| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| slight |
Kränkung |
| slight |
Affront |
| slight |
Beleidigung |
| slight injury |
Lädierung |
| slight injuries |
Lädierungen |
| slight squint |
Silberblick |
| other |
andere |
| slight |
leicht |
| slight |
gering |
| slight |
schwach |
| slight |
geringfügig |
| slight |
klein |
| slight |
dünn |
| slight |
unbedeutend |
| slight |
unwichtig |
| slight |
zierlich |
| slight |
schmächtig |
| slight |
unerheblich |
| slight |
gelinde |
| slight |
gelind |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a slight upgrade in the roadway |
ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn |
| slight breeze |
leichte Brise |
| a slight limp |
ein leichtes Hinken |
| a slight hope |
eine schwache Hoffnung |
| a slight variance of opinion |
eine unterschiedliche Auffassung |
| Only slight material damage was done. |
Es entstand nur geringer Sachschaden. |
| slight sidecut |
leichte Taillierung |
| slight uncertainty |
geringfügige Unsicherheit |
| We had a slight contretemps at the car park. |
Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung auf dem Parkplatz. |
| Se registers every slight change. |
Sie registriert jede kleinste Veränderung. |
| to slight sb. |
jdn. beleidigen |
| to slight sb. |
jdn. kränken |
| The table has a slight wobble. |
Der Tisch wackelt leicht. |
| to give a slight cough |
hüsteln |
| giving a slight cough |
hüstelnd |
| given a slight cough |
gehüstelt |
| slight chance |
geringe Chance |
| 'A slight Ache' |
'Ein leichter Schmerz' |
| She has a slight headache. |
Sie hat leichte Kopfschmerzen. |
| to be of slight build |
schmächtig gebaut sein |
| to give a slight jolt |
ruckeln |
| slight thickness |
geringe Mächtigkeit |
| The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the… |
Bei geringfügigen Abweichungen zwischen den Angaben in den Ursprungsnachweisen und den Angaben in den Unterlagen, die der Zollstelle zur Erfüllung der Einfuhrförmlichkeiten für die Erzeugnisse vorgelegt werden, ist der Ursprungsnachweis nicht allein… |
| The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package |
:Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen: |
| slight skin defects, |
leichte Hautfehler, |
| a slight defect in shape, |
ein leichter Formfehler, |
| a slight lack of freshness and turgidity; |
einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad, |
| a slight defect in development, |
ein leichter Entwicklungsfehler, |
| slight bruising not exceeding 2 cm2 in area. |
leichte Druckstellen bis zu einer Fläche von 2 cm2. |
| slight bruising, |
leichte Druckstellen, |
| slight defects in colouring, |
leichte Farbfehler, |
| very slight bruises. |
sehr leichte Druckstellen. |
| slight damage caused by pests. |
leichte Schäden durch Schädlinge. |
| slight bruising. |
leichte Quetschungen. |
| slight skin defects which must not extend over more than |
:leichte Schalenfehler, innerhalb nachstehender Grenzen: |
| Slight fat cover, flesh visible almost everywhere |
Leichte Fettabdeckung; Muskulatur fast überall sichtbar |
| They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package. |
Sie dürfen keine ‚Grünkragen‘ und andere Mängel aufweisen, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Fehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen. |
| They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package. |
Sie dürfen keine Mängel aufweisen mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Schalenfehler, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen. |
| several more pronounced ‘Hayward marks’ with a slight protuberance, |
mehrere ausgeprägtere Hayward-Nähte mit leichter Verdickung, |
| Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity |
Muskulatur mit Ausnahme von Keule und Schulter fast überall mit Fett abgedeckt; leichte Fettansätze in der Brusthöhle |
| a slight defect in shape (but free of swelling or malformations), |
ein leichter Formfehler (außer Schwellungen oder Missbildungen), |
