| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nachricht |
message |
| Nachricht |
news |
| Nachricht |
advice |
| Nachricht |
notice |
| Nachricht |
announcement |
| Nachricht |
notification |
| Nachricht |
piece of news |
| Nachricht |
news item |
| Nachricht |
tidings |
| Nachricht |
item of news |
| Nachricht |
tiding |
| Nachricht |
word |
| Nachricht |
account |
| Nachricht |
communication |
| Nachricht |
report |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Nachricht hinterlassen |
to leave a message |
| Nachricht haben von |
to have word from |
| Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. |
This news was a bombshell. |
| persönliche Nachricht |
message |
| wartende Nachricht |
message waiting |
| eine Nachricht/Botschaft ausrichten |
to deliver a message |
| persönliche Nachricht |
embassage |
| Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. |
The news prompted a flurry of activity among the media. |
| Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten. |
We are in receipt of your message dated 20 March 2012. |
| gute Kunde/Nachricht bringen |
to bring glad/good tidings |
| Sprich mir einfach eine Nachricht auf die Mailbox. |
Just leave a message on my voice mail. |
| ursprüngliche Nachricht |
original message |
| jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen |
to break the bad news gently to sb. |
| traurige Nachricht |
sad news |
| eine wichtige Nachricht |
an important piece of news |
| eine wichtige Nachricht |
some news of importance |
| Die Nachricht traf sie wie ein Blitzschlag. |
The news hit her like a thunderbolt. |
| eine Nachricht ausrichten |
to relay a message |
| Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein. |
Just as we were leaving, the message arrived. |
| Ihre Nachricht wurde versendet. |
Your message was sent. |
| Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer. |
The news spread like wildfire. |
| Die Nachricht ist gut. |
The news is good. |
| Die Nachricht ist wichtig. |
The news is important. |
| Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein. |
The news made me jump. |
| Die Nachricht beunruhigte mich. |
I was concerned at the news. |
| Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen. |
He was literally bowled over by the news. |
| die Nachricht bestätigen |
to confirm the news |
| Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos. |
Please disregard/ignore our previous message. |
| Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten. |
Everyone rejoiced at the news. |
| An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. |
Her sombre expression warned me that the news wasn't good. |
| Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte. |
His spirits drooped when he heard the news.. |
| Sie hielt inne und wartete, bis er die Nachricht verdaut hatte. |
She paused, waiting for him to digest the news. |
| Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile. |
The news spread like wildfire. |
| eine Nachricht in die Presse lancieren |
to get a report into the papers |
| Die Nachricht von dem Amoklauf überschattete die Ereignisse des Tages. |
News of the killing spree overshadowed the day's events. |
| wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt |
yet another off-topic message /YAOTM/ |
| und nun eine Nachricht von unserem Sponsor |
and now for a word from our sponsor /ANFAWFOS/ |
| Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen. |
After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there. |
| Die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, werden mittels einer Nachricht auf dem ICM informiert.“ |
Participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM.’ |
| Auf Mitteilung des Nebensystems (mittels der Nachricht „Ende des Zyklus“ („end of cycle“)) wird das Guthaben wieder freigegeben. |
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message). |
| Auf Anforderung durch das Nebensystem (mittels der Nachricht „Beginn des Zyklus“ („start of cycle“)) sperrt die [Name der Zentralbank einfügen] das Guthaben auf dem Unterkonto des Teilnehmers. |
The [insert name of CB] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a ‘start-of-cycle’ message). |
| Im Abwicklungsverfahren 6 wird die dedizierte Liquidität auf den Unterkonten für den laufenden Verarbeitungszyklus des Nebensystems (von der Nachricht ‚Beginn des Zyklus‘ (‚start of cycle‘) bis zur Nachricht ‚Ende des Zyklus‘ (‚end of cycle‘), jeweils vom Nebensystem versandt) eingefroren und danach… |
Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a “start-of-cycle” message and ending with an “end-of-cycle” message, both to be sent by the AS) and… |
| Die Nachricht ‚Ende des Verfahrens‘ (‚end of procedure‘) führt zu einer automatischen Rückübertragung von Liquidität vom Unterkonto auf das PM-Konto. |
The “end-of-procedure” message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account. |
| …per SWIFT MT 900 oder MT 910 und die Teilnehmer, die den internetbasierten Zugang nutzen, mittels einer Nachricht auf dem ICM über Gutschriften und Belastungen auf ihren PM-Konten und gegebenenfalls Unterkonten informiert.“ |
…settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using Internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.’; |
| Können die Sirene-Büros die Nachricht wegen der nicht ausreichenden Anzahl von Schriftzeichen, die aus technischer Sicht für die Struktur des betreffenden Vordrucks festgelegt worden sind, nicht empfangen, kann zur Ergänzung der Informationen ein Vordruck M übermittelt werden. |
If the Sirene bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information. |
| Diese Vorschrift gilt erst dann, wenn in die Norm ISO 11992 eine Nachricht „Bremsleuchten einschalten“ aufgenommen worden ist. |
This requirement shall not apply until the Standard ISO 11992 has been amended to include a message ‘illuminate stop lamps’. |
| Wenn eine Zahlungsanweisung zur Belastung des PM-Kontos einer Verrechnungsbank, die sich in Soll-Position befindet, in die Warteschlange gestellt wird, informiert die betreffende Verrechnungs-Zentralbank die Verrechnungsbanken mittels ICM-Nachricht. |
If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message. |
| „ICM-Nachricht“ Informationen, die allen oder bestimmten TARGET2-Teilnehmern über das ICM zeitgleich zur Verfügung gestellt werden; |
‘ICM broadcast message’ means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM, |
| …Gemeinschaft noch nicht eingerichtet oder gemäß Artikel 6 Absatz 3 in Bezug auf den angeforderten Vorgang zeitweilig unterbrochen ist, wird die Nachricht abgewiesen und der Antwortcode 7005 als Ergebnis zurückgegeben. |
…been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, the message shall be rejected and the response code 7005 shall be returned. |
| …setzt sie diesen Teilnehmer, andere Zentralbanken und die anderen Teilnehmer hierüber unverzüglich mittels einer ICM-Nachricht in Kenntnis. |
…immediately inform that participant, other CBs and the other participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message. |
| Die Nebensysteme werden über eine erfolgreiche oder misslungene Abwicklung durch eine Nachricht auf das ICM in Kenntnis gesetzt. |
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement by a message on the ICM. |
| In diesen Fällen kann die gespeicherte oder gedruckte Fassung der von der [Name der Zentralbank einfügen] erstellten Nachricht ungeachtet ihres Formats gleichermaßen als Nachweis verwendet werden. |
In such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of CB] shall have the same evidential value as the original message, regardless of its form. |
| …beendet wurde, wenn solche Zahlungsaufträge in TARGET2-[Name der Zentralbank/Ländercode einfügen] eingereicht wurden, nachdem die ICM-Nachricht zur Verfügung gestellt wurde.“ |
…been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after the ICM broadcast message was made available.’. |
| …an Teilnehmer resultiert, deren Teilnahme suspendiert oder beendet wurde, wenn solche Zahlungsaufträge nach Eingang der ICM-Nachricht in TARGET2-[Name der Zentralbank/Ländercode einfügen] eingereicht wurden. |
…order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after receipt of the ICM broadcast message. |
| Nach Absendung der Nachricht „Beginn des Verfahrens“ („start of procedure“) an einem bestimmten Geschäftstag eingereichte Daueraufträge gelten für den nächsten Geschäftstag. |
Standing orders submitted after the sending of the ‘start-of-procedure’ message on a given business day shall be valid only for the next business day. |
| Eine Nachricht „Beginn des Verfahrens“ („start of procedure“) leitet die Abwicklung von Daueraufträgen für die Liquiditätsübertragung auf die Unterkonten ein. |
‘Start-of-procedure’ messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts. |
| In beiden Fällen muss die Nachricht des C.SIS über die Löschung von den N.SIS automatisch verarbeitet werden, so dass eine zurückgestellte Ausschreibung eingegeben werden kann. |
