| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| Fehler beseitigen | to debug |
| Fehler aufzeigen | to flaw |
| einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen | to blunder |
| Substantive | nouns |
|---|
| Fehler | mistake |
| Fehler | fault |
| Fehler | flaw |
| Fehler | error |
| Fehler | defect |
| Fehler | shortcoming |
| Fehler | slip |
| Fehler | bug |
| Fehler | failing |
| Fehler | mistakes |
| Fehler | faults |
| Fehler | blemish |
| Fehler | lapse |
| Fehler | lack |
| Fehler | deviation |
| Fehler | demerit |
| Fehler | weakness |
| Fehler | snag |
| Fehler | drawback |
| Ablaufphase-Fehler | runtime error |
| Ablaufphase-Fehler | runtime errors |
| Alpha-Fehler | error of first kind |
| Alpha-Fehler | type 1 error |
| Alpha-Fehler | alpha error |
| Alpha-Fehler | rejection error |
| Hardware-Fehler | hardware failure |
| Fehler | errors |
| Fehler | slips |
| Fehler | programm errors |
| Fehler | bugs |
| Fehler | programm error |
| Fehler | bad |
| Fehler | nonconformance |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| einen Fehler machen | to make a mistake |
| auf einen Fehler hinweisen | to point out a mistake |
| systematischer Fehler | bias |
| relativer Fehler | relative error |
| systematischer Fehler | systematic error |
| Fehler erster Art | type 1 error |
| Fehler erster Art | alpha error |
| Fehler erster Art | error of first kind |
| Fehler erster Art | rejection error |
| logische Fehler | semantic errors |
| logischer Fehler | semantic error |
| geringer Fehler | minor defect |
| kleiner Fehler | minor defect |
| Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen. | The fault of the keen teacher is to start to intervene too early. |
| stilistischer Fehler | stylistic error |
| nicht zu behebