| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| bewegen |
to move |
| sich bewegen |
to move |
| bewegen |
to stir |
| sich bewegen |
to shift |
| sich bewegen |
to stir |
| bewegen |
to affect |
| bewegen |
to shift |
| von Hand bewegen |
to manhandle |
| bewegen |
to induce |
| sich rückwärts bewegen |
to regress |
| vorwärts bewegen |
to advance |
| bewegen |
to agitate |
| sich in einer Spirale bewegen |
to spiral |
| sich ganz langsam bewegen |
to inch |
| sich von der Stelle bewegen |
to budge |
| sich bewegen |
to head |
| sich hastig und mühsam bewegen |
to scramble |
| sich hin und her bewegen |
to wave |
| sich bewegen um |
to circle |
| sich im Kreis bewegen |
to circuit |
| sich langsam bewegen |
to edge |
| sich langsam bewegen |
to inch |
| sich hin und her bewegen |
to sway |
| sich ruckartig bewegen |
to flounce |
| schnell bewegen |
to fleet |
| sich schnell und ruckartig bewegen |
to flick |
| sich heftig bewegen |
to churn |
| bewegen |
to adjourn |
| sich bewegen |
to adjourn |
| bewegen |
to actuate |
| bewegen |
to engage |
| bewegen |
to rock |
| bewegen |
to involve |
| zu einem Entschluß bewegen |
to move |
| zu einem Entschluß bewegen |
to persuade |
| vorwärts bewegen |
to station |
| bewegen |
to unsettle |
| bewegen |
to shake |
| zu einem Entschluß bewegen |
to induce |
| Substantive |
nouns |
| Bewegen |
moving |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen |
to be in a rut/groove |
| Bewegen einer rollbaren Last mit Seilen |
parbuckling |
| sich auf Eierschalen bewegen |
to walk on eggshells |
| einen Kranausleger horizonal bewegen |
to luff the boom of a crane/derrick |
| sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen |
to walk/tread a fine/thin line between sth. |
| sich bewegen |
to get exercise |
| Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann. |
The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. |
| Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. |
You have to watch your diet more and get more exercise. |
| sich im Rückwärtsgang bewegen |
to go backwards |
| Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. |
Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. |
| jdn. tief beeindrucken/ergreifen/bewegen |
to awe sb. |
| etw./jdn. mit Kraft/Gewalt bewegen |
to force sth./sb. |
| jdn. zu etw. bewegen |
to persuade sb. to do sth. |
| jdn. zu etw. bewegen |
to induce sb. to do sth. |
| sich allmählich bewegen |
to edge one's way towards sth. |
| sich frei bewegen können |
to be able to move about feely |
| sich bewegen |
to be in motion |
| jdn. bewegen |
to strike/touch a chord in/with sb. |
| jdn. dazu bewegen, etw. zu tun |
to rouse sb. to do sth. |
| Es ist nicht ungefährlich, sich hier zu bewegen. |
It is not without danger to move around here. |
| jdn. dazu veranlassen/bewegen/bringen, etw. zu tun |
to prompt/cause/lead/decide sb. to do sth. |
| Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. |
His wants are in a small compass. |
| sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen |
to be in a small compass |
| jdn./etw. zu etw. bewegen |
to stir sb./sth. into sth. |
| sich mühsam bewegen |
to labour along |
| sich mühsam bewegen |
to labor along |
| sich auf dünnem Eis bewegen |
to be treading on thin ice |
| sich auf dünnem Eis bewegen |
to tread on thin ice |
| sich auf dünnem Eis bewegen |
to skate on thin ice |
| sich auf dünnem Eis bewegen |
to walk on thin ice |
| sich nicht bewegen |
to remain stationary |
| jdn. dazu bewegen, etw. zu tun |
to galvanize so. into sth. |
| jdn. dazu bewegen, etw. zu tun |
to galvanise so. into sth. |
| zu einem Entschluß bewegen |
to talk round |
| zu einem Entschluß bewegen |
to bring round |
| Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden. |
During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied. |
| Beide Fuß- und Bein-Baugruppen sind so nach vorn zu bewegen, dass die Füße auf dem Boden eine natürliche Stellung einnehmen, gegebenenfalls zwischen den Pedalen. |
Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary. |
| es dem Fahrzeug zu ermöglichen, sich innerhalb eines Abstands von 10 m von einem vorher bestimmten Punkt in der Wassersäule zu bewegen, |
Enabling a vehicle to move within 10 m of a predetermined point in the water column; |
| durch Bewegen einer Betätigungseinrichtung nach unten oder nach links; |
by moving a control downwards or to the left; |
| Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren festzulegen, die sicherstellen, dass sämtliche Gepäck- und Frachtstücke an Bord, die bei Verschiebungen Verletzungen oder Beschädigungen verursachen oder Gänge und Ausgänge verstellen könnten, in Stauräumen untergebracht werden, die so ausgelegt sind, dass ein Bewegen der Gepäck- oder Frachtstücke verhindert wird. |
An operator shall establish procedures to ensure that all baggage and cargo on board, which might cause injury or damage, or obstruct aisles and exits if displaced, is placed in stowages designed to prevent movement. |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Bewegen der Flugzeuge vor und nach dem Rollen nicht durch Schleppen ohne Schleppstange erfolgt, es sei denn, |
The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless |
| Prüfung der Schwingungsfestigkeit Durchzuführen an Bauteilen, an denen sich Teile während des Motorbetriebs wiederholt bewegen. |
Vibration resistance test Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation. |
| Die von den Erzeugern in den einzelnen Mitgliedstaaten zu zahlenden jährlichen durchschnittlichen Übertragungsentgelte müssen sich innerhalb der unter Punkt 3 genannten Grenzen bewegen. |
