| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to deposit | einzahlen |
| to deposit | ablagern |
| to deposit | deponieren |
| to deposit | hinterlegen |
| to deposit | abscheiden |
| to deposit | absetzen |
| to deposit | sich niederschlagen |
| to deposit | sich absetzen |
| to deposit | ausscheiden |
| nouns | Substantive |
|---|
| deposit | Anzahlung |
| deposit | Kaution |
| deposit | Einzahlung |
| deposit | Pfand |
| deposit | Lagerstätte |
| deposit | Einlage |
| deposit | Ablagerung |
| deposit | Depot |
| deposit | Vorkommen |
| demand deposit | Sichteinlage |
| deposit | Lager |
| deposit bottle | Mehrwegflasche |
| time deposit | Termineinlage |
| deposit | Mietkaution |
| deposit account | Depositenkonto |
| cash deposit | Bareinzahlung |
| deposit slip | Einzahlungsbeleg |
| deposit | Abladung |
| deposit | Satz |
| deposit | Bodensatz |
| deposit | Flaschenpfand |
| deposit bottles | Pfandflaschen |
| deposit bottle | Pfandflasche |
| dust deposit | Staubablagerung |
| savings deposit | Spareinlage |
| security deposit | Sicherheitsleistung |
| deposit | Sedimentierung |
| deposit | Termingeld |
| salt deposit | Salzlagerstätte |
| certificates of deposit | Einlagenzertifikate |
| ore deposit | Erzlagerstätte |
| deposit | Angeld |
| deposit | Draufgabe |
| deposit tables | Ablagetische |
| deposit table | Ablagetisch |
| deposit density | Ablagerungsdichte |
| security deposit accounts | Depotkonten |
| security deposit accounts | Effektendepotkonten |
| can deposit | Dosenpfand |
| security deposit account | Effektendepot |
| security deposit accounts | Effektendepots |
| security deposit account | Depotkonto |
| security deposit account | Effektendepotkonto |
| deposit | Niederschlag |
| security deposit auditors | Depotprüfer |
| audits of security deposit holdings | Depotprüfungen |
| audit of security deposit holdings | Depotprüfung |
| security deposit auditors | Depotprüferinnen |
| security deposit auditor | Depotprüferin |
| safe deposit | Depotverwahrung |
| deposit countries | Depotländer |
| deposit slip | Depotauszug |
| deposit slips | Depotauszüge |
| deposit country | Depotland |
| security deposit auditor | Depotprüfer |
| deposit division | Depositenabteilung |
| deposit accounts | Depositenkonten |
| Securities Deposit Act | Bucheffektengesetz |
| deposit divisions | Depositenabteilungen |
| deposit bank | Depositenbank |
| deposit banks | Depositenbanken |
| deposit banking | Depositengeschäft |
| deposit money | Buchgeld |
| coverage deposit | Deckungsguthaben |
| detrital deposit | Gesteinsschutt |
| colluvial deposit | Gesteinsschutt |
| colluvial deposit | Detritus |
| detrital deposit | Detritus |
| deposit capital | Einlagekapital |
| bank deposit guarantee scheme | Einlagensicherungssystem |
| deposit insurance | Einlagenversicherung |
| certificate of deposit /CD/ | Einlagenzertifikat |
| memorandum of deposit | Hinterlegungsurkunde |
| ore deposit | Erzlager |
| petroleum deposit | Erdöllagerstätte |
| oil deposit | Erdölvorkommen |
| safe-deposit boxes of a bank | Bankschließfächer |
| bank deposit safes | Safes |
| bank deposit safe | Safe |
| bank deposit safes | Bankfächer |
| bank deposit safe | Bankfach |
| safe-deposit box of a bank | Bankschließfach |
| bank deposit | Bankeinlage |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| shares/stock in collective deposit | Aktien im Sammeldepot |
| deposit taking | Hereinnahme von Einlagen |
| Securities Deposit Act | Depotgesetz /DepG/ |
| jumbo certificate of deposit | Einlagenzertifikat mit einer Einlage von mehr als 100.000 USD |
| deposit of things with innkeepers | Einbringung von Sachen bei Gastwirten |
