| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pure metal |
Reinmetall |
| pure new wool |
Schurwolle |
| pure coffee |
Bohnenkaffee |
| pure yeast |
Reinhefe |
| immedial pure blue |
Immedialreinblau |
| The Army of the Pure |
Lashkar-e-Taiba |
| pure rag paper |
Reinhadernpapier |
| pure plantation |
Monokultur |
| pure plantations |
Monokulturen |
| pure reason |
Ratio |
| isolation in a pure state |
Reingewinnung |
| pure orange |
Reinorange |
| pure shale |
Reinberge |
| pure stand |
Reinbestand |
| preparation in a pure state/condition |
Reingewinnung |
| pure culture |
Reinkultur |
| pure culture |
Reinzucht |
| pure form |
Reinkultur |
| pure crop |
Reinkultur |
| pure silk |
Reinseide |
| pure-breeding |
Reinzucht |
| pure element |
Reinelement |
| preparation in a pure state/condition |
Reindarstellung |
| isolation in a pure state |
Reindarstellung |
| pure toluol |
Reintoluol |
| pure white |
Reinweiß |
| pure elements |
Reinelemente |
| pure economics |
Wirtschaftstheorie |
| technical pure iron |
Reineisen |
| other |
andere |
| pure |
rein |
| pure |
pur |
| pure |
echt |
| pure |
unvermischt |
| pure |
zweckfrei |
| pure |
blank |
| pure |
sauber |
| pure |
gediegen |
| pure |
schier |
| pure |
rasserein |
| pure |
reinrassig |
| pure |
bar |
| pure |
keusch |
| pure |
reinlich |
| pure |
sittsam |
| pure |
unbefleckt |
| pure |
züchtig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| by pure chance |
rein zufällig |
| International Union of Pure and Applied Chemistry |
Internationale Union für reine und angewandte Chemie |
| pure bending |
reine Biegung |
| pure/plain jealousy |
purer Neid |
| from pure malice |
aus lauter Bosheit |
| This is pure self-gratification. |
Das ist reine Selbstbefriedigung. |
| pure burning cost |
technische Bedarfsprämie |
| This is pure fabrication. |
Das ist frei erfunden. |
| The Army of the Pure |
Die Armee der Reinen |
| pure cotton |
reine Baumwolle |
| pure trade theory |
reine Außenhandelstheorie |
| It was pure luck. |
Es war reine Glückssache. |
| They found each other by pure serendipity. |
Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück. |
| It's pure sham. |
Das ist reine Mache. |
| It's pure sham. |
Nichts als Mache! |
| pure mathematics |
reine Mathematik |
| pure metal |
gediegenes Metall |
| pure metal |
reines Metall |
| This is pure rhetoric! |
Das ist eine reine Schutzbehauptung! |
| pure shear |
reiner Schub |
| This is pure deceit! |
Das ist glatter Betrug! |
| pure pacifists in Ghandi's tradition |
echte Pazifisten im Sinne Ghandis |
| pure/sheer self-deceit |
reiner Selbstbetrug |
| pure intonation |
reine Stimmung |
| pure research |
zweckfrei |
| It was pure chance that ... |
Es war reiner Zufall, dass ... |
| pure frigging magic /PFM/ |
einfach Zauberei |
| pure/sheer bliss |
die reine Wonne |
| It was pure/sheer/blind chance that ... |
Es war reiner Zufall, dass ... |
| sheer/pure mockery |
blanker Hohn |
| It was sheer/pure coincidence. |
Es war purer Zufall. |
| That is sheer/pure nonsense. |
Das ist blanker Unsinn. |
| pure and simple |
ganz einfach |
| There's pure jealousy in his every word. |
Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. |
| technical pure iron |
technisch reines Eisen |
| pure-bred |
rasserein |
| pure-bred |
reinrassig |
| pure alcohol |
reiner Alkohol |
| The basic amount is not applicable to syrups which are less than 85 % pure (Regulation (EC) No 2135/95). |
Der Grundbetrag gilt nicht für Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 % (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). |
| Pure-bred breeding animals [11] |
reinrassige Zuchttiere [11] |
| Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel |
:Andere Zucker, einschließlich chemisch reine Lactose, Maltose, Glucose und Fructose, fest; Zuckersirupe, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen; Invertzuckercreme, auch mit natürlichem Honig vermischt; Zucker und Melassen, karamellisiert: |
| Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form |
Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest |
| Chemically pure fructose |
Chemisch reine Fructose |
| Chemically pure maltose |
chemisch reine Maltose |
| Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol |
mit einem Wert von mehr als 2 € pro l reinen Alkohol |
| Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water |
:Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien); Meerwasser: |
