| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| version |
Version |
| version |
Fassung |
| version |
Ausgabe |
| version |
Modell |
| cover version |
Coverversion |
| version |
Lesart |
| version |
Variante |
| version |
Ausführung |
| instrumental version |
Instrumentalsatz |
| beta version |
Beta-Version |
| version number |
Versionsnummer |
| print version |
Druckversion |
| entry-level version |
Einstiegsversion |
| entry-level version |
Basisversion |
| base version |
Basisversion |
| version |
Bauform |
| version |
Typ |
| abbreviated version |
Kurzfassung |
| executive version |
Kurzfassung |
| execution version |
Kurzfassung |
| updated version |
Neuausgabe |
| updated version |
Update |
| original version |
Originalfassung |
| original version |
Urfassung |
| live-action version |
Realverfilmung |
| version of a/the text |
Textfassung |
| film version |
Verfilmung |
| legacy version |
Vorgängerversion |
| full version |
Vollversion |
| draft version |
Entwurf |
| draft version |
Textentwurf |
| firmware version |
Firmware-Version |
| version management |
Versionsmanagement |
| version control |
Versionsverwaltung |
| trial version |
Testversion |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The consolidated version is an unofficial document and is for reference only. |
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. |
| The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. |
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. |
| authentic language version |
verbindliche Sprachfassung |
| according to the official version |
nach der offiziellen Sprachregelung |
| as the official version has it |
nach der offiziellen Sprachregelung |
| version of |
in der Fassung /i.d.F./ |
| cut version |
gekürzte Fassung |
| abridged version |
gekürzte Fassung |
| cut version |
gekürzte Ausgabe |
| cut version |
gekürzte Version |
| abridged version |
gekürzte Version |
| abridged version |
gekürzte Ausgabe |
| crippled/stripped-down/pared-down version of a program |
eingeschränkte/abgespeckte Programmversion |
| a bowdlerized version |
eine redigierte/bereinigte Fassung |
| We saw a dreadfully bowdlerized version of the play. |
Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen. |
| The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions. |
Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen. |
| legacy version |
ältere Version |
| to be available in a shortened/truncated version |
in einer gekürzten Fassung erhältlich sein |
| unauthorized version |
nicht autorisierte Fassung |
| unabridged version |
ungekürzte Fassung |
| The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one. |
Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten. |
| The new version is ingeniously true to the spirit of the original. |
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. |
| It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. |
| (Codified version) |
(kodifizierte Fassung) |
| Unless otherwise indicated, references to acts in the texts published here are to the version of those acts currently in force. |
Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte. |
| The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at |
:Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann: |
| Only the English version is authentic. |
Nur der englische Text ist verbindlich. |
| Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3. |
Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3. |
| OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. |
ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206; berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83. |
| (Only the German version is authentic) |
(Nur der deutsche Text ist verbindlich) |
| Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3. |
Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3. |
| The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html |
Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 Rev.X zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html |
| The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ |
Die aktualisierte Fassung dieser Leitlinien kann auf der Website der Überwachungsbehörde eingesehen werden: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ |
| Supplement 2 to the original version of the Regulation |
Ergänzung 2 zur Originalfassung der Regelung |
| OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. |
ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. |
| Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated. |
Bei Ausführungen einmal mit normalem Führerhaus und zum anderen mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben. |
| OJ L 24, 31.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1). |
ABl. L 24 vom 31.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1; berichtigte Fassung in ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1). |
