| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| consulted |
konsultiert |
| consulted |
herangezogen |
| consulted |
konferiert |
| consulted |
hinzugezogen |
| consulted |
beigezogen |
| consulted |
konsultierte |
| consulted |
zugezogen |
| consulted |
nachgeschlagen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| consulted |
zu Rate/zurate gezogen |
| consulted |
sich beraten |
| I/he/she consulted |
ich beriet mich |
| I/he/she consulted |
er/sie beriet sich |
| consulted |
sich besprochen |
| consulted |
Rat eingeholt |
| consulted |
um Rat gefragt |
| consulted |
zog hinzu |
| Having consulted the Committee of the Regions, |
nach Anhörung des Ausschusses der Regionen, |
| HAVING consulted the European Commission, |
Die Europäische Kommission wurde konsultiert. |
| Having consulted the Committee on the Agricultural Funds, |
nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds, |
| Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee, |
auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, |
| After having consulted the Advisory Committee, |
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, |
| The applicant has been consulted on the measures provided for in this Decision. |
Der Antragsteller wurde zu den im vorliegenden Beschluss vorgesehenen Maßnahmen konsultiert. |
| The authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned have been consulted by the Commission as well as, in specific cases, by some Member States. |
Die für die Regulierungsaufsicht über die betreffenden Luftfahrtunternehmen zuständigen Behörden wurden von der Kommission sowie in bestimmten Fällen von einigen Mitgliedstaaten konsultiert. |
| After having consulted the Advisory Committee in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, |
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses gemäß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung, |
| Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee, |
auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses, |
| Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account. |
Die Handelspartner der Union wurden über die Welthandelsorganisation zu den neuen RHG konsultiert, und ihre Anmerkungen wurden berücksichtigt. |
| HAVING consulted the European Commission, |
NACH Anhörung der Europäischen Kommission, |
| Having consulted the Fund Committee, |
nach Anhörung des Fondsausschusses, |
| Having consulted the European Food Safety Authority, |
nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit, |
| Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account. |
Die Handelspartner der Gemeinschaft wurden über die Welthandelsorganisation zu den in dieser Richtlinie vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalten konsultiert, und ihre diesbezüglichen Äußerungen wurden berücksichtigt. |
| In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted and raised no objection. |
Die betroffenen Parteien wurden gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung konsultiert und erhoben keine Einwände. |
| The authorities of the PRC were also consulted. |
Die Behörden der VR China wurden ebenfalls konsultiert. |
| The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were informed accordingly. |
Der Beratende Ausschuss wurde konsultiert, und die direkt betroffenen Parteien wurden entsprechend unterrichtet. |
| If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in advance. |
Möchte ein Mitgliedstaat die Kommunikationskanäle wechseln, sind die anderen Parteien vorab zu konsultieren. |
| The Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2009/77/EC [3] has been consulted for technical advice. |
Der durch Beschluss 2009/77/EG der Kommission [3] eingesetzte Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden wurde in fachlichen Fragen konsultiert. |
| RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject, |
UNTER HINWEIS DARAUF, dass die EFTA-Überwachungsbehörde die EFTA-Staaten in einer multilateralen Sitzung am 20. Juni 2003 zu diesem Thema konsultiert hat — |
| Having consulted the Advisory Committee on State Aid, |
nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen, |
| Having consulted the European Data Protection Supervisor, |
nach Konsultation des Europäischen Datenschutzbeauftragten, |
| The notifier has been consulted on the measures provided for in this Decision. |
Der meldende Unternehmer wurde zu den in der vorliegenden Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen konsultiert. |
| The Standing Committee was consulted on the said draft on 20 February 2009. |
Der Ständige Ausschuss wurde am 20. Februar 2009 zu dem genannten Entwurf konsultiert. |
| The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted. |
Alle Ursprungsländer von Arten, deren Einfuhr in die Gemeinschaft den neuen Beschränkungen gemäß dieser Verordnung unterliegen, wurden konsultiert. |
| Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties. |
Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2002/95/EG hat die Kommission alle relevanten Parteien konsultiert. |
| Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties. |
Die Kommission hat gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2002/95/EG die betroffenen Parteien konsultiert. |
| The European Data Protection Supervisor was consulted and adopted an opinion [28]. |
Der Europäische Datenschutzbeauftragte wurde angehört und hat eine Stellungnahme abgegeben [28]. |
| RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 19 October 2001 on the subject, |
Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die EFTA-Staaten auf der multilateralen Tagung vom 19. Oktober 2001 in dieser Angelegenheit konsultiert — |
| In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan. |
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 hat die Kommission bei Erstellung dieses Programms die wichtigsten, mit den Problemen der Bedürftigen in der Gemeinschaft vertrauten Organisationen angehört. |
| Having consulted the European Economic and Social Committee, |
nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, |
| Having consulted the Member States, |
nach Anhörung der Mitgliedstaaten, |
| Having consulted the Communications Committee, |
nach Anhörung des Kommunikationsausschusses, |
| The European Commission and the EFTA States have been consulted, |
Die Europäische Kommission und die EFTA-Staaten sind konsultiert worden — |
| Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities? |
Wurden die mutmaßlich von dem Vorhaben betroffenen Umweltbehörden ihren jeweiligen Kompetenzen entsprechend zu Rate gezogen? |
| If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. |
Bei sonstigen, nicht aufgeführten unerwünschten Reaktionen sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person zu Rate gezogen werden. |
| The Economic and Financial Committee has been duly consulted on this extension, |
Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wurde zur Verlängerung des Bereitstellungszeitraums ordnungsgemäß gehört — |
| The Advisory Committee has been consulted on the measures provided for in this Decision, |
Der Beratende Ausschuss wurde zu den in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen konsultiert — |
| Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 2 July 2010. |
Deshalb wurde am 2. Juli 2010 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) konsultiert. |
| Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 27 August 2009. |
Daher wurde am 27. August 2009 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) konsultiert. |
| The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay. |
Der Ausschuss nimmt dazu nach Konsultation der entsprechenden europäischen Normungsgremien umgehend Stellung. |
| In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted on the sample chosen and raised no objection thereto. |
Die betroffenen Parteien wurden gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung zur Stichprobenbildung konsultiert und erhoben keine Einwände. |
| In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the association of Community producers was consulted and raised no objection. |
Gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung wurde der Verband der Gemeinschaftshersteller konsultiert. Er erhob keine Einwände. |
| In particular circumstances, after the Political and Security Committee has been consulted, the Special Committee may modify the period during which these costs shall be borne by ATHENA. |
Unter besonderen Umständen kann der Sonderausschuss nach Anhörung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees den Zeitraum, in dem diese Kosten zu Lasten von ATHENA gehen, ändern. |
| The Statistical Programme Committee has been consulted, |
Der Ausschuss für das Statistische Programm ist gehört worden — |
| The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II paragraph 4 of Annex VII to Directive 2006/87/EC. |
Das Sekretariat der ZKR wurde entsprechend Anhang VII Teil II Absatz 4 der Richtlinie 2006/87/EG konsultiert. |
| …regarding a reanalysis of the MON 863 90-day rat study and questioning the safety of MON 863 maize, the Commission consulted EFSA on what impact this analysis study might have on its earlier opinion on MON 863 maize. |
…die die mit MON863-Mais an Ratten durchgeführte 90-Tage-Studie neu bewertete und die Sicherheit von MON863-Mais in Frage stellte, konsultierte die Kommission am 15. März 2007 die EFSA zu der Frage, welche Auswirkungen diese Bewertung auf ihre ursprüngliche Stellungnahme zum MON863-Mais haben könnte. |
| Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009, |
Gemäß Artikel 76 der Verordnung (EG) Nr. 1186/2009 wurden andere Mitgliedstaaten angehört — |
| The contract notice referred to in Article 123(3) shall give the internet address at which those documents can be consulted. |
