| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| suspended solids |
Schwebstoffe |
| suspended animation |
Biostase |
| suspended hyphen |
Ergänzungsstrich |
| suspended sentence |
Haftverschonung |
| suspended lamps |
Pendel |
| suspended apparatus for dyeing |
Hängefärbeapparat |
| suspended lamp |
Hängelampe |
| suspended lamp |
Pendel |
| suspended lamps |
Hängelampen |
| suspended ceilings |
Hängedecken |
| suspended ceiling |
Hängedecke |
| suspended subsurface water |
Oberflächenwasser |
| suspended subsurface water |
Oberwasser |
| suspended chute |
Hängerutsche |
| suspended separations |
Reinraumschürze |
| suspended beam |
Schwebeträger |
| suspended beams |
Schwebeträger |
| cable-suspended cameras |
Seilkameras |
| cable-suspended cameras |
Schwebekameras |
| suspended load concentration |
Schwebstoffkonzentration |
| suspended sediments |
Schwebstoffe |
| suspended particles |
Schwebstoffe |
| suspended matter |
Schwebestoffe |
| suspended solids |
Schwebestoffe |
| suspended sediments |
Schwebestoffe |
| suspended particles |
Schwebestoffe |
| suspended matter |
Schwebstoffe |
| cable-suspended camera |
Seilkamera |
| cable-suspended camera |
Schwebekamera |
| suspended particles |
Sinkstoffe |
| suspended sediment concentrations measurement |
Suspensionsgehaltsmessung |
| suspended particulate matter /SPM/ |
Feinstaub |
| suspended solids |
Feinstaub |
| pendular-suspended bow |
Pendelwippe |
| other |
andere |
| suspended |
verschoben |
| suspended |
abgehängt |
| suspended |
ausgesetzt |
| suspended |
zurückgehalten |
| suspended |
unterbrochen |
| suspended |
verschob |
| suspended |
aufgeschoben |
| suspended |
gesperrt |
| suspended |
sistiert |
| suspended |
eingestellt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to give a suspended sentence |
eine Bewährungsstrafe aussprechen |
| to give a suspended sentence |
eine Strafe zur Bewährung aussetzen |
| to reinstate the suspended part of a previous sentence |
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen |
| suspended concrete ceiling |
abgehängte Betondecke |
| suspended floor |
aufgeständerte Bodenplatte |
| suspended floor |
eingehängte Geschoßplatte |
| suspended floor |
eingehängte Geschossplatte |
| suspended ceiling |
abgehängte Decke |
| suspended beam |
freiaufliegender Balken |
| suspended cymbal |
hängendes Becken |
| suspended ceiling |
untergehängte Decke |
| suspended ceilings |
abgehängte Decken |
| suspended ceilings |
untergehängte Decken |
| suspended boiler |
eingehängter Kessel |
| suspended subsurface water |
oberirdisches Gewässer |
| Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification. |
Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld. |
| He was suspended with immediate effect. |
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. |
| The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action. |
Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen. |
| suspended |
außer Kraft gesetzt |
| suspended |
zeitweilig aufgehoben |
| suspended |
setzte aus |
| suspended |
schob auf |
| suspended all payments |
alle Zahlungen eingestellt |
| suspended |
zeitweilig ausgeschlossen |
| suspended |
vorübergehend unterbrochen |
| suspended sb. |
jdn. des Amtes enthoben |
| suspended sb. |
jdn. suspendiert |
| suspended sb. |
jdn. beurlaubt |
| The further execution of the sentence was suspended. |
Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt. |
| suspended solids |
Feststoffe in Flüssigkeiten |
| to be suspended |
schweben |
| been suspended |
geschwebt |
| being suspended |
schwebend |
| Various calls have been made for the tax to be suspended. |
Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen. |
| to be suspended from sth. |
von etw. herabhängen |
| to be suspended on sth. |
an etw. aufgehangen sein |
| Should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed. |
Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. |
| In accordance with Regulation (EC) No 608/2008, application of this duty is suspended. |
Die Anwendung dieses Zolls ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 608/2008 ausgesetzt. |
| Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2010/11. |
Die Einreichung weiterer Lizenzanträge für die im Anhang aufgeführten laufenden Nummern wird bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2010/11 ausgesetzt. |
| Commission Regulation (EC) No 947/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended. |
Die jüngste Liste der Mitgliedstaaten, in denen die Intervention ausgesetzt ist, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 947/2005 der Kommission [3] aufgestellt. |
| Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or… |
Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 sieht vor, dass die Kommission die Ankäufe in einem Mitgliedstaat je nach Fall eröffnet oder aussetzt, sobald festgestellt wird, dass der Marktpreis in dem betreffenden Mitgliedstaat zwei aufeinander folgende Wochen lang unter 92 % des Interventionspreises liegt bzw. zwei aufeinander folgende… |
| However, in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/08 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended, |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2008 des Rates vom 20. Dezember 2007 zur zeitweiligen Aussetzung der Einfuhrzölle auf bestimmte Getreidesorten im Wirtschaftsjahr 2007/08 [3] ist die Anwendung bestimmter mit der vorliegenden Verordnung festgelegter Zölle jedoch ausgesetzt — |
| …of certain cereals for the 2008/2009 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended, |
…im Wirtschaftsjahr 2008/09 [3] ist die Anwendung bestimmter mit der vorliegenden Verordnung festgesetzter Zölle jedoch ausgesetzt — |
| The issue of export licences with advance fixing of the refund is hereby suspended. |
Die Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung wird ausgesetzt. |
| Submission of further applications for licences for that order number should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, |
Die Einreichung weiterer Einfuhrlizenzanträge für diese laufende Nummer wird in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 891/2009 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres ausgesetzt — |
| Rhodococcus rhodocrous J1 bacteria, containing enzymes, suspended in a polyacrylamide gel or in water, for use as a catalyst in the production of acrylamide by the hydration of acrylonitrile [1] |
Rhodococcus rhodocrous J1-Bakterien, mit Enzymen, gelöst in einem Polyacrylamid-Gel oder in Wasser, zur Verwendung als Katalysator beim Herstellen von Acrylamid durch Hydrierung von Acrylnitril [1] |
| Duty rate suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight. |
Dieser Zollsatz ist autonom für Gasöl mit einem Schwefelgehalt von 0,2 GHT oder weniger auf unbestimmte Zeit ausgesetzt. |
| The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 5 February 2014 shall be suspended for February 2014. |
Die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die ab 5. Februar 2014 beantragten Mengen wird im Februar 2014 ausgesetzt. |
| The collection of the specific duty is suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period. |
Die Anwendung des spezifischen Zollsatzes wird autonom auf unbestimmte Zeit ausgesetzt. |
| Customs duties shall be suspended in respect of |
:Die Erhebung der Zölle wird ausgesetzt für: |
| Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for… |
Die Erhebung der Zölle wird ausgesetzt für die Waren, die dazu bestimmt sind, beim Bau, bei der Instandsetzung, bei der Instandhaltung oder beim Umbau der in der nachstehenden Übersicht genannten Wasserfahrzeuge eingebaut zu werden, sowie für die Waren… |
| Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (TARIC code 7801910010). |
Dieser Zollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit vollständig ausgesetzt für Blei mit einem Silbergehalt von 0,02 GHT oder mehr, zum Raffinieren („Werkblei“) (TARIC-Code 7801910010). |
| Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, on products destined for undergoing a specific process (TARIC code 2710990010). |
Die Erhebung dieses Zolls wird für Waren, die zur Bearbeitung in einem begünstigten Verfahren bestimmt sind (TARIC-Code 2710990010), für unbestimmte Zeit autonom ausgesetzt. |
| the approval of which has not been suspended or withdrawn; |
dessen/deren Zulassung weder ausgesetzt noch entzogen wurde; |
| …a surface modification coating or overlay coating process wherein a metallic or ceramic powder with an organic binder is suspended in a liquid and is applied to a substrate by either spraying, dipping or painting, subsequent air or oven drying, and heat… |
…von Schichten durch Aufschlämmen) ist ein Verfahren zur Herstellung von oberflächenverändernden Schichten oder Auflageschichten, bei dem ein Metall- oder Keramikpulver zusammen mit einem organischen Binder in einer Flüssigkeit suspendiert und durch Aufspritzen, Tauchen oder Aufpinseln auf ein Substrat aufgebracht wird. Die gewünschte Schicht wird anschließend… |
| Draperies, curtains and other suspended textile materials and films |
Gardinen, Vorhänge und andere hängende Textil-Werkstoffe |
