| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| striking tool |
Schlagwerkzeug |
| striking |
Einschlag |
| striking hammer |
Anschlaghammer |
| striking hammers |
Anschlaghämmer |
| striking angle |
Anlaufwinkel |
| striking faces |
Charakterköpfe |
| striking face |
Charakterkopf |
| striking price |
Ausübungspreis |
| striking price |
Basispreis |
| striking formwork |
Ausschalen |
| striking feature |
Auffälligkeit |
| stamp for striking coins |
Münzprägestempel |
| die for striking coins |
Münzprägestempel |
| striking surface |
Reibfläche |
| striking distance |
Schussweite |
| striking distance |
Reichweite |
| striking reed |
Gegenschlagzunge |
| striking tools |
Schlagwerkzeuge |
| striking-face open-end wrench |
Schlag-Maulschlüssel |
| striking trains/works/mechanisms |
Schlagwerke |
| striking clocks |
Schlaguhren |
| striking clock |
Schlaguhr |
| striking train/work/mechanism |
Schlagwerk |
| striking-face box wrenches |
Schlag-Ringschlüssel |
| striking-face box wrench |
Schlag-Ringschlüssel |
| striking leg |
Spielbein |
| striking power |
Stoßkraft |
| striking power |
Schlagkraft |
| other |
andere |
| striking |
auffallend |
| striking |
bemerkenswert |
| striking |
auffällig |
| striking |
eindrucksvoll |
| striking |
markant |
| striking |
hervorstechend |
| striking |
erstaunlich |
| striking |
frappant |
| striking |
schlagend |
| striking |
eklatant |
| striking |
beachtenswert |
| striking |
träf |
| striking |
frappierend |
| striking |
anschlagend |
| striking |
effektvoll |
| striking |
aufschlagend |
| striking |
auftreffend |
| striking |
offenkundig |
| striking |
drückend |
| striking |
profiliert |
| striking |
streikend |
| striking |
plakativ |
| striking |
stoßend |
| striking |
treffend |
| striking |
überraschend |
| striking |
augenfällig |
| striking |
grell |
| striking |
imposant |
| usage |
Sprachgebrauch |
| striking |
ins Auge fallend |
| to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth. |
eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen |
| to have striking features |
einen Charakterkopf haben |
| striking reed |
aufschlagendes Rohrblatt |
| Roman striking |
römischer Schlag |
| quarter, half and full hour striking clock |
Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde |
| striking up |
anstimmend |
| That's a solution of striking simplicity. |
Das ist das Ei des Kolumbus. |
| striking/effective designs |
effektvolle Muster |
| striking/effective lighting |
effektvolle Beleuchtung |
| striking back |
zurückschlagend |
| to be striking for sth. |
durch etw. hervorstechen |
| to be striking for sth. |
sich durch etw. auszeichnen |
| These books are striking for their lack of imagination. |
Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus. |
| striking out |
ausholend |
| striking open |
aufbrechend |
| striking open |
aufschlagend |
| striking up |
einsetzend |
| crossing/striking through |
durchstreichend |
| striking/scoring out |
durchstreichend |
| It is striking to note that ... |
Auffällig ist, dass ... |
| striking off |
ausstreichend |
| striking out |
ausstreichend |
| striking out |
streichend |
| striking off |
streichend |
| striking out |
wegstreichend |
| striking off |
wegstreichend |
| striking off |
entziehend |
| striking dead |
erschlagend |
| a striking contrast |
ein markanter Kontrast |
| striking dead |
tötend |
| striking dead |
totschlagend |
| striking out |
schlagend |
| striking out |
losschlagend |
| striking out |
zuschlagend |
| striking out |
zuhauend |
| NACE 32.11: Striking of coins |
NACE 32.11: Herstellung von Münzen |
| Striking of coins |
Herstellung von Münzen |
| After striking the surface of the test slope, the tractor may lift itself from the surface by pivoting about the upper corner of the protective structure, but it must not roll over. |
Nachdem die Zugmaschine auf die Oberfläche der Prüffläche aufgetroffen ist, darf sie sich selbst von der Fläche abheben, indem sie sich um die obere Ecke der Schutzstruktur dreht, sie darf sich aber nicht überschlagen. |
| …of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the… |
…den Austausch von Informationen über die Eröffnung und Beendigung von Verfahren zur Abwicklung oder Insolvenz der Gesellschaft sowie über die Löschung der Gesellschaft aus dem Register, sofern dies in dem Mitgliedstaat des Registers der Gesellschaft Rechtswirkungen… |
| its striking face is in contact with the foremost part of the cab; |
seine Aufschlagfläche den vordersten Teil des Fahrerhauses berührt, |
| Its striking face shall be rectangular and flat, having a width of not less than the width of the bodywork section being tested and a height of not less than 800 mm. Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 15 mm. |
Die Schlagfläche muss rechteckig und eben sein sowie mindestens die Breite des zu prüfenden Aufbauteils und eine Höhe von mindestens 800 mm aufweisen. Die Kanten müssen mit einem Radius von mindestens 15 mm abgerundet sein. |
| Its striking surface, rectangular and flat, shall be 2500 mm wide and 800 mm high (see b and h on figure 1). |
Seine rechteckige, ebene Aufschlagfläche muss 2500 mm breit und 800 mm hoch sein (siehe b und h in Abbildung 1). |
| …and roadblocks, and therefore that the aid measure might be considered as constituting indirect operating aid to the striking road hauliers themselves. |
…verursacht haben, und dass somit die betreffende Beihilfemaßnahme für eine indirekte Betriebsbeihilfe zu Gunsten der Fuhrunternehmer gehalten werden könnte, die sich am Streik beteiligt haben. |
