| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to receipt | quittieren |
| nouns | Substantive |
|---|
| receipt | Quittung |
| receipt | Beleg |
| receipt | Erhalt |
| receipt | Empfang |
| receipt of invoice | Rechnungseingang |
| goods receipt | Wareneingang |
| receipt of goods | Wareneingang |
| receipt | Empfangsbescheinigung |
| acknowledgment of receipt | Empfangsbestätigung |
| receipt | Empfangsschein |
| receipt | Empfangsbestätigung |
| date of receipt | Eingangsdatum |
| receipt of payment | Zahlungseingang |
| receipt confirmation | Empfangsbestätigung |
| receipt books | Quittungsblöcke |
| stock receipt | Aktienquittung |
| receipt | Abrechnungsbeleg |
| enrolment receipt | Immatrikulationsbescheinigung |
| receipt of posting | Einlieferungsschein |
| date of receipt | Empfangsdatum |
| receipt | Erhalten |
| bank receipt | Bankbeleg |
| luggage receipt | Gepäckschein |
| deposit receipt | Aufbewahrungsschein |
| receipt of payment for securities not yet issued | Kassenquittung |
| cash receipt | Kassaquittung |
| cash receipt | Kassenquittung |
| till receipt | Kassazettel |
| till receipt | Kassabon |
| till receipt | Kassastreifen |
| till receipt | Kassenzettel |
| till receipt | Kassenbon |
| till receipt | Kassenstreifen |
| negotiable warehouse receipt | Lagerpfandschein |
| negotiable warehouse receipt | Lagerschein |
| postal receipt | Postempfangsschein |
| receipt of mail | Postempfang |
| invoice receipt | Rechnungseingang |
| acknowledgement of receipt | Rückschein |
| advice of receipt | Rückschein |
| return receipt requested/required/wanted/demanded | Rückschein |
| receipt confirmation | Rückmeldung |
| receipt confirmation | Quittierung |
| receipt | Quittierung |
| receipt confirmation | Quittung |
| receipt | Aufgabeschein |
| pro forma receipt | Scheinquittung |
| receipt | Zettel |
| receipt printing | Quittungsdruck |
| customer's receipt printer | Quittungsdrucker |
| customer's receipt printers | Quittungsdrucker |
| receipt signal | Quittungszeichen |
| receipt signal | Quittungssignal |
| receipt signal | Quittierungszeichen |
| receipt signal | Bestätigungszeichen |
| receipt signals | Quittungssignäle |
| receipt signals | Bestätigungszeichen |
| receipt signals | Quittierungszeichen |
| receipt book | Quittungsblock |
| receipt signals | Quittungszeichen |
| receipt | Rückmeldung |
| donation receipt | Spendenbescheinigung |
| Forwarding Agent's Certificate of Receipt /FCR/ | Spediteurübernahmebescheinigung |
| tax receipt | Steuerquittung |
| enrolment receipt | Studienbescheinigung |
| bar code/barcode receipt | Barcode-Beleg |
| binding receipt | Deckungszusage |
| mate's receipt | Verladebescheinigung |
| receipt of delivery | Übergabebestätigung |
| receipt of delivery | Übergabebescheinigung |
| receipt of delivery | Übergabeschein |
| receipt printer | Belegdrucker |
| receipt printers | Belegdrucker |
| receipt machine | Bonautomat |
| stock receipt | Wareneingang |
| stock-receipt | Wareneingang |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| on receipt of goods | bei Erhalt der Ware |
| receipt of RFP | Eingang der Angebotsanfrage |
| confirmation of receipt of payment | Bestätigung des Zahlungseingangs |
| We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. | Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen. |
| If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. | Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. |
| We are in receipt of your message dated 20 March 2012. | Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten. |
| to be in receipt of unemployment benefit | Arbeitslosenunterstützung erhalten |
| receipt of a letter | Erhalt eines Schreibens |
| after receipt of | nach Erhalt von |
| receipt of money | Erhalt von Geld |
| to be in receipt of a pension/allowance etc. | Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein |
| warehouse receipt | Empfangsbestätigung des Lagerhauses |
| to receipt an invoice | eine Rechnung quittieren |
| on receipt | gegen Quittung |
| bar code/barcode receipt | Strichkode/Strichcode-Beleg |
| bar code/barcode receipt | Balkenkode/Balkencode-Beleg |
| binding receipt | vorläufige Versicherungspolice |
| American Depository Receipt | Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien |
| to acknowledge the receipt of a letter | den Empfang/Erhalt eines Schreibens bestätigen |
| on receipt of goods | bei Wareneingang |
| within 10 days after receipt of order | innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang |
| an original receipt or a certified copy thereof | ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon |
| payable on receipt | zahlbar nach Empfang |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit) | Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date), |
| Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig) | Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years), |
| RF (foreign receipt — Eingang aus Nicht-EU-Ländern) beim Erwerb von Kernmaterial, für das eine Befreiung gewährt wird, wenn der Lieferant nicht in der EU ansässig ist (s. | RF (foreign receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is not in the EU |
| RD (domestic receipt — Eingang aus der EU) beim Erwerb von Kernmaterial, für das eine Befreiung gewährt wird, wenn der Lieferant in der EU ansässig ist (s. | RD (domestic receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is in the EU |
