ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

watch deutsch | watch in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to watch	beobachten
to watch	ansehen
to watch	zuschauen
to watch	gucken
to watch	sich ansehen
to watch	anschauen
to watch	schauen
to watch	zusehen
to watch	überwachen
to watch	belauern
to watch	achten
to watch	wachen
to watch	bewachen
to watch	verfolgen
to watch	lauern
nouns	Substantive
watch	Armbanduhr
watch	Uhr
watch out	Achtung
wrist watch	Armbanduhr
wrist-watch	Armbanduhr
pocket watch	Taschenuhr
quartz watch	Quarzuhr
watch	Beobachtung
watch	Taschenuhr
watch	Wache
watch glass	Uhrglas
watch tower	Aussichtsturm
diving watch	Taucheruhr
analog watch	Analoguhr
analogue watch	Analoguhr
ladies wrist watch	Damenarmbanduhr
ladies wrist watch	Damenuhr
neighbourhood watch	Bürgerwehr
neighborhood watch	Bürgerwehr
watch	Beobachten
calendar watch	Kalenderuhr
gents wrist watch	Herrenuhr
gents wrist watch	Herrenarmbanduhr
self-winding watch	Automatikuhr
one to watch out for	Geheimtipp
watch dog	Kettenhund
watch dogs	Kettenhunde
branded watch	Markenuhr
night watch	Nachtwächter
heart rate watch	Pulsuhr
stem winding watch	Remontoiruhr
death watch	Totenwache
stop watch	Stoppuhr
watch band	Uhrarmband
watch bands	Uhrarmbänder
watch spring	Uhrfeder
watch springs	Uhrfedern
watch chain	Uhrkette
watch chains	Uhrketten
watch and clock making industry	Uhrenbranche
watch hand	Uhrzeiger
watch hands	Uhrzeiger
watch and clock making industry	Uhrenindustrie
clock/watch makers	Uhrenfabrikanten
clock/watch makers	Uhrenhersteller
clock/watch maker	Uhrenfabrikant
watch cases	Uhrengehäuse
watch case	Uhrengehäuse
usage	Sprachgebrauch
to watch out	aufpassen
to watch TV	fernsehen
to watch television	fernsehen
to keep watch	wachen
to watch out for	Ausschau halten nach
to watch out	Ausschau halten
to watch children	auf Kinder aufpassen
Watch your health!	Achte auf deine Gesundheit!
to watch over	wachen über
to watch out	aufpassen auf
to watch something with an eagle eye	etwas mit Argusaugen beobachten
to watch for	achten
to keep watch	Schmiere stehen
Are you going to watch the big fight tonight?	Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?
There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.
It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.
to keep a close watch to ensure that ...	aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde
to keep a close watch to ensure that ...	aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher , dass ...
a Swiss make of watch	eine Schweizer Uhrenmarke
to watch sb./sth. like a hawk	jdn. mit Argusaugen beobachten / etw. mit Argusaugen bewachen
This satirical commedian is one to watch out for.	Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp.
to have to watch every word you say	jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen
to have to watch your every word	jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen
Watch your tongue!	Hüte deine Zunge!
Watch your tongue!	Pass auf, was du sagst!
My watch does not work properly.	Meine Uhr geht nach dem Mond.
You have to watch your diet more and get more exercise.	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.
to watch every penny	jeden Pfennig umdrehen
to be on suicide watch	wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
pretty to watch	hübsch/schön anzusehen
to sit on watch	auf der Lauer liegen
to sit on watch	auf der Lauer sein
to sit on watch	auf der Lauer sitzen
to wind up a watch/clock	eine Uhr aufziehen
to set a watch	eine Uhr stellen
By my watch it's five to nine.	Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.
to put /set a watch/clock forward	eine Uhr vorstellen

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Nach einem Bericht von Human Rights Watch (HRW) vom 11. September 2012 hat ein 18-jähriger Ruander, der nach seiner Zwangsrekrutierung in Ruanda fliehen konnte, HRW mitgeteilt, dass er gesehen habe, wie die M23 im Juni einen 16-jährigen Jungen nach einem Fluchtversuch hingerichtet hätten.	According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Kapitän und Wachoffizier („Officer of the Watch“, OOW) sollten mit dem Fahr- und Manövrierverhalten des Schiffs vertraut sein.	Masters and the officer of the watch (OOW) should be aware of the handling and manoeuvring characteristics of the vessel.
Um diesem Vorbringen nachzugehen, wurden die Einkaufspreise von DSRM für den Hauptrohstoff Magnesiumoxid und für chinesisches Magnesiumoxid öffentlich notierte Preise (Quelle: Price Watch/Industrial minerals), die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vorlegte, geprüft.	For the investigation of this claim the purchase prices of the main raw material, i.e. magnesia, by DSRM and the publicly quoted prices for Chinese magnesia (source: Price Watch/Industrial minerals) provided by the Community industry were examined.
bestehende Datenbanken und Verzeichnisse, WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders), die ISBN (International Standard Book Number) und Datenbanken der lieferbaren Bücher;	existing databases and registries, WATCH (Writers, Artists and their Copyright Holders), the ISBN (International Standard Book Number) and databases listing books in print;
Seine Polizeikräfte sind verantwortlich für die Anwendung von außergerichtlicher Gewalt gegen Verdächtige bei der Festnahme und während der Untersuchungshaft, wie dies Human Rights Watch (HRW) von Zeugen des brutalen Vorgehens nach den Präsidentschaftswahlen berichtet wurde.	His police force is responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention, as reported to Human Rights Watch (HRW) by witnesses to the post-election crackdown.
Die Begriffsbestimmung der Ratingausblicke sollte auch die üblicherweise als „Credit Watch“ bezeichneten Meinungsäußerungen bezüglich der wahrscheinlichen Richtung, in der sich ein Rating auf kurze Sicht entwickeln wird, umfassen.	The definition of rating outlooks should also encompass opinions regarding the likely direction of a credit rating in the short term, commonly referred to as credit watches.