| data element already included in the previous version of this Regulation. ‘A’ |
Mit „X“ gekennzeichnete Daten waren bereits in der vorherigen Fassung dieser Verordnung aufgeführt. |
| data element to be added compared to the previous version of this Regulation. ‘D’ |
Mit „A“ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen. |
| The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2008, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published. |
Es empfiehlt sich, die am 1. Januar 2008 gültige Erstattungsnomenklatur, so wie sie sich aus den Verordnungen zur Regelung der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse ergibt, in ihrer vollständigen Fassung zu veröffentlichen. |
| Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8). |
Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1243/2007 (ABl. L 281 vom 25.10.2007, S. 8). |
| Czech version |
Tschechische Fassung |
| OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected version OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. |
ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1. |
| OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12). |
ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33); berichtigte Fassung (ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12). |
| 1 November 2004 — New version of EUR-Lex! |
1. November 2004 — EUR-Lex: neue Version! |
| (Only the Polish version is authentic) |
(Nur der polnische Text ist verbindlich) |
| Slovak version |
Slowakische Fassung |
| Corrected version in Official Journal of the European Union L 200 of 7 June 2004) |
Berichtigung im Amtsblatt der Europäischen Union L 200 vom 7. Juni 2004) |
| Maltese version |
Maltesische Fassung |
| English version |
Englische Fassung |
| Only the English language version of this decision is authentic. |
Nur der englische Text ist verbindlich. |
| Finnish version |
Finnische Fassung |
| Lithuanian version |
Litauische Fassung |
| Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010 |
Ergänzung 15 zur Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung — Tag des Inkrafttretens: 9. Dezember 2010 |
| Dutch version |
Niederländische Fassung |
| French version |
Französische Fassung |
| Swedish version |
Schwedische Fassung |
| Hungarian version |
Ungarische Fassung |
| Italian version |
Italienische Fassung |
| For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version. |
Um die einschlägigen Normen korrekt zu bezeichnen, sind in den Prüfberichten, Konformitätsbescheinigungen und Konformitätserklärungen die zugrunde gelegte Prüfnorm und ihre Fassung anzugeben. |
| Estonian version |
Estnische Fassung |
| Pending publication, the electronic version of the texts is available on EUR-Lex. |
Aufgrund dieser Gegebenheiten und bis zur Veröffentlichung dieser Bände ist die elektronische Fassung der Texte auf EUR-Lex verfügbar. |
| Polish version |
Polnische Fassung |
| OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. |
Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. [13] ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55; berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. |
| Latvian version |
Lettische Fassung |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Version |
version |
| Beta-Version |
beta version |
| Firmware-Version |
firmware version |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. |
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. |
| Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 |
International Classification of Diseases 10 |
| ältere Version |
downgrade |
| gekürzte Version |
cut version |
| gekürzte Version |
abridged version |
| verbesserte Version |
upgrade |
| Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen. |
The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions. |
| ältere Version |
legacy version |
| 1. November 2004 — EUR-Lex: neue Version! |
1 November 2004 — New version of EUR-Lex! |
| Aus Anlass der letzten Erweiterung der Europäischen Union wurden am 27., 29. und 30. Dezember 2006 einige Amtsblätter in einer vereinfachten Version in den damaligen offiziellen Sprachen der Union veröffentlicht. |
In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official languages of that date. |
| Bei diesem Gerät handelt es sich um eine neue Version des FAT-O-Meater-Messsystems. |
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meater measurement system. |
| Immunoassay auf Mikrotiterplatte zum Nachweis von PrPSc (Enfer TSE Version 3), |
the microplate-based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3), |
| Variante/Version: … |
Variant/version: … |
| Ist die Hintergrundfarbe auf der Verpackung oder auf dem Etikett dunkel, so kann für das Gemeinschaftszeichen in der Negativ-Version diese Hintergrundfarbe verwendet werden. |
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label. |
| Berechnung gemäß Version B1 |
Calculation in accordance with version B1 |