| a slight defect in colouring, |
ein leichter Farbfehler, |
| Agar is odourless or has a slight characteristic odour. |
Agar-Agar ist geruchlos oder hat einen schwachen charakteristischen Geruch. |
| Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys |
Die Nieren sind teilweise von Fettspuren oder einer dünnen Fettschicht umgeben |
| However, a slight defect in shape, development or colouring may be allowed. |
Ein leichter Form-, Entwicklungs- oder Farbfehler ist jedoch zulässig. |
| …an alcoholic graduation between 10 and 11,5 percent in volume, being their youth the cause of their special attributes, between which a slight carbon dioxide gas loosening can be included. |
…mit einem Alkoholgehalt von 10 bis 11,5 % vol; seine besonderen Eigenschaften, zu denen ein geringer Kohlensäuregehalt gehören kann, sind auf seine Jugend zurückzuführen. |
| Only slight permanent deformation is permitted with the static tests prescribed. |
Bei den vorgeschriebenen statischen Prüfungen sind nur geringfügige bleibende Verformungen zulässig. |
| After the cuts have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles. |
Anschließend wird fünfmal mit einer Handbürste mit Polyamidborsten in beiden Diagonalrichtungen mit leichtem Druck über die Schnitte gestrichen. |
| A hint of salt and a slight bitterness are accepted. |
Eine leichte Salzigkeit und eine leichte Bitterkeit sind zulässig. |
| A colourless gas under normal environmental conditions with a slight pungent odour. |
Unter Normalbedingungen farbloses Gas mit leicht stechendem Geruch. |
| very slight traces of rot, |
sehr leichte Fäulnisstellen, |
| very slight sun scorch affecting the skin only. |
sehr leichte Brandstellen durch Sonneneinwirkung, jedoch nur auf der Haut. |
| The engines tested shall include leak-proof engines other than those so designed that even a slight leak may cause unacceptable operating faults (such as flat-twin engines). |
Es sind auch dichte Motoren zu prüfen; ausgenommen sind die als dicht bezeichneten Motoren, bei denen selbst eine geringfügige Undichtigkeit unannehmbare Betriebsstörungen hervorrufen kann (z. B. Zweizylinder-Boxer-motoren). |
| …in recital (121) of the provisional Regulation that injury suffered by the Community industry cannot be attributed to this slight contraction in demand between 2007 and the IP. |
…dargelegte Schlussfolgerung stützen, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht diesem leichten Rückgang der Nachfrage zwischen 2007 und dem UZ zugeschrieben werden kann. |
| Profitability was improving between 2009 and 2011 by making a slight profit of 1,4 % in 2011; however, it started deteriorating again during the IP when it reached only a breakeven level. |
Die Rentabilität verbesserte sich zwar von 2009 bis 2011, und im Jahr 2011 wurde ein leichter Gewinn von 1,4 % erzielt; im UZ setzte jedoch erneut eine Verschlechterung ein, und es konnte lediglich die Gewinnschwelle erreicht werden. |
| Putting into existence B20 and below is considered to be merely a slight modification of the product concerned, the only difference being the biodiesel proportion in the blend. |
Die Herstellung einer Mischung mit einem Gehalt an Biodiesel von bis zu 20 GHT wird als eine nur geringfügige Änderung der betroffenen Ware angesehen, wobei der einzige Unterschied im Biodiesel-Gehalt der Mischung besteht. |
| a slight defect in shape and development, |
ein leichter Form- und Entwicklungsfehler, |
| A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs |
Der Schlachtkörper ist teilweise mit einer dünnen Fettschicht bedeckt, die auf den Gliedmaßen weniger ausgeprägt sein kann |
| May show a slight separation of wax-like constituents in microcrystalline form |
Wachsähnliche Bestandteile können in mikrokristalliner Form abgeschieden werden |
| Purplish-red liquid, powder or paste, having a slight characteristic odour |
Flüssigkeit, Pulver oder Paste (purpurrot), leichter charakteristischer Geruch |
