined in the basic act. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über amtliche Kontrollen zur Überprüfung der Einhaltung des Lebensmittel- und Futtermittelrechts sowie der Bestimmungen über Tiergesundheit und Tierschutz [2] zu… |
…the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare… |
| Falls JA, ist das Formblatt "Überprüfung der Hafenkontrolle" vollständig auszufüllen. |
If yes, complete the full verification of inspection in port form. |
| Angesichts dessen und um eine vorzeitige oder lediglich vorläufige Erstattung der betreffenden Beträge zu vermeiden, sollten sie in der vorliegenden Entscheidung unter dem Vorbehalt ihrer späteren Überprüfung nach Maßgabe von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 nicht anerkannt werden. |
In the light of the above, to avoid any premature or merely a temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999. |
| HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, DASS bei der regelmäßigen Überprüfung nach [Regel IX/6.1 des Übereinkommens und Punkt 13.4 des ISM-Codes und] Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 336/2006 zur Umsetzung des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs innerhalb der Gemeinschaft festgestellt… |
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code and] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community… |
| In diesem Beschluss wird das Ergebnis der Überprüfung wiedergegeben, die der Rat in Bezug auf die Personen, Vereinigungen und Körperschaften durchgeführt hat, auf die die Artikel 2, 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP Anwendung finden. |
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply. |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/233/EG hinsichtlich des Verzeichnisses der Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern |
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores |
| In Anbetracht des Ergebnisses der Überprüfung sowie zur Anpassung an den wissenschaftlichen Fortschritt und die Marktentwicklungen empfiehlt es sich, die Definition der Produktgruppe zu ändern und neue Umweltkriterien aufzustellen. |
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria. |
| Nach einer Überprüfung des Beschlusses 2010/639/GASP sollten die restriktiven Maßnahmen bis zum 31. Oktober 2012 verlängert werden. |
On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2012. |
| Nach einer Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP erscheint es angezeigt, die Geltungsdauer der restriktiven Maßnahmen um weitere zwölf Monate zu verlängern. |
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months. |
| Zur reibungslosen Verwaltung der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse sollte die Erteilung der Einfuhrlizenzen von einer Überprüfung insbesondere der Angaben des Echtheitszeugnisses abhängig gemacht werden. |
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity. |
| Für die Zwecke der Überprüfung der in Absatz 4 genannten Nachweise gelten die Bestimmungen der einschlägigen Abkommen oder Vereinbarungen über die Definition des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen. |
For the purpose of verifying the proofs referred to in paragraph 4, the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation of the relevant agreements or arrangements shall apply. |
| Der Rat hat nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 eine vollständige Überprüfung der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die genannte Verordnung Anwendung findet, vorgenommen. |
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation. |
| Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2007/113/GASP sollte das Mandat des Sonderbeauftragten um einen Zeitraum von zwölf Monaten verlängert werden. |
On the basis of a review of Joint Action 2007/113/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period. |
| Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2005/724/GASP sollte das Mandat des EUSR geändert und um einen Zeitraum von zwölf Monaten verlängert werden — |
On the basis of a review of Joint Action 2005/724/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period, |
| Konstituierung des Ausschusses und Überprüfung der Mandate |
Installation in office of the Committee and verification of credentials |
| Nach Prüfung der vorliegenden Beweise kommt die Kommission zu dem Schluss, dass diese für die Einleitung einer Überprüfung für „einen neuen Ausführer“ gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung ausreichen. |
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation. |
| Überprüfung auf Drogenmissbrauch. |
Screening for drugs of abuse. |
| Überprüfung auf Drogenmissbrauch sofern klinisch angezeigt. |
Screening for drugs of abuse where clinically indicated. |
| …dieser Einfuhren vorzusehen, um zu gewährleisten, dass Antidumpingzölle rückwirkend ab dem Zeitpunkt der Einleitung dieser Überprüfung erhoben werden können, wenn bei diesem Antragsteller im Rahmen der Überprüfung Dumping festgestellt wird. |
…14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review. |