| Chemolumineszenz-ELISA-Test mit Extraktionsverfahren und ELISA-Technik unter Verwendung eines verstärkten chemolumineszenten Reagens (Enfer-Test & Enfer TSE Kit Version 2.0, automatisierte Probenvorbereitung), |
the chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation), |
| ( h1) Tabelle für jede Variante/Version angeben. |
( h1) Repeat the table for each Variant/Version. |
| Je Version ist nur ein Ergebnis zulässig. |
One version may not have more than one result. |
| eine Beschreibung des angewandten Simulations- und Berechnungsverfahrens und die genaue Bezeichnung der Analysesoftware, die mindestens die Angabe ihres Herstellers, ihrer Handelsbezeichnung, der verwendeten Version und die Kontaktadresse des Entwicklers umfasst; |
A description of the applied simulation and calculation method which has been utilised, and clear precise identification of the analysis software, including at least, its producer, its commercial name, the version used and contact details of the developer. |
| Multimetrisches System, Einführung der ersten Version |
Multimetric system, first version established |
| Wird nur eine Variante innerhalb eines Typs oder nur eine Version innerhalb einer Variante ungültig, so wird die EU-Typgenehmigung für das fragliche Fahrzeug nur für die betroffene Variante oder Version ungültig. |
Where only one variant within a type or one version within a variant becomes invalid, the EU type-approval of the vehicle in question shall lose validity only in so far as the particular variant or version is concerned. |
| Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft authentifiziert das Register, das den Vorgang eingeleitet hat (Originating Registry), durch Aufruf der Funktion AuthenticateMessage() und prüft die Version dieses Registers durch Aufruf der Funktion CheckVersion(). |
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function. |
| Eine Kombination mehrerer Ergebnisse je Version ist bei Angabe des ungünstigsten Falls jedoch zulässig. |
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible. |
| Version (Version) |
Version, |
| (Name Version 1) |
(name of version 1) |
| Vorhaben 40049 — Strategische Tätigkeiten im Bereich Seeverkehr und Logistik (erste Version des Computerprogramms Turborouter) |
Project 40049 — Strategic Activities within maritime transport and logistics (The first version of the software programme Turborouter) |
| Immunoassay auf Mikrotiterplatte zum Nachweis von PrPSc (Enfer TSE Version 3); |
microplate-based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3), |
| Ist eine neue Version bzw. Freigabe der Unionsregister-Software erforderlich, so trägt der Zentralverwalter dafür Sorge, dass die in den Datenaustausch- und technischen Spezifikationen gemäß Artikel 105 vorgesehenen Prüfverfahren abgeschlossen sind, bevor eine Kommunikationsverbindung… |
If a new version or release of the Union Registry software is required, the central administrator shall ensure that the testing procedures set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 are completed before a… |
| Chemilumineszenz-ELISA-Test mit Extraktionsverfahren und ELISA-Technik unter Verwendung eines verstärkten chemilumineszenten Reagens (Enfer TSE-Kit Version 2.0); |
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer TSE Kit version 2.0), |
| Chemilumineszenz-ELISA-Test mit Extraktionsverfahren und ELISA-Technik unter Verwendung eines verstärkten chemilumineszenten Reagens (Enfer-Test & Enfer TSE Kit version 2.0, automatisierte Probenvorbereitung), |
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation), |
| Typ, Variante und Version, |
its type, variant and version; |
| Das Eingangssignal muss dem VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0 von Dezember 2002 entsprechen. |
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002. |
| Datum und Zeitpunkt, zu dem diese Version des Geo-Objekts in den Geodatensatz eingefügt oder in ihm verändert wurde. |
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set. |
| Datum und Zeitpunkt, zu dem diese Version des Geo-Objekts im Geodatensatz ersetzt oder aus ihm entfernt wurde. |
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set. |
| Der Wert DARF bei der Erhöhung des obigen „TSL version identifier“ NICHT zurück auf „1“ gesetzt werden. |
It SHALL NOT be recycled to ‘1’ when the ‘TSL version identifier’ above is incremented. |
| Es ist stets anzugeben, auf welche Variante oder Version sich die Angaben beziehen. |
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable. |
| Zur Information: EEIG 02S1266- Version 6 |
Informative documentation: EEIG 02S1266- Version 6 |
| Ein Typ besteht aus mindestens einer Variante und einer Version. |
A type shall consist of at least one variant and one version. |
| zwischen 400 und 700 MW (die mit Kleinbuchstaben nummerierten Fußnoten sind in der verbindlichen Version der Entscheidung nicht enthalten, in der öffentlichen Version sind diese jedoch vermerkt, um den Wertbereich der Größenordnung einzelner, unter die Geltung der Schweigepflicht fallender Daten zu… |