In both instances the C.SIS delete message should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place. |
| In beiden Fällen muss die Nachricht des C.SIS über die Löschung von den N.SIS automatisch verarbeitet werden. |
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS. |
| Die Garantie erlischt nach der Mitteilung (mittels der Nachricht „Ende des Zyklus“ („end of cycle“)) durch das Nebensystem, dass die Abwicklung abgeschlossen ist. |
The guarantee shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed (via an ‘end-of-cycle’ message). |
| Soweit in diesen Bedingungen nicht anders vorgesehen, werden alle gemäß diesen Bestimmungen erlaubten oder erforderlichen Mitteilungen per Einschreiben, Fax oder sonst schriftlich oder in Form einer authentifizierten Netzwerkdienstleister-Nachricht übermittelt. |
Except where otherwise provided for in these Conditions, all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post, facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider. |
| Eine SMS-Nachricht ist eine Textmitteilung im Rahmen des SMS-Kurznachrichtendienstes und unterscheidet sich eindeutig von anderen Nachrichtenarten wie MMS-Nachrichten oder E-Mail-Nachrichten. |
An SMS message is a Short Message Service text message and is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails. |
| der Bestimmungsstelle nach Erhalt der Nachricht ‚Entladeerlaubnis‘ spätestens am dritten Tag, der auf den Tag folgt, an dem die Waren eingetroffen sind, nach den in der Bewilligung enthaltenen Vorschriften den ‚Entladekommentar‘ mit allen Unstimmigkeiten… |
after having received the “Unloading Permission” message, send at the latest by the third day following the day the goods have been delivered, the “Unloading Remarks” message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the… |
| Nachdem das Bremssystem festgestellt hat, dass keine Defekte vorliegen, die durch das rote Warnsignal angezeigt werden müssen, muss die vorstehend genannte Nachricht auf 00b eingestellt werden. |
After the braking system has checked that no defects that require identification by the red warning signal are present the above message should be set to 00b. |
| Die inländischen NZBen ergreifen vor der Übermittlung einer Nachricht über die Transaktionsanweisung eines Kunden zu DECS geeignete Maßnahmen für die Überprüfung, ob der Kunde in der Datenbank gemäß Absatz 3 registriert ist und ob die Nachricht über die Transaktionsanweisung durch einen vom… |
Before transmitting a transaction order message from a client to DECS, domestic NCBs shall take appropriate measures to verify whether the client is registered in the database referred to in paragraph 3, and whether the transaction order message was sent… |
| Die Annahme der EDI-Versandanmeldung wird dem Hauptverpflichteten in einer Antwort mitgeteilt, in der mindestens die Bezugsnummer der eingegangenen Nachricht und/oder die Registriernummer der Versandanmeldung sowie das Datum der Annahme aufgeführt sind. |
Acceptance of the transit declaration made by EDI is communicated to the principal by means of a response message comprising at least the identification of the message received and/or the registration number of the transit declaration and the acceptance date. |
| „Asynchrone Nachricht“ (asynchronous message) ist eine Nachricht, die der Absender abschicken kann, ohne auf die weitere Bearbeitung durch den Empfänger warten zu müssen. |
Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of the vessel. |
| Der Empfänger entscheidet, wann die Nachricht bearbeitet wird. „Aufspürung“ (tracing) ist das Abrufen von Informationen über den Verbleib von Ladung, Ladeeinheiten, Sendungen und Ausrüstung. |
Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver. |
| Beide Garantien und die Sperrung der Guthaben erlöschen nach der Mitteilung (mittels der Nachricht „Ende des Zyklus“ („end of cycle“)) durch das Nebensystem, dass die Abwicklung abgeschlossen ist. |
Both guarantees and the freezing of the balances shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed (via an ‘end-of-cycle’ message). |
| Mit elektronischer Nachricht vom 12. Mai 2006 (Eingang am darauffolgenden Tag) teilte Ofex der Kommission mit, dass Investbx über eine öffentlich zugängliche Internetadresse verfügt. |
By e-mail dated 12 May 2006, registered at the Commission on 13 May 2006, Ofex informed the Commission that an internet site of Investbx was publicly accessible. |
