| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zuchtbücher |
stud books |
| Zuchtbücher |
breeding/breed registers/registries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Zuchtorganisationen dürfen das Eintragen reinrassiger Zuchtrinder mit Herkunft aus einem anderen Mitgliedstaat in ihre Zuchtbücher nicht verweigern, sofern die nach Artikel 6 festgesetzten Anforderungen erfüllt sind. |
…State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6. |
| Züchterorganisationen oder -vereinigungen, die Zuchtbücher für reinrassige Zuchtrinder führen oder einrichten, dürfen nur dann amtlich anerkannt werden, wenn sie den Bestimmungen der Entscheidung 84/247/EWG der Kommission [2] entsprechen. |
Breeders' organizations or associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species may be officially recognised only if they comply with Commission Decision 84/247/EEC [2]. |
| zur Änderung der Entscheidungen 84/247/EWG und 84/419/EWG hinsichtlich Zuchtbücher für Zuchtrinder |
amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species |
| …von Tieren sollten anerkannte Züchtervereinigungen und Zuchtorganisationen die Möglichkeit haben, gegebenenfalls Anhänge ihrer Zuchtbücher für männliche Tiere zu erstellen, die die Kriterien für eine Eintragung in den Hauptteil nicht erfüllen aber wertvoll für die… |
…genetic resources to allow approved breeders’ organisations or associations to establish, in appropriate cases, annexes to their flock-books for males which do not fulfil the criteria for entry in the main section but are valuable for the… |
| …müssen zu den Kriterien für die Anerkennung von Züchterorganisationen und -vereinigungen sowie für die Eintragung von Rindern in Zuchtbücher entsprechende Verweise auf die Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Einführung… |
…is furthermore necessary to include within the criteria for the recognition of organisations associations and for entering cattle in herd-books appropriate references to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17… |
| …die Entscheidung 96/78/EG der Kommission vom 10. Januar 1996 zur Festlegung der Kriterien für die Eintragung von Equiden in die Zuchtbücher zu Zuchtzwecken [12] unberührt lassen. |
…prejudice to Commission Decision 96/78/EC of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud books for breeding purposes [12]. |
| Die Mitgliedstaaten erstellen die Liste der Einrichtungen, die Zuchtbücher gemäß Artikel 2 Buchstabe c erster Gedankenstrich führen oder erstellen und die auf der Grundlage der Kriterien gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a zugelassen oder anerkannt sind, halten diese auf dem aktuellen Stand… |
Member States shall draw up and keep up to date the list of bodies maintaining or establishing studbooks as referred to in Article 2(c), first indent, which are approved or recognised on the basis of the criteria determined in accordance with Article 4(2… |
| :Samen von Schafen, Ziegen und Pferden muss unbeschadet etwaiger für die Aufnahme von Equiden bestimmter spezifischer Rassen in die Zuchtbücher einzuhaltender Kriterien |
Semen of the ovine, caprine and equine species must, without prejudice to any criteria to be complied with for the entry of equids in stud books for certain specific breeds |
| …vom 11. Juni 1992 mit Kriterien für die Zulassung bzw. Anerkennung der Zuchtorganisationen und Züchtervereinigungen, die Zuchtbücher für eingetragene Equiden führen oder anlegen [13], übereinstimmen. |
…Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organisations and associations which maintain or establish stud books for registered equidae [13]. |
| …vom 27. April 1984 zur Festlegung der Kriterien für die Anerkennung von Züchtervereinigungen und Zuchtorganisationen, die Zuchtbücher für reinrassige Zuchtrinder halten oder einrichten [7], zugelassen sind. |
…of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders’ organisations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species [7]. |
| die Anerkennung von Vereinigungen oder Organisationen, die Zuchtbücher nach Artikel 6 führen; |
the recognition of organisations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6; and |
| Gemäß der Entscheidung 90/255/EWG der Kommission vom 10. Mai 1990 über die Kriterien für die Eintragung reinrassiger Zuchtschafe und -ziegen in Zuchtbücher [2] kann eine Züchtervereinigung oder eine Zuchtorganisation beschließen, dass männliche Tiere bestimmter Rassen, die in einer abgeschlossenen… |
Commission Decision 90/255/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats [2], provides that breeders’ associations and organisations may decide to enter males of certain breeds, which are… |
| Die Entscheidung 2007/371/EG der Kommission vom 29. Mai 2007 zur Änderung der Entscheidungen 84/247/EWG und 84/419/EWG hinsichtlich Zuchtbücher für Zuchtrinder [6] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2007/371/EC of 29 May 2007 amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species [6] is to be incorporated into the Agreement. |
| Bei den Kriterien für die Eintragung von Rindern in Zuchtbücher sollte jedoch die spezifische Situation einer Neuzüchtung berücksichtigt werden. |
The criteria for entering bovine animals in herd-books should however consider the specific situation of establishing new breeds. |
| die Kriterien für die Einrichtung der Zuchtbücher; |
the criteria governing the establishment of herd-books; |
| die Kriterien für die Eintragung in die Zuchtbücher; |
the criteria governing entry in herd-books; |