In der Auftragsbekanntmachung gemäß Artikel 123 Absatz 3 ist in diesem Fall die Internetadresse anzugeben, über die diese Dokumente eingesehen werden können. |
| The European Central Bank has been consulted. |
Die Europäische Zentralbank wurde konsultiert. |
| The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1 of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 15(4). |
Die zuständige Behörde setzt alle nach Absatz 1 konsultierten Mitgliedstaaten von der Entscheidung über den Antrag in Kenntnis und übermittelt ihnen die in Artikel 15 Absatz 4 genannten Informationen. |
| The Communications Committee has been consulted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) of the Framework Directive, |
Der Kommunikationsausschuss wurde im Einklang mit Artikel 22 Absatz 2 der Rahmenrichtlinie angehört — |
| A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points. |
Ein Ausschuss kann beantragen, dass der Ausschuss der Regionen zu allgemeinen Angelegenheiten oder zu spezifischen Punkten konsultiert wird. |
| A committee may request that the European Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points. |
Ein Ausschuss kann beantragen, dass der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss zu allgemeinen Angelegenheiten oder zu spezifischen Punkten konsultiert wird. |
| with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for the Instrument of Pre-accession Assistance; |
im Hinblick auf ein kohärentes Vorgehen und mögliche Synergien wird er weiterhin zu den Prioritäten für das Instrument für die Heranführungshilfe konsultiert; |
| with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation.’; |
im Hinblick auf ein kohärentes Vorgehen und mögliche Synergien wie bisher als Berater hinsichtlich der Prioritäten für die Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung zur Verfügung zu stehen.“ |
| After having consulted the Advisory Committee, |
nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss, |
| If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check should contact the national Sirene bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is… |
Wird der Code 3 im Feld „Identitätsart“ bei der Konsultation des SIS gefunden, kontaktiert der Beamte, der die Prüfung durchführt, das nationale Sirene-Büro und erhält die zusätzlichen Informationen, um zu klären, ob die überprüfte Person die gesuchte Person ist… |
| The Commission has consulted all Member States as prescribed in Article 26(1) of Directive 2003/54/EC, |
Die Kommission hat alle Mitgliedstaaten gemäß der Regelung des Artikels 26 Absatz 1 der Richtlinie 2003/54/EG konsultiert — |
| The Commission, having first consulted the Authority, shall establish in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and presentation of the application. |
Nach vorheriger Anhörung der Behörde legt die Kommission nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren Durchführungsvorschriften zum vorliegenden Artikel, einschließlich Vorschriften zur Erstellung und Vorlage des Antrags, fest. |
| To this end, the social partners shall be consulted before the draft TSI is submitted, for adoption or review, to the committee referred to in Article 29. |
Zu diesem Zweck werden die Sozialpartner konsultiert, bevor der TSI-Entwurf dem in Artikel 29 genannten Ausschuss zur Annahme oder Überarbeitung unterbreitet wird. |
| The European Statistical System Committee has been consulted, |
Der Ausschuss für das Europäische Statistische System ist gehört worden — |
| The Commission informed all Member States of the situation and consulted with them on the terms and conditions of imports, import trends and the evidence as to serious injury, and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to… |
Die Kommission unterrichtete alle Mitgliedstaaten über diesen Sachverhalt und konsultierte sie zu den Einfuhrbedingungen, den Einfuhrtrends und zu den Beweisen dafür, dass eine schwere Schädigung vorliegt, sowie zu den verschiedenen Aspekten der Wirtschafts- und Handelslage in… |
| To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary. |
Zu diesem Zweck sollte erforderlichenfalls die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit konsultiert werden. |
| The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 12 January 2012 [10], |
Der Europäische Datenschutzbeauftragte wurde gemäß Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 konsultiert und hat am 12. Januar 2012 eine Stellungnahme [10] abgegeben — |
| The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and has adopted an opinion [19]. |
Der Europäische Datenschutzbeauftragte wurde im Einklang mit Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 konsultiert und hat eine Stellungnahme [19] abgegeben. |
| The European Food Safety Authority (EFSA) was therefore consulted on 30 January 2004. |
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) wurde daher am 30. Januar 2004 konsultiert. |
| Recalling that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 3 February 2004 on the subject, |
Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die EFTA-Staaten auf einer multilateralen Tagung vom 3. Februar 2004 in dieser Angelegenheit konsultiert — |
| RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 19 October 2001 on the subject, |
UNTER HINWEIS DARAUF, dass die EFTA-Überwachungsbehörde die EFTA-Staaten in einer multilateralen Sitzung am 19. Oktober 2001 zu diesem Thema konsultiert hat — |
| In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 473/2006, the authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned have been consulted by the Commission as well as, in specific cases, by some Member States. |
Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 473/2006 wurden die Behörden, die für die Regulierungsaufsicht über die betreffenden Luftfahrtunternehmen zuständig sind, von der Kommission sowie in bestimmten Fällen von einigen Mitgliedstaaten angehört. |
| In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Taiwanese authorities were consulted and raised no objection. |
Gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung wurden die taiwanischen Behörden konsultiert. Sie erhoben keine Einwände. |
| In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the parties concerned and the Indian authorities were consulted on the selection of the sample. |
Die betroffenen Parteien und die indischen Behörden wurden nach Artikel 17 Absatz 1 der Grundverordnung zur Stichprobenbildung konsultiert. |
| Being consulted by Level 2 on the location of the SSP |
Beratung der Ebene 2 zum Standort der SSP |
| The Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal. |
Die Kommission hat vor Unterbreitung ihres Vorschlags den Wirtschafts- und Finanzausschuss angehört. |
| This is a summary description of a procedure for transmitting the supplementary information required by an end-user for further action when the SIS has been consulted and a hit established. |
Es handelt sich um die kurze Beschreibung eines Verfahrens, mit dem dem Endbenutzer, der nach einer Befragung des SIS einen Trefferfall feststellt, die für sein Einschreiten erforderlichen zusätzlichen Informationen übermittelt werden sollen. |
| In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 807/2010, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Union when drawing up the annual distribution plan. |
Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 807/2010 hat die Kommission bei Erstellung dieses Programms die wichtigsten Organisationen angehört, die mit den Problemen der Bedürftigen in der Union vertraut sind. |
| For special legislative procedures on which Parliament is to be consulted, including other procedures such as that laid down in Article 148 TFEU, the Commission |
:Für besondere Gesetzgebungsverfahren, bei denen das Parlament konsultiert werden muss, einschließlich weiterer Verfahren wie den Verfahren nach Artikel 148 AEUV, gilt, dass die Kommission: |
| The Commission should be consulted on the compatibility of the measures with the Treaty and Community law. |
Die Kommission sollte zur Frage der Vereinbarkeit der Maßnahmen mit dem Vertrag und dem Gemeinschaftsrecht gehört werden. |
| The Committee shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2). |
Der Ausschuss wird im Wege des Beratungsverfahrens nach Artikel 36 Absatz 2 zu dem Übertragungsbeschluss nach Absatz 1 gehört. |
| when it is consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it… |
aufgrund einer Befassung durch das Europäische Parlament, den Rat oder die Kommission in den in den Verträgen vorgesehenen Fällen und in allen anderen Fällen, in denen eines dieser Organe dies für zweckmäßig erachtet, insbesondere in Fällen, welche die grenzüberschreitende Zusammenarbeit… |
| when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 262 of the EC Treaty, it considers that specific regional interests are involved. |
im Fall der Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses gemäß Artikel 262 des EG-Vertrags, wenn er der Auffassung ist, dass spezifische regionale Interessen berührt sind. |
| when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it considers that specific regional interests are involved. |
im Fall der Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses gemäß Artikel 304 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, wenn er der Auffassung ist, dass spezifische regionale Interessen berührt sind. |
| Not required by the Directive, Country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments. |
Bei Verbringungen des Typs TT und IM kann das Ursprungsland auf freiwilliger Basis konsultiert werden, die Richtlinie schreibt dies aber nicht zwingend vor. |
| The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities. |
Nach Anhörung der Genehmigungsbehörden ergreift die Kommission geeignete Maßnahmen zur Beilegung der Meinungsverschiedenheiten, was erforderlichenfalls auch die Aufforderung zum Entzug der Autorisierung einschließen kann. |