Between 400 and 700 MW (footnotes indicated by small letters do not appear in the authentic version of the Decision but have been included in the public version to indicate a range of magnitude of certain data covered by the obligation of professional… |
| Nach einer solchen Koordinierung beschließt der Zentralverwalter, bis zu welchem Termin die Register und das CITL jede neue Version der funktionalen und technischen Spezifikationen für Datenaustauschnormen für Registrierungssysteme im Rahmen des Kyoto-Protokolls umsetzen… |
After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the CITL of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto… |
| Bis 2010 überprüft die Kommission die Richtlinie 2007/46/EG so, dass jeder Typ/jede Variante/jede Version einem einzigen Paket innovativer Technologien entspricht. |
By 2010, the Commission shall review Directive 2007/46/EC so that each type/variant/version corresponds to a unique set of innovative technologies. |
| Puffer und Kupplungen — Version C |
Buffers and couplers — version C |
| Puffer und Kupplung Version D |
Buffer and Coupler Version D |
| Berechnungssoftware und verwendete Version (z. B. EMROAD 4.0) |
Calculation software and version used (e.g. EMROAD 4.0) |
| Eine Version ist eine Version des betreffenden Systems, die dem Eisenbahnkunden übergeben wird. |
A version release is a version of the system that is distributed to railway customers. |
| :Eine „Version“ innerhalb einer Variante umfasst diejenigen Fahrzeuge, die alle der folgenden Merkmale gemeinsam haben: |
A “version” within a variant shall group the vehicles which have all the following features in common |
| Mit Version ist eine dem Eisenbahnkunden übergebene Version des betreffenden Systems gemeint. |
A version release is a version of the system that is distributed to railway customers. |
| Eine nicht verbindliche Version der ungekürzten Entscheidung in der Verfahrenssprache des Falles und den Arbeitssprachen der Kommission kann auf der Webseite der Generaldirektion Wettbewerb unter der folgenden Adresse gefunden werden: http://europa.eu.int… |
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int… |
| Alle zwischen Flugnachrichten-Peer-Übertragungsstellen ausgetauschten Funktionen verwenden das Transmission Control Protocol over Internet Protocol, IP version 6. |
All functions exchanged between flight message transfer entities shall use Transmission Control Protocol over Internet Protocol, IP version 6. |
| Versionsnummer des ADS-B (gleichwertig mit Version 2); |
ADS-B version number (equal to 2); |
| eine bekannte ausführbare Version der Software, |
a known executable version of the software; |
| eine bekannte Palette an Software-Produkten und -Beschreibungen, einschließlich Spezifikationen, die bei der Herstellung der betreffenden Version verwendet wurden. |
a known set of software products and descriptions, including specifications, that have been used in the production of that version. |
| Es steht auch in einer ortsbeweglichen Version zur Verfügung, die Daten mit der gleichen Genauigkeit liefert. |
It will also be available in a transportable version providing data with the same high sensitivity. |
| …Absatz 9 genannten Systemen ausgerüstet sind, werden nach dem in Artikel 31 Absatz 2 genannten Verfahren eine vereinfachte Version des Fahrtenbuchs und Leitlinien für die Gestaltung der Aufzeichnungen nach Artikel 6 Absatz 9 erstellt. |
…guidelines for the presentation of the records referred to in Article 6(9) shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), when vehicles are equipped with the systems referred to in Article 6(9). |
| Eine synthetische Version des aus Streptomyces viridochromogenes Stamm Tü494 gewonnenen pat-Gens, das die Toleranz gegen das Herbizid Glufosinat-Ammonium überträgt, kontrolliert durch einen 35S-Promotor aus dem Blumenkohlmosaikvirus und Terminatorsequenzen. |
a synthetic version of the pat gene derived from Streptomyces viridochromogenes strain Tü494, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, under the regulation of the 35S Cauliflower Mosaic Virus promoter and terminator sequences. |
| Eine synthetische Version des aus Bacillus thuringiensis subsp. aizawai gewonnenen verkürzten cry1F-Gens, das Resistenz gegenüber dem Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) und bestimmten anderen Lepidopteren verleiht, kontrolliert durch den aus Zea mays L. abgeleiteten Ubiquitin… |
A synthetic version of the truncated cry1F gene from Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, which confers resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests, under the regulation of the ubiquitin promoter… |