Annual average transmission charges paid by producers in each Member State shall be within the ranges set out in point 3. |
| Die Höhe der von den Erzeugern zu zahlenden durchschnittlichen jährlichen Übertragungsentgelte muss sich in Irland, Großbritannien und Nordirland in einer Größenordnung von 0 bis 2,5 EUR/MWh und in Rumänien in einer Größenordnung von 0 bis 2,0 EUR/MWh bewegen. |
Annual average transmission charges paid by producers in Ireland, Great Britain and Northern Ireland shall be within a range of 0 to 2,5 EUR/MWh, and in Romania within a range of 0 to 2,0 EUR/MWh. |
| …besteht; die Fahrgasträume der einzelnen Teile sind so miteinander verbunden, dass sich die Fahrgäste ungehindert zwischen ihnen bewegen können; die Teile sind dauerhaft miteinander verbunden, so dass sie nur durch Einrichtungen voneinander getrennt werden können, die… |
…articulate to one another, the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities… |
| Stereoisomerengemisch (S)-α-Cyano- 3-phenoxybenzyl (1RS,3RS;1RS,3SR)- 3-(2,2-dichlorvinyl)- 2,2 dimethylcyclopropancarboxylat, wobei sich das Verhältnis zwischen dem Isomerenpaar (S);(1RS,3RS) und (S);(1RS,3SR) im Bereich von 45-55 bzw. 55-45 bewegen muss) |
Mixture of the stereoisomers (S)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2 dimethylcyclopropanecarboxylate where the ratio of the (S);(1RS,3RS) isomeric pair to the (S);(1RS,3SR) isomeric pair lies in the ratio range 45-55 to 55-45 respectively |
| …2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten [21], genießen, besondere Bestimmungen. |
…Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [21]. |
| Die Schließzeit von dem Zeitpunkt, zu dem die Tür sich zu bewegen beginnt, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem sie vollständig geschlossen ist, darf bei aufrechter Schwimmlage des Schiffes keinesfalls kürzer als 20 Sekunden oder länger als 40 Sekunden sein. |
The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position. |
| Vor jeder Messung ist das Fahrzeug nach den Vorschriften des Absatzes 5.4 zu bewegen. |
Before each measurement, the vehicle shall be rocked as specified in paragraph 5.4 below. |
| Der Prüfkörper muss in die Richtung verschoben werden, in die sich ein Fahrgast beim Verlassen des Fahrzeugs in einem Notfall wahrscheinlich bewegen würde. |
The direction of motion of the test gauge shall be in the direction in which a passenger evacuating the vehicle would be expected to move. |
| „Reibungsbremse“ das Teil eines Bremssystems, in dem die der Bewegung des Fahrzeugs entgegenwirkenden Kräfte durch Reibung zwischen einem Bremsbelag und einer Bremsscheibe oder einer -trommel, die sich relativ zueinander bewegen, erzeugt werden; |
‘Friction brake’ means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other. |
| …niemand den Zustand des Unfallorts ändern oder Proben davon nehmen oder das Luftfahrzeug, seine Ladung oder Wrackteile bewegen oder Proben davon nehmen oder es wegschaffen, es sei denn, dies ist aus Sicherheitsgründen oder zur Versorgung von… |
…shall modify the state of the site of the accident, take any samples therefrom, undertake any movement of or sampling from the aircraft, its contents or its wreckage, move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring… |
| Die verschiebbaren Kniegelenke dürfen sich um höchstens 15 mm bewegen. |
The movement of the sliding knee joints shall not exceed 15 mm. |
| …vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 und zur Aufhebung der Richtlinien 64/221/EWG, 68/360/EWG, 72/194/EWG, 73… |
…of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148… |
| Für den Prüfzyklus ist eine Gesamtlänge von mindestens 150 mm des Gurtbandes durch die Verstelleinrichtung zu bewegen. |
The webbing must be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster. |
| Die KBC ergreift alle zumutbaren Maßnahmen, einschließlich solcher mit Anreizwirkung unter Berücksichtigung der branchenüblichen Gepflogenheiten, um alle Mitarbeiter in Schlüsselpositionen [34] dazu zu bewegen, ihr Beschäftigungsverhältnis mit dem zu veräußernden Geschäft nicht zu lösen. |
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [34] to remain with the Divestment Businesses. |
| Federkraft darf nur dazu verwendet werden, die Verbindungseinrichtung zu schließen und zu verhindern, dass sich Bestandteile der Einrichtung durch die Einwirkung von Schwingungen so weit bewegen, dass sie sich öffnen oder lösen können. |
Spring forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage. |
| Die Käfige oder Gehege sollten so groß sein, dass sich die Tiere frei bewegen können und ihr Gangbild gut zu beobachten ist. |
Cages or enclosures which are large enough to permit free mobility of the hens and easy observation of gait should be used. |
| Die Höhe der in Dänemark, Schweden und Finnland von den Erzeugern zu zahlenden durchschnittlichen jährlichen Übertragungsentgelte muss sich in einer Größenordnung von 0 bis 1,2 EUR/MWh bewegen. |
The value of the annual average transmission charges paid by producers in Denmark, Sweden and Finland shall be within a range of 0 to 1,2 EUR/MWh. |
| Die Höhe der von den Erzeugern zu zahlenden durchschnittlichen jährlichen Übertragungsentgelte muss sich in einer Größenordnung von 0 bis 0,5 EUR/MWh bewegen, ausgenommen in Dänemark, Schweden, Finnland, Rumänien, Irland, Großbritannien und Nordirland. |
The value of the annual average transmission charges paid by producers shall be within a range of 0 to 0,5 EUR/MWh, except those applying in Denmark, Sweden, Finland, Romania Ireland, Great Britain and Northern Ireland. |