| Mit am gleichen Tag registrierter elektronischer Nachricht vom 31. Mai 2006 bat Ofex, vor Erlass einer Entscheidung unterrichtet zu werden und schon vor der Veröffentlichung ein Exemplar zu erhalten. |
By e-mail dated 31 May 2006 and registered on the same date, Ofex requested to be informed before the Decision would be adopted and to receive the Decision before it would be published. |
| :Eine standardisierte Nachricht im XML-Format enthält demzufolge vier Abschnitte: |
A standardised message in XML-format contains therefore four different sections |
| :Eine Nachricht über die Transaktionsanweisung erfüllt insbesondere folgende Voraussetzungen: |
A transaction order message shall, in particular |
| Eine Nachricht über die Transaktionsanweisung wird bei Bargeldgeschäften von einem Kunden oder bei Großtransporten von einer liefernden Nationalen Zentralbank (NZB) gesendet und von der inländischen/liefernden NZB über den Datenaustausch für Bargelddienstleistungen (DECS) an die entsprechende nicht… |
A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant… |
| Eine Versandanmeldung, die gemäß EDI erstellt wird, gilt als im Zeitpunkt des Empfangs der EDI-Nachricht durch die zuständigen Behörden abgegeben. |
A transit declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the competent authorities. |
| „Feedback-Validierungsnachricht“ bezeichnet eine über DECS gesendete Transaktionsnachricht einer nicht inländischen/empfangenden NZB an eine inländische/liefernde NZB über das Cash-Management-System der inländischen/liefernden NZB nach Empfang einer Nachricht über die Transaktionsanweisung; |
‘feedback validation message’ means a transaction message sent by a non-domestic/receiving NCB to a domestic/supplying NCB via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system on receipt of a transaction order message; |
| Feedback-Validierungsnachricht (bei Empfang der Nachricht über die Transaktionsanweisung) |
Feedback validation message (on receipt of the transaction order message) |
| wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht (2), |
fairway and traffic related messages (2), |
| …die Zentralbank des Nebensystems ist, bestätigt die genannte Zentralbank des Eurosystems — auf Mitteilung durch das Nebensystem (mittels der Nachricht „Beginn des Zyklus“ („start of cycle“)) — dem betreffenden Nebensystem die Sperrung der Guthaben auf dem Unterkonto und übernimmt damit gegenüber… |
…the ancillary system’s CB, such Eurosystem CB shall, upon communication by the ancillary system (via a ‘start-of-cycle’ message), confirm the freezing of the balances on the sub-account to the relevant ancillary system and, in doing so, guarantee to the… |
| Jede Nachricht endet mit den Segmenten „Nachrichten-Endsegment“ (message trailer, UNT) und „Datenaustausch-Endsegment“ (interchange trailer, UNZ). |
Each message finishes with the segments ‘message trailer’ (UNT) and ‘interchange trailer’ (UNZ). |
| Jede Nachricht beginnt mit zwei oder drei Segmenten, dem „Datenaustausch-Kopfsegment“ (interchange header, UNB) und dem „Nachrichten-Kopfsegment“ (message header, UNH). |
Each message starts with two or three segments, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH). |
| Ferner stellt jeder Roaminganbieter sicher, dass an das mobile Gerät des Roamingkunden eine geeignete Meldung — beispielsweise durch eine SMS-Nachricht oder eine E-Mail oder in Form eines Pop-up-Fensters auf dem Computer — übermittelt wird, sobald der Umfang der Datenroamingdienste 80 % des vereinbarten Höchstbetrags oder der… |
Each roaming provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the… |
| Zur vollständigen Überprüfung offener Spuren (Artikel 4 des Beschlusses 2008/615/JI) wird es möglich sein, ein Set von Profilen in einer einzigen Nachricht zu übermitteln. |
For the purpose of complete checks of unidentified DNA profiles (Article 4 of Decision 2008/615/JHA) it shall be possible to send a batch of profiles in one message. |
| Für jedes Segment sind die Datenelemente (data elements), die in der Nachricht benutzt werden müssen, definiert. |
For each segment the data elements are defined which are to be used in a message. |
| „EDI-Nummer“ (EDI number) ist die elektronische Adresse eines Absenders oder Empfängers einer Nachricht (z.B. Absender und Empfänger einer Ladung). |
Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received. |
| Bedingte Elemente sind in der Nachricht nicht unbedingt erforderlich. |
Conditional elements need not to be present in a message. |