| Eine synthetische Version des aus Streptomyces viridochromogenes, Stamm Tü494, gewonnenen pat-Gens, das Toleranz gegen das Herbizid Glufosinat-Ammonium verleiht, kontrolliert durch einen 35S-Promotor und die Terminatorsequenzen aus dem Blumenkohlmosaikvirus. |
A synthetic version of the pat gene from Streptomyces viridochromogenes strain Tü494, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, under the regulation of the 35S promoter and terminator sequences from Cauliflower Mosaic Virus. |
| Insoweit möglich, sind der Fahrzeugtyp, die Variante bzw. die Version, die im Herkunftsland zugeteilt wurden, im Genehmigungsbogen anzugeben. |
As far as possible, the type, the variant and the version which is given in its country of origin shall be referred to in the approval certificate. |
| Ferner sollte es möglich sein, Strecken mit Baseline 3 zu konfigurieren, um die Kompatibilität mit Zügen sicherzustellen, die über ERTMS/ETCS-Baseline 2 verfügen (und ausschließlich Funktionen der Version 2.3.0d verwenden). |
It should also be possible to configure Baseline 3 on lines to ensure compatibility with trains equipped with Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS (use of version 2.3.0d functions only). |
| Fabrikmarke(n) und Typ(en) sowie etwaige Variante(n) oder Version(en) des (der) Fahrzeugs (Fahrzeuge), für die die Einrichtung vorgesehen ist: ... |
Make(s) and type(s) and any variant(s) or version(s) of the vehicle(s) for which the device is designed: ... |
| Aktualisierung der genutzten Sicherheitsprodukte (ja, sobald eine neue Version vorliegt, automatisch oder manuell; ja, manchmal bzw. wenn daran gedacht wird; nein). |
making updates of one or more security products in use (yes, every time a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally or when remembered; no). |
| Bei der aktuellen Version handelt es sich um „D.SPA.13 ECRYPT2 Yearly Report on Algorithms and Key sizes (2009-2010)“ vom 30. März 2010 (http://www.ecrypt.eu.org/documents/D.SPA.13.pdf). |
Latest version is D.SPA.13 ECRYPT2 Yearly Report on Algorithms and Key sizes (2009 to 2010), dated 30 March 2010 (http://www.ecrypt.eu.org/documents/D.SPA.13.pdf). |
| Die Überwachungsbehörde hatte den Eindruck, dass Marintek, das Forschungsinstitut, welches die erste Version des Computerprogramms Turborouter entwickelte, diejenige Partei war, die über das nötige Know-how und die nötige technologische Kompetenz für die Durchführung des Vorhabens verfügte. |
It seemed to the Authority that it was Marintek, the research institute that developed the first software programme Turborouter, which had the necessary know-how and technological competence to do the project. |
| ITSEC – Information Technology Security Evaluation Criteria (Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik), 1991 Version 1.2. |
ITSEC – Information Technology Security Evaluation Criteria, 1991 Version 1.2. |
| Wie für Bildschirme in der Version 4.0 von Energy Star festgelegt, siehe:http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers. |
As defined for monitors in Energy Star Version 4. See web site:http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers |
| Mit Schreiben vom 18. Juli, eingetragen am 21. Juli, ersuchte Polen um Durchführung von drei Konsultationsrunden mit den Kommissionsdienststellen über den Entwurf des Umstrukturierungsplans zur Erstellung der endgültigen Version des Planes unter Berücksichtigung der Einwände der Kommissionsdienststellen. |
By letter of 18 July, registered on 21 July, Poland asked for three rounds of consultations with the Commission on the draft restructuring plan with a view to preparing a final version incorporating the Commission’s comments. |
| …Netzfrequenz-Kombination(en), die in Abschnitt 4.A angegeben ist (sind) (siehe: VESA-Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, Section 8.1.3). |
…combinations provided in Section 4.A (Reference VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, Section 8.1.3). |
| Eine öffentlich zugängliche Version dieser Entscheidung ist auf Englisch, Französisch und Deutsch (nur die englische Fassung ist verbindlich) auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html abrufbar. |
A public version of this decision is available in English, French and German (only the English text is authentic) on DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html |
| Abbildung 1: Vereinfachte Version eines Diagramms für eine vergleichende Bewertung mit den sieben möglichen Ergebnissen für jeden einzelnen Endpunkt. |
Figure 1: simplified version of a graph for comparative assessment showing the seven outcome types possible for each single endpoint. |
| 35 für den Code einer Version. |
35 for the code of one version. |
| , und im Jahr 2004 folgte die bisher letzte Version [54]. |
followed by the latest version of the guidelines dating from 2004 [54]. |
| Weitere Einzelheiten zum Begriff „LGD“: vgl. Basel II: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework — Comprehensive Version, zu finden unter: http://www.bis.org/publ/bcbs128.pdf |
