| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Maschinen |
machinery |
| Maschinen |
machines |
| Maschinen-Schraubstöcke |
machine vises |
| Maschinen-Schraubstock |
machine vise |
| Maschinen |
engines |
| Maschinen-Genauigkeitsanalyse |
precision mechanical device technology |
| Schlämm-Maschinen |
decanting machines |
| CNC-Maschinen |
CNC machines |
| Maschinen |
aeroplanes |
| Maschinen |
airplanes |
| Maschinen |
planes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eingesetzte Maschinen |
engaged machinery |
| Einrichter für Maschinen |
machine setter |
| Maschinen für Erdbewegungen |
earth-moving-machinery |
| Maschinen für Erdbewegungen |
earth-moving equipment |
| elektrische Maschinen |
electrical machines |
| elektrische Maschinen und Anlagen |
electrical machines and devices |
| Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren. |
The machines were running at full blast. |
| von Maschinen ausführbar |
machine-operable |
| von Maschinen, Apparaten und Geräten der Position 8427 |
Of machinery of heading 8427 |
| Teile und Zubehör für Maschinen der Position 8444 oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate |
Parts and accessories of machines of heading 8444 or of their auxiliary machinery |
| Maschinen zum Mischen mineralischer Stoffe mit Bitumen |
Machines for mixing mineral substances with bitumen |
| Maschinen, Apparate und Geräte für die Galvanotechnik, Elektrolyse oder Elektrophorese |
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis |
| Maschinen und Werkzeuge, |
machines and tools; |
| Maschinen für die chemische Reinigung |
Dry-cleaning machines |
| Maschinen, Apparate, mechanische Geräte und elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Fernseh-Bild- und -Tonaufzeichnungsgeräte oder Fernseh-Bild- und -Tonwiedergabegeräte, Teile und Zubehör für diese Geräte |
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
| Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge, die mit Geräten, Maschinen oder Fahrzeugen geliefert werden, werden mit diesen zusammen als Einheit angesehen, wenn sie als Bestandteil der Normalausrüstung in deren Preis enthalten sind oder nicht gesondert in Rechnung… |
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or… |
| Maschinen zum Herstellen von Bindfäden, Seilen, Tauen oder Kabeln |
Rope or cable-making machines |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papier oder Pappe |
Machinery for making paper or paperboard |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder |
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather |
| Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen |
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers |
| Maschinen und Apparate zum Fertigstellen von Papier oder Pappe |
Machinery for finishing paper or paperboard |
| Maschinen zum Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren |
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware |
| Maschinen für die Verarbeitung von Reaktionsharzen |
Machines for processing reactive resins |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen |
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen) |
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen oder zum Herstellen oder Fertigstellen von Papier oder Pappe |
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard |
| Bindegarne und Pressengarne für landwirtschaftliche Maschinen, aus Sisal oder anderen Agavefasern |
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family |
| KERNREAKTOREN, KESSEL, MASCHINEN, APPARATE UND MECHANISCHE GERÄTE; TEILE DAVON |
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF |
| Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte |
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances |
| Kühl- und Gefrierschränke, Gefrier- und Tiefkühltruhen und andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung, mit elektrischer oder anderer Ausrüstung; Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte der Position 8415 |
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415 |
| Teile und Zubehör, für Maschinen der Position 8471 |
Parts and accessories of the machines of heading 8471 |
| Andere Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, einschließlich Schneidemaschinen aller Art |
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer |
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers |
| 85 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte, für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Geräte |
85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
| für Maschinen der Position 8464 |
For machines of heading 8464 |
| endlose Gewebe für Maschinen, aus nicht rostendem Stahl |
Endless bands for machinery, of stainless steel |
| Maschinen, die mindestens zwei der Funktionen Drucken, Kopieren oder Übertragen von Fernkopien ausführen und die an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine oder ein Netzwerk angeschlossen werden können |
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network |
| Maschinen zum Ernten von Wurzeln oder Knollenfrüchten |
Root or tuber harvesting machines |
| Tülle, Bobinetgardinenstoff und geknüpfte Netzstoffe, Spitzen (maschinen- oder handgefertigt), als Meterware, Streifen oder als Motive |
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs |
| Maschinen zum Herstellen von Linoleum oder anderem Fußbodenbelag durch Beschichten von Geweben oder anderen Unterlagen |
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten |
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables |
| Maschinen, Apparate und Geräte für die Futterbereitung |
Machinery for preparing animal feedingstuffs |
| Installation von Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing |
| Installation von Maschinen für die Metallerzeugung |
Installation of machinery for metallurgy |
| Installation von Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe |
Installation of machinery for textile, apparel and leather production |
| Installation von Maschinen für das Papiergewerbe |
Installation of machinery for paper and paperboard production |
