| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| vector | Vektor |
| vector group | Schaltgruppe |
| zero vector | Nullvektor |
| position vector | Ortsvektor |
| unit vector | Einheitsvektor |
| vector | Überträger |
| vector product | Kreuzprodukt |
| vector | Einfluss |
| vector | Einflussfaktor |
| vector | Bakterienausscheider |
| basis vector | Basisvektor |
| radius vector | Ortsvektor |
| position vector | Radiusvektor |
| radius vector | Radiusvektor |
| position vector | Leitstrahl |
| radius vector | Leitstrahl |
| phase vector | Phasor |
| phase vector | Zeiger |
| phase vector | Amplitudenvektor |
| power vector | Scheinleistungszeiger |
| column vector | Spaltenvektor |
| unit tangent vector | Tangenteneinheitsvektor |
| vector | Träger |
| displacement vector | Verschiebungsvektor |
| vector analysis | Vektorrechnung |
| vector spaces | Vektorräume |
| vector space | Vektorraum |
| vector products | Vektorprodukte |
| vector product | Vektorprodukt |
| vector graphics | Vektorgrafik |
| vector graphic | Vektorgrafik |
| vector fields | Vektorfelder |
| vector field | Vektorfeld |
| vector calculus | Vektoranalysis |
| vorticity vector | Wirbelvektor |
| row vector | Zeilenvektor |
| vector diagrams | Zeigerdiagramme |
| vector diagrams | Zeigerbilder |
| vector diagram | Zeigerbild |
| vector diagram | Zeigerdiagramm |
| Vector species | Überträgerarten |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| arrival vector of seismic waves | Ankunftsvektor seismischer Wellen |
| phase vector | komplexe Amplitude |
| Poynting vector | Poynting'scher Vektor |
| bound vector | gebundener Vektor |
| fixed vector | gebundener Vektor |
| sliding vector | linienflüchtiger Vektor |
| genetic vector | genetischer Vektor |
| vector interrupt | zeigergesteuerte Unterbrechung |
| non-rotational vector field | wirbelfreies Vektorfeld |
| solenoidal vector field | quellenfreies Vektorfeld |
| Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A106.c. are | :Unternummer 9A106c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet: |
| Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km. | Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, ausgenommen Systeme, konstruiert für Raketensysteme, die nicht für die Beförderung von mindestens 500 kg Nutzlast über eine Reichweite von mindestens 300 km geeignet sind. |
| Thrust vector control sub-systems. | Schubvektorsteuerungs-Subsysteme. |
| Angular vector accelerations of 40°/s2 or more. | Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40°/s2. |
| angular vector rotations of 20°/s or more; or | Winkelgeschwindigkeiten größer/gleich 20°/s oder |
| Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following | :Schubvektorsteuersysteme mittels Schwenkdüsen oder Sekundäreinspritzung, geeignet für Trägerraketen, erfasst von obiger Nummer 9A004, oder für Höhenforschungsraketen, erfasst von nachstehender Nummer 9A104, und geeignet für eines der Folgenden: |
| Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems capable of any of the following | :Schubvektorsteuersysteme mittels Schwenkdüsen oder Sekundäreinspritzung, die für eines der Folgenden geeignet sind: |
| Vector processors; | Vektorrechner, |
| (1)(7)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease | (1)(7)[Vorschriften für Arten, die Überträger sind für die virale hämorrhagische Septikämie (VHS), die infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN), die infektiöse Anämie der Lachse (ISA), die Koi-Herpes-Viruserkrankung (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae und/oder die Weißpünktchenkrankheit |
| For "vector processors", Wi = 0.9. For non-"vector processors", Wi = 0.3. | Für "Vektorprozessoren" ist der Anpassungsfaktor Wi = 0,9, für Nicht-"Vektorprozessoren" ist Wi = 0,3. |
| Note 7:A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units… | Anmerkung 7:Ein "Vektorprozessor" ist definiert als ein Prozessor mit eingebauten Befehlen, die Mehrfachrechnungen auf Gleitkomma-Vektoren (eindimensionale Felder aus Zahlen von 64 Bit oder länger) ausführen, der mindestens über 2 Vektor-Funktionseinheiten und… |
| a vector processor unit designed to perform more than two calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously; | eine Vektoreinheit, die mehr als zwei Berechnungen auf Gleitkomma Vektoren (eindimensionale Felder von Zahlen mit einer Darstellung von 32 Bit oder mehr) gleichzeitig ausführen kann, |