For more details, on the notion LGD, see Basel II: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: A Revised Framework — Comprehensive Version, available on: http://www.bis.org/publ/bcbs128.pdf |
| Beispielsweise würde der ursprüngliche Standard von 1986 als die erste Version betrachtet und „0100“ genannt, während der gegenwärtige ANSI/NIST-ITL 1-2000-Standard „0300“ genannt wird. |
For example, the original 1986 Standard would be considered the first version and designated ‘0100’ while the present ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard is ‘0300’. |
| Diese Implementierung basiert beispielsweise auf der INT-I-Version 4 Revision 22 und würde somit als „0422“ dargestellt werden. |
For example, this implementation is based on INT-I version 4 revision 22 and would be represented as ‘0422’. |
| Für den automatisierten Abruf von Fahrzeugregisterdaten verwenden die Mitgliedstaaten eine Version der Softwareanwendung Eucaris (Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem), die speziell für die Zwecke von Artikel 12 des Beschlusses 2008/615/JI entwickelt… |
For automated searching of vehicle registration data Member States shall use a version of the European Vehicle and Driving Licence Information System (Eucaris) software application especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615… |
| Bei der mehrfarbigen Version des Etiketts müssen die Farben CMGS — Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz entsprechend dem folgenden Beispiel sein: 00-70-X-00: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gelb, 0 % Schwarz. |
for the multicoloured version of the label, the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black; |
| Für jede Version jeder Variante jedes Typs eines neuen leichten Nutzfahrzeugs sind die Anzahl der neu zugelassenen Fahrzeuge, die Masse der Fahrzeuge, die spezifischen CO2-Emissionen, der Radstand, die Spurweite und die technisch zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs im… |
For each version of each variant each type of new light commercial vehicle, the number of newly registered vehicles, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2, the wheelbase, track widths and technically permissible maximum laden mass of the… |
| Für jede Version jeder Variante jedes Typs eines neuen Personenkraftwagens sind die Zahl der Neuzulassungen sowie die ausführlichen Daten gemäß Teil A Nummer 1 zu erfassen. |
For each version of each variant of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars and the detailed data referred to in point 1 of Part A shall be recorded. |
| Für jede Version jeder Variante jedes Typs eines neuen Personenkraftwagens sind die Anzahl der erstmals zugelassenen Personenkraftwagen, die Masse der Fahrzeuge, die spezifischen CO2-Emissionen und die Fahrzeugstandfläche zu erfassen. |
For each version of each variant of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded. |
| :für jede Version jeder Variante jedes Typs eines neuen Personenkraftwagens: |
for each version of each variant of each type of new passenger car |
| :für jede Version jeder Variante jedes Typs eines leichten Nutzfahrzeugs |
for each version of each variant of each type of new light commercial vehicle |
| …keine Satzung vorlegen (bei der es sich um ein Dokument der internen Verwaltung handele); die Regierung verwies aber auf die Online-Version, die man angeblich auf dem während des Kontrollbesuchs von der EXIM zur Verfügung gestellten Laptop habe einsehen können. |
…policy, could not submit Articles of Association (which is an internal management document) but referred to the on-line version which was allegedly offered to be consulted on the laptop provided by EXIM during the verification. |
| Zur Abstellung der missbräuchlichen Kopplungspraxis wird Microsoft in der Entscheidung angewiesen, Endnutzern und PC-Herstellern für den Handel im EWR eine voll funktionsfähige Version des Windows-Betriebssystems anzubieten, in der der WMP nicht enthalten ist. |
Concerning the tying abuse, the Decision orders Microsoft to offer to end users and OEMs for sale in the EEA a full-functioning version of Windows which does not incorporate WMP. |
| Genkassette 2 eine synthetische Version des aus Streptomyces viridochromogenes, Stamm Tü494, gewonnenen pat-Gens, das die Toleranz gegen das Herbizid Glufosinat-Ammonium verleiht, kontrolliert durch einen 35S-Promotor und die Terminatorsequenzen aus dem… |
cassette 2 A synthetic version of the pat gene from Streptomyces viridochromogenes strain Tü494, which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, under the regulation of the 35S promoter and terminator sequences from Cauliflower Mosaic Virus… |
| Genkassette 1 eine synthetische Version des aus Bacillus thuringiensis subsp. aizawai gewonnenen verkürzten cry1F-Gens, das Resistenz gegenüber dem Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) und bestimmten anderen Lepidopteren verleiht, kontrolliert durch den aus Zea mays L… |