| In addition, signs of lethargy and/or unresponsiveness and any clinical signs of more than slight or momentary pain and distress, or a > 5 % reduction in body weight from Day 1 to Day 6 and mortality should be considered in the evaluation. |
Zusätzlich sollten Anzeichen von Lethargie und/oder Teilnahmslosigkeit sowie alle klinischen Anzeichen für mehr als leichte oder momentane Schmerzen und Qual, eine Gewichtsreduktion von > 5 % zwischen Tag 1 und Tag 6 und die Sterblichkeit in der Bewertung berücksichtigt werden. |
| In the case of a vehicle propelled by liquid fuel, no more than slight leakage of liquid from the fuel feed installation shall occur on collision; |
Bei einem mit flüssigem Kraftstoff betriebenen Fahrzeug darf nur eine geringe Menge Flüssigkeit aus der Kraftstoffanlage austreten. |
| Liqueur wine (vino generoso) of ‘Jerez-Xérès-Sherry’ and ‘Manzanilla Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla Moriles’ PDO with the following qualities: straw-coloured, dry, slightly bitter, slight and fragant to the palate. |
Likörwein (vino generoso) mit der g.U. „Jerez-Xérès-Sherry“, „Manzanilla Sanlúcar de Barrameda“ und „Montilla Moriles“ mit folgenden Eigenschaften: strohfarben, trocken, leicht bitter, zart und blumig. |
| Clear, colourless hygroscopic syrupy liquid with not more than a slight characteristic odour, which is neither harsh nor disagreeable |
Klare, farblose, hygroskopische, sirupartige Flüssigkeit mit nur leichtem, charakteristischem Geruch, der weder streng noch unangenehm ist |
| Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour |
klare, farblose, hygroskopische, etwas ölige Flüssigkeit mit leicht fettigem Geruch |
| Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour |
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch |
| Soluble with slight heating in water. Practically insoluble in ethanol |
Bei leichter Erwärmung wasserlöslich; praktisch unlöslich in Ethanol |
| It refers to the particular production method whose slight grapes pressing leads to a product of high quality level. |
Er bezieht sich auf das besondere Erzeugungsverfahren, wobei das leichte Auspressen der Trauben ein hochwertiges Erzeugnis ergibt. |
| The investigation revealed that polysilicon prices increased in 2008 when they reached their peak at around 500$/kg, but decreased again in 2009 reaching about 50-55 $/kg at the end of 2009 with only a slight upwards trend in 2010 and early 2011. |
Die Untersuchung ergab, dass die Polysiliciumpreise im Jahr 2008 mit rund 500 USD/kg ihren Höchststand erreichten, 2009 aber wieder absackten und Ende 2009 bei rund 50-55 USD/kg lagen; im Jahr 2010 und Anfang 2011 war lediglich ein leichter Aufwärtstrend zu verzeichnen. |
| Indirect recycling at slight vacuum |
indirekte Rückführung bei leichtem Unterdruck |
| slight erythema (barely perceptible) … |
leichtes Erythem (kaum wahrnehmbar) … |
| slight sun scorch affecting the skin only, |
leichte Brandstellen durch Sonneneinwirkung, jedoch nur auf der Haut, |
| slight superficial pressure marks. |
leichte oberflächliche Druckstellen. |
| slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured. |
leichte Druckstellen, die leicht verfärbt sein dürfen, bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2. |
| slight damage or unhealed cracks, |
leichte, nicht vernarbte Verletzungen oder Risse, |
| slight discolouration, |
leichte Verfärbung, |
| slight defect in shape, |
ein leichter Formfehler, |
| slight defect in colouring, |
ein leichter Farbfehler, |
| slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured. |
leichte, nicht verfärbte Druckstellen bis zu einer Gesamtfläche von 1 cm2. |
| slight traces of soil. |
leichte Spuren von Erde. |
| Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed |
:Sie dürfen jedoch innerhalb folgender Grenzen leichte Hautfehler aufweisen, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse, ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen: |