| Part II.3 of this certificate applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title. | Teil II.3 dieser Bescheinigung betrifft Arten, die Überträger einer oder mehrerer der im Titel genannten Krankheiten sind. |
| …in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104 (i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and thrust vector control surfaces). | …spezifiziert in 9A004 oder Höhenforschungsraketen spezifiziert in 9A104, (d.h. Hitzeschilden, Düsensubstraten, Düsenhälsen und Steuerflächen zur Schubvektorsteuerung). |
| DNA (synthetic plasmid vector pCOR human interferon beta signal peptide fusion protein with 21-154-human acidic fibroblast growth factor-specifying) | DNA (synthetischer pCOR -Plasmidvektor, exprimiert als humanes Interferon-β-Signalpeptidfusionsprotein mit humanem saurem Fibroblastenwachstumsfaktor der Aminosäuren 21 bis 154) |
| Apply not to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. | Gilt nicht für Fischarten, die empfänglich oder Überträger für die virale hämorrhagische Septikämie gemäß Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG sind. |
| Apply only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC. | Gilt nur für Fischarten, die empfänglich oder Überträger für die virale hämorrhagische Septikämie gemäß Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG sind. |
| Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments. | Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose, von Vektorinsekten übertragen, in den französischen überseeischen Departements. |
| Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments. | Die von Vektorinsekten übertragenen Krankheiten Herzwasser, Babesiose und Anaplasmose treten in den französischen überseeischen Departements auf. |
| Thrust vector control sub-systems, usable in "missiles". | Schubvektorsteuerungs-Subsysteme, geeignet für "Flugkörper". |
| one night per week during the month before the expected beginning and during the month before the expected end of the seasonally vector-free period, | eine Nacht pro Woche im Monat vor dem erwarteten Beginn und im Monat vor dem erwarteten Ende des saisonal vektorfreien Zeitraums, |
| Heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments; | Herzwasser, von Vektorinsekten in französischen überseeischen Departements übertragen; |
| a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector; | rekombinanter Impfstoff, der das immunisierende Glykoprotein des Tollwutvirus in einem Lebendvirusvektor exprimiert; |
| …or greater for fabrication of "missile" motor components, i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and thrust vector control surfaces. | …mindestens 97 %, für die Herstellung von "Flugkörper"-Motorteilen, d. h. Hitzeschilden, Düsensubstraten, Düsenhälsen und Steuerflächen zur Schubvektorsteuerung. |
| The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity. | Die zuständige Behörde gewährt die in diesem Absatz vorgesehenen Ausnahmen nur während des Zeitraums, in dem der Vektor nicht aktiv ist. |
| Anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments; | Anaplasmose, von Vektorinsekten in französischen überseeischen Departements übertragen; |
| Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin. | Querschnittsvektor an der Stelle der Mindestspeckdicke des Kotelettstrangs, |
| Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008. | Mögliche Überträgerarten und die Bedingungen, unter denen Sendungen mit solchen Arten als „Überträgerarten“ einzustufen sind, finden sich in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008. |
| Those factors include the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants. | Zu diesen Faktoren gehören Vektorart, Klimabedingungen und Haltungsart der empfänglichen Wiederkäuer. |
| A vector processing unit is a processor element with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously, having at least one vector arithmetic logic unit. | Eine Vektoreinheit ist ein Prozessorelement mit eingebauten Befehlen, die Mehrfachrechnungen auf Gleitkomma-Vektoren (eindimensionale Felder aus Zahlen von 32 Bit oder länger) gleichzeitig ausführen kann und die mindestens eine Vektor-ALU (Arithmetisch-Logische-Einheit) enthält. |
| …on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41) | …und die Einfuhr in die Gemeinschaft von Tieren in Aquakultur und Aquakulturerzeugnissen sowie zur Festlegung einer Liste von Überträgerarten (ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 41): |