| 1600 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [3] |
1600 Hektoliter (ausgedrückt in Reinalkoholäquivalent) [3] |
| Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance) |
Rum mit einem Gehalt an anderen flüchtigen Stoffen als Ethyl- und Methylalkohol von 225 g oder mehr pro hl reinen Alkohols (+/- 10 %) |
| Pure alcohols (important: excluding alcohol duty) |
Unvergällter Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt < 80 % Vol. |
| Lactose and lactose syrup (including chemically pure lactose) |
Lactose und Lactosesirup |
| ‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product, |
vorhandenem Alkoholgehalt (in % mas) die Masseneinheiten reinen Alkohols, die in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind; |
| ‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature; |
vorhandenem Alkoholgehalt (in % vol) die Volumeneinheiten reinen Alkohols, die bei einer Temperatur von 20 °C in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind; |
| chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940; or |
chemisch reine Zucker (ausgenommen Saccharose, Lactose, Maltose, Glucose und Fructose) und andere Waren der Position 2940; |
| Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939 |
Chemisch reine Zucker, ausgenommen Saccharose, Lactose, Maltose, Glucose und Fructose (Lävulose); Zuckerether, Zuckeracetale und Zuckerester und ihre Salze, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2937, 2938 oder 2939 |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Exportkreditgarantie oder -versicherung (pure cover) |
Export credit guarantee or insurance (pure cover). |
| IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry — Internationale Union für reine und angewandte Chemie. |
International Union of Pure and Applied Chemistry. |
| …des Betrags des Direktkredits entspricht dem Netto-Gegenwartswert der Summe der Prämien, Zinsen und Gebühren im Rahmen einer „pure cover“-Finanzierung in Prozent des im Rahmen der „pure cover“-Finanzierung gewährten Kreditbetrags. |
…credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover. |
| Für Länder der Kategorie I im Sinne des Artikels 11 Buchstabe a beschränkt sie sich auf pure cover. |
For Category I countries as defined in Article 11 a), it shall be limited to pure cover. |
| …die chemische Kurzbezeichnung, die chemische Bezeichnung nach der Nomenklatur der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie (International Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC), sonstige internationale Freinamen, Abkürzungen und/oder die CAS-Nummer (Chemical Abstracts Service) angegeben. |
…shall be described by generic name, chemical name according to IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) nomenclature, other generic international names and abbreviations and/or Chemical Abstract Service Number (CAS). |
| …hat ergeben, dass sich der FPAP dem Argument Frankreichs anschließt, indem er darauf hinweist, dass ein reiner Schuldenerlass bei Ablauf (… „une annulation pure et simple de la dette à son terme“) nicht präjudiziert werden könne, solange kein Rückzahlungsausfall festzustellen sei. |
…MQA shows that the FPAP endorses the arguments made by France, pointing out that one cannot prejudge ‘the pure and simple cancellation of the debt on its expiry date’ as long as no repayment default has been established. |
| …Mitgliedstaat, IDF = International Dairy Federation, ISO = International Standards Organisation, IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, LCS = gezuckerte Kondensmilch, LCC = eingedampfte Milch oder… |
…State, IDF = International Dairy Federation, ISO = International Standards Organisation, IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, SCM = sweetened condensed milk, EMC = evaporated milk or… |
| Zur Ermittlung der Bezugsspanne gemäß Anlage III Artikel 8 Buchstabe b werden Informationen über die Spannen bei pure cover spätestens fünf Tage nach dem Ende jedes Monats dem Sekretariat übermittelt. |
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8 b), information on pure cover margins shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month. |
| …Geschäften entsprechen die Mindestprämiensätze den gemäß Unterabschnitt I festgelegten maßgeblichen Mindestspannen, wobei sie im Fall von „pure cover“ mit Hilfe des Umrechnungsmodells und unter Zugrundelegung der angemessenen Laufzeit in Vorausgebühren umgewandelt werden. |