| Gewebe und Filze von der auf Papiermaschinen oder ähnlichen Maschinen verwendeten Art (auch zur Herstellung von Halbstoff oder Asbestzement) |
Textile fabrics and felts, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement) |
| Installation von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g. |
Installation of other special purpose machinery n.e.c. |
| Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen; Profilprojektoren |
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors |
| Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung und deren Teile |
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak |
Machinery for the preparation or making up of tobacco |
| Maschinen, Apparate und Geräte für die Futterbereitung |
Machinery for preparing animal feedstuffs |
| Installation von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
Installation of agricultural and forestry machinery |
| Andere Messer und Schneidklingen für Maschinen oder mechanische Geräte |
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
Repair and maintenance of machinery for food, beverage and tobacco processing |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe |
Repair and maintenance of machinery for textile, apparel and leather production |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g. |
Repair and maintenance of other special purpose machinery n.e.c. |
| Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für die Metallerzeugung |
Repair and maintenance of machinery for metallurgy |
| Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Land und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen. |
Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation |
| Teile von Maschinen und Apparaten zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen |
Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material |
| Isolierteile aus Kunststoffen, für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen (ohne elektrische Isolatoren) |
Insulating fittings of plastic, for electrical machines, appliances or equipment (excluding electrical insulators) |
| Maschinen und Apparate zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von Geweben |
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
| Maschinen zum Herstellen von Zellkunststoff oder Zellkautschuk (ohne Maschinen für die Verarbeitung von Reaktionsharzen) |
Machines for the manufacture of foam products (excluding machines for processing reactive resins) |
| Andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten |
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns) |
| Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in Kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter |
| Teile für Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/ envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board |
| Teile von Konvertern, Gießformen und -Maschinen für Gießereien, Stahlwerke und andere metallurgische Betriebe |
Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries |
| Teile für Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, a.n.g. |
Parts for machinery for the preparation or making up of tobacco |
| Teile von Maschinen und Apparaten zum Be- oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoff |
Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools) |
| Teile von Maschinen zum Waschen von Wäsche, auch mit Trockenvorrichtung |
Parts for household or laundry-type washing machines (including for those that both wash and dry) |
| Andere Teile und Zubehör für Maschinen zum Abtragen von Stoffen und zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen |
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) |
| Maschinen zum Düsenspinnen, Verstrecken, Texturieren oder Schneiden von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials |
| Reparatur und Instandhaltung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery |
| Andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung; Kompressionswärmepumpen |
Other refrigerating or freezing equipment |
| Maschinen zum Herstellen von Tüten, Beuteln, Säcken oder Briefumschlägen |
Machines for making bags, sacks or envelopes of paper or paperboard |
| Andere Maschinen und Apparate für mineralische Stoffe |
Other machinery for earth, stone, ores, etc, n.e.c. |
| Andere Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, für unspezifische Verwendung, a.n.g. |
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety guards and baseplates for machinery |
| Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys) |
| Maschinen zum Herstellen von optischen Fasern oder deren Vorformen |
Machines for making optical fibres and preforms thereof |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten oder Schweißen, auch wenn sie zum Brennschneiden verwendbar sind, jedoch ausgenommen solche der Position 8515; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances |
| Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen |
Effects on ability to drive and use machines |
| …Gas) oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend; elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets |
…magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets |
| Teile von Pressen, Mühlen und ähnlichen Maschinen zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften und ähnlichen Getränken |
Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages |
| Teile von Melkmaschinen und anderen milchwirtschaftlichen Maschinen |
Parts for milking machines and dairy machinery |
| Teile für elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion |
Parts of electrical machines/apparatus with individual functions, n.e.c. |
| Andere elektrische Teile von Maschinen, Apparaten oder Geräten, a.n.g. |
Electrical parts of machinery or apparatus, n.e.c. |
| Teile von Maschinen zum Zusammenbauen, Herstellen oder Warmbearbeiten von Glas oder Glaswaren |
Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/hot working glass/glassware excluding moulds for glass making |
| Messer und Schneidklingen für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows) |
| Maschinen zum Waschen von Wäsche, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg |
Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry) |