| If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution time value. | Kann ein "Rechenelement""CE" sowohl skalare Operationen als auch Vektoroperationen ausführen, so ist die kürzere Ausführungszeit zu verwenden. |
| or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova (1)/embryos (1);] | oder [II.2.5.1. Sie waren mindestens in den 60 Tagen vor sowie während der Entnahme der Eizellen (1)/Embryonen (1) gegen den Vektor geschützt.] |
| NO susceptible or vector species present | NEIN, keine empfänglichen Arten oder Überträgerarten vorhanden |
| or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] | oder [II.4.8. Sie wurden mindestens in den 60 Tagen vor sowie während der Samenentnahme in einem vektorgeschützten Betrieb gehalten.] |
| babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments; | Babesiose, von Vektorinsekten in französischen überseeischen Departements übertragen; |
| That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies. | In diesem Kapitel wird eine Reihe von Risikominderungsmaßnahmen empfohlen, die darauf abzielen, entweder das Säugerwirtstier vor dem Infektionsvektor zu schützen oder das Virus durch Antikörper zu inaktivieren. |
| in the case of vector species, Articles 16 and 17. | im Falle von Überträgerarten Artikel 16 und 17. |
| Each consignment must be kept in the approved quarantine station and protected from vector insects. | Jede Sendung muss in der zugelassenen Quarantänestation verbleiben und vor Vektorinsekten geschützt werden. |
| they were kept during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone, since birth or for a period of at least 60 days before the date of vaccination and have been vaccinated with an inactivated vaccine before… | sie wurden während des saisonal vektorfreien Zeitraums gemäß Anhang V seit Geburt oder mindestens 60 Tage vor der Impfung in einer saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zone gehalten und mit einem inaktivierten Impfstoff mindestens vor der Anzahl… |
| …restricted zone where, following a risk analysis considering entomological and ecological evaluations, the presence of the vector has been confirmed or habitats suitable for the vector’s breeding are present, | …befinden, in denen das Vorhandensein des Vektors anhand einer Risikoanalyse unter Berücksichtigung entomologischer und ökologischer Evaluierungen bestätigt wurde oder für das Brüten des Vektors geeignete Lebensräume vorhanden sind; |
| (1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease | (1)(4)[Vorschriften für Arten, die Überträger sind für das epizootische ulzerative Syndrom (EUS), die epizootische hämatopoetische Nekrose (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, das Taura-Syndrom und/oder die Yellowhead-Disease |
| exclusively from or through epidemiologically relevant geographical areas of the restricted zone during the bluetongue seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, or | ausschließlich aus epidemiologisch relevanten geografischen Gebieten der Sperrzone oder durch diese während des saisonal vektorfreien Zeitraums gemäß Anhang V oder |
| Criteria for the definition of the seasonally vector-free period (referred to in Article 9(2))’ | Kriterien für die Festlegung des saisonal vektorfreien Zeitraums (gemäß Artikel 9 Absatz 2)“ |
| …on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41). | …Inverkehrbringen und die Einfuhr in die Gemeinschaft von Tieren in Aquakultur und Aquakulturerzeugnissen sowie zur Festlegung einer Liste von Überträgerarten (ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 41). |
| The animals must have been protected against attacks by vector Culicoides during transportation to the place of destination. | Die Tiere müssen während der Beförderung an den Bestimmungsort gegen Angriffe durch den Vektor Culicoides geschützt worden sein. |
| Single Instruction Multiple Data (SIMD) architectures such as vector or array processors; | durch Diffusions-, Implantations- oder Abscheidungsverfahren in oder auf einem einzelnen Halbleiter-Substrat, einem so genannten Chip, gebildet sind, |
| Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a… | Sendungen mit möglichen Überträgerarten dürfen ungeachtet der Vorschriften in Teil II.3 und Teil II.5 eingeführt werden, wenn die Bedingungen in Spalte 4 der Tabelle in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 nicht erfüllt oder die Sendungen für eine… |
| Efficient vector control (e.g. for rodents and insects) | Wirksame Überwachung von Überträgern (z. B. von Nagetieren und Insekten) |