| deposit of a security | Hinterlegung einer Sicherheit |
| deposit of a security | Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung |
| memorandum of deposit | Urkunde über die erfolgte Hinterlegung |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| …rund 30 % und lag 2008 bei […] Mrd. EUR. Die Liquiditätssteuerungskennzahl Ausleihungen zu Einlagen (Loans-to-Deposit-ratio — „LtD“) stieg von 100 % vor 1990 in der Zeit von 2008 bis 2009 auf einen Durchschnittswert von 217 % an. | …growth rate of approximately 30 % per year, reaching a balance sheet of EUR […] billion in 2008. The loans-to-deposit ratio (hereinafter referred to as ‘LtD’) increased from 100 % pre-1990 to an average of 217 % in the period from 2008 to 2009. |
| Siehe auch Dematerialisierung. Einlagefazilität (deposit facility): Ständige Fazilität des Eurosystems, die den Geschäftspartnern die Möglichkeit bietet, Guthaben bis zum nächsten Geschäftstag zu einem vorher festgesetzten Zinssatz bei einer nationalen… | It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary… |
| …nach der Fusion mit der Shinan Bank am 1. April 2006 inzwischen Shinhan Bank, im Januar 2002 eine Absichtserklärung mit der Korean Deposit Insurance Corporation („KDIC“), was der KDIC, einer öffentlichen Körperschaft, entscheidenden Einfluss auf die Entscheidungen der Chohung… | …Shinhan Bank since its merged with Shinhan Bank on 1 April 2006, entered into a Memorandum of Understanding with the Korean Deposit Insurance Corporation (KDIC) in January 2002, giving KDIC, a public body, a decisive influence over Chohung Bank's… |
| Eines dieser Konten wird als Portal-Hinterlegungskonto (gateway deposit account) bezeichnet. | One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account. |
| …Kriterien wie z. B. Kernkapitalquote, Gesamtrendite, Zusammensetzung und Kreditqualität des Vergabeportfolios, das Verhältnis zwischen Krediten und Einlagen (Loan-Deposit-Ratio) sowie die Verluste und die Risiken, denen sie ausgesetzt sind (Kreditrisiko, Liquiditätsrisiko, Marktrisiko und operatives Risiko), bewertet werden. | …of criteria such as core capital ratio, total return, composition and credit quality of the lending portfolio, deposit to loan ratio, losses and risk exposure (credit risk, liquidity risk, market risk and operational risk) will be assessed. |
| Die als Deckung fungierende von dritter Seite aufgebrachte Eigenkapitaltranche und die Mittel aus den Senior-Deposit-Agreements wurden als Margin für die Spekulationen sukzessive verbraucht, weil die erwartete Kursentwicklung nicht eingetreten war. | The equity capital tranche employed as coverage which had been raised from a third party and the funds from the senior deposit agreements were successfully exhausted as margins for the speculations because the anticipated development in the exchange rates did not take place. |
| Das Kredit-Einlagen-Verhältnis (loan to deposit ratio) dürfte sich so automatisch verbessern und bereits 2013 wieder auf unter […] fallen, gegenüber […] im Jahr 2012 und […] im Jahr 2011. | The loan to deposit ratio should thus automatically improve and be less than […] from 2013 as against […] in 2012 and […] in 2011. |
| Das FSR stellt Moody’s Einschätzung der intrinsischen Sicherheit und Bonität der Bank dar und berücksichtigt daher gewisse externe Kreditrisiken und Kredit-Unterstützungselemente nicht, die von Moody’s Bank Deposit Ratings erfasst werden. | The FSR represents Moody’s opinion of the bank intrinsic safety and soundness and, as such, excludes certain external credit risks and credit support elements that are addressed by Moody’s Bank Deposit Ratings. |