…the minimum premium rates shall be equal to the prevailing minimum spreads established in accordance with sub-Section I above and, in the case of pure cover, converted to upfront fees using the conversion model and the appropriate tenor. |
| …den gemäß Unterabschnitt I festgelegten maßgeblichen Mindestspannen, auf die ein Aufschlag von 30 % erhoben wird; im Fall von „pure cover“ werden sie mit Hilfe des Umrechnungsmodells und unter Zugrundelegung der angemessenen Laufzeit in Vorausgebühren umgewandelt. |
…be equal to the prevailing minimum spreads established in accordance with sub-Section I above to which a surcharge of 30 % will be added, and, in the case of pure cover, converted to upfront fees using the conversion model and the appropriate tenor. |
| Internationale Normen werden auch von der Internationalen Normenorganisation (ISO) und der International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC — Internationale Union für reine und angewandte Chemie) ausgearbeitet. |
International standards have also been drawn up by the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC). |
| Bei „Pure cover“ Prämienfestschreibungsgebühr |
In the case of pure cover, premium holding fees |
| Form der öffentlichen Unterstützung, z. B. „Pure cover“, öffentliche Finanzierungsunterstützung |
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support |
| Horwitz, Pure and Applied Chemistry, vol. 67, 1995, p. 331-343) durchgeführt. |
Horwitz, Pure and Applied Chemistry, vol. 67, 1995, p. 331-343). |
| :Im Rahmen der Obergrenzen für den Prämienfestschreibungszeitraum erheben die Teilnehmer, die öffentliche Unterstützung in Form von „pure cover“ gewähren, auf den nicht in Anspruch genommenen Teil der öffentlichen Unterstützung während des Festschreibungszeitraums folgende Festschreibungsgebühr: |
Subject to the limits of the premium holding period, the Participants providing official support in the form of pure cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official support during the premium holding period, as follows |
| Dieses Feld enthält den chemischen Namen und den von der IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry — Internationale Union für reine und angewandte Chemie) vergebenen Namen. |
This field covers the chemical name and the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name. |
| Thompson et al., Harmonized Guidelines For Single-Laboratory Validation Of Methods Of Analysis (Harmonisierter Leitfaden für die Validierung von Analysenmethoden durch Einzellaboratorien) (IUPAC Technical Report), Pure and Applied Chemistry, Vol. 74, No. 5, S. 835-855, 2002. |
Thompson et al.: Harmonized Guidelines For Single Laboratory Validation Of Methods Of Analysis (IUPAC Technical Report) Pure Appl. Chem., Vol. 74, No. 5, pp. 835-855, 2002. |
| …encore à ce stade aucun défaut de remboursement ni aucune manifestation de l'Etat français, laissant supposer une annulation pure et simple de la dette à son terme“ (Keines der Darlehen, die Frankreich dem FPAP gewährt hat, ist bisher zur Rückzahlung… |
…would point out in this respect that regarding the aid to the FPAP as State aid is first and foremost the result of the French Decision to grant a loan to the FPAP that it would not otherwise have obtained, even if the repayment deadlines had been… |
| Vorherige Mitteilung eine Mitteilung, die mindestens zehn Kalendertage vor Abgabe einer Zusage mit Hilfe des Formblatts in Anhang IV erfolgt. „pure cover“ |
Prior Notification a notification made at least ten calendar days before issuing any commitment, using the reporting form set out in Annex IV. |
| …Eintrag „Lashkar e-Tayyiba (alias a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir, i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e… |
…c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e… |
| …Eintrag „Lashkar e-Tayyiba (alias a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir, i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e… |
…Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e… |
| die ISO-Bezeichnung, falls vorhanden, und die Bezeichnung laut der Nomenklatur der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie (International Union of Pure and Applied Chemistry — IUPAC); |
where available, the ISO name and the name in the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature; |