cassette 1 A synthetic version of the truncated cry1F gene from Bacillus thuringiensis subsp. aizawai, which confers resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests, under the regulation of the ubiquitin… |
| A 109 X: Finmeccanica behauptet, der Hubschrauber sei nicht einfach eine andere Version des A109. Es handle sich um einen völlig neuen Hubschrauber, der nach den Plänen des Unternehmens zu einer neuen Generation zweistrahliger Hubschrauber führen soll, die ab 2009 auf den Markt kommen… |
Finmeccanica argued that this helicopter was not simply a different version of the A109, but was a radically new helicopter, which the company intended should be the first of a new generation of twin-engine helicopters to be placed on the market as of… |
| Erstes Datum, an dem diese Version der ergänzenden Vorschrift real gültig ist/war. |
First date at which this version of this supplementary regulation is valid in reality. |
| …August 2012 bzw. 31. August 2012, dass bestimmte Testkits für die BSE-Überwachung bei Rindern (Enfer-Test & Enfer TSE Kit version 2.0, automatisierte Probenvorbereitung bzw. Roche Applied Science PrionScreen) nicht mehr hergestellt werden; sie sollten… |
…animals are not manufactured any more, as confirmed in the letters sent by Enfer Scientific on 21 August 2012 and Roche Diagnostics GmbH on 31 August 2012, they should be deleted from the list of rapid tests set out in Point 4 of Chapter C of Annex X: Enfer test… |
| …die in den Anforderungen des ENERGY-STAR-Programms für externe Einzelspannungs-Wechselstrom/Wechselstrom-Netzteile und Wechselstrom/Gleichstrom-Netzteile, Version 2.0, vorgegeben sind. |
…mode efficiency levels laid down in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0. |
| Computer-Server (gemäß der Begriffsbestimmung in der Spezifikation für Computer-Server, Version 1.0) |
Computer Servers (as defined in Version 1,0 Computer Server specification) |
| alle möglichen Mechanismen, einschließlich finanzieller Mechanismen, zur Unterstützung der Umstellung von den früheren Versionen auf die in Buchstabe a genannte Version. |
all possible mechanisms, including financial ones, to support the migration from the earlier versions to the version referred to in point (a). |
| …wurden, mit einem Herstellungsdatum ab 1. Juli 2009, müssen für die ENERGY STAR-Kennzeichnung den neuen Anforderungen der Version 1.1 genügen (einschließlich Nachlieferungen von ursprünglich nach der vorherigen Spezifikation eingestuften Modellen). |
…with a date of manufacture on or after 1 July 2009, must meet the new version 1.1 requirements in order to qualify for ENERGY STAR (including additional manufacturing runs of models originally qualified under previous specifications). |
| Alle Geräte, einschließlich der ursprünglich unter Version 4.0 als anforderungsgerecht eingestuften Modelle, mit einem Herstellungsdatum ab dem 1. Juli 2009 müssen die Anforderungen dieser Version 5.0 erfüllen, um als ENERGY-STAR-gerecht zu gelten. |
All products, including models originally qualified under Version 4.0, with a date of manufacture on or after 1 July 2009 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR. |
| …Emissionen und Konten werden durch den Austausch von Daten ergänzt, die unter Verwendung des simple object access protocol (SOAP) Version 1.1 über das hypertext transfer protocol (HTTP) Version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style) im Format XML (extensible markup… |
…verified emissions and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure… |
| …Zuteilungstabellen und Konten werden mit dem Austausch von Daten abgeschlossen, die unter Verwendung des Simple Object Access Protocol (SOAP),Version 1.1, über das Hypertext Transfer Protocol (HTTP), Version 1.1, (Remote Procedure Call (RPC) encoded style) im Format XML (Extensible Markup… |
…table changes and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call… |
| Die Druckversion der Konferenzunterlagen wurde zwar schon im Mai 2004 erstellt und verbreitet, die CD-ROM-Version wird jedoch voraussichtlich nicht vor Februar 2005 verfügbar sein und in Rechnung gestellt werden. |
Although the hard copy version of the conference proceedings was produced and distributed during May 2004, the CD-ROM version is not expected to be available and invoiced for until February 2005. |
| Der Beschluss EZB/2007/7 sollte aus folgenden Gründen geändert werden: a) im Hinblick auf die neue Version der Gemeinschaftsplattform, b) zur Klarstellung der besonderen standortbezogenen Überwachungsgrundsätze, die von Stellen zu befolgen sind, die Dienstleistungen in Euro anbieten, c) zur… |
Amendments should be made to Decision ECB/2007/7: (a) in view of the new release of the Single Shared Platform; (b) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with; (c) to reflect a… |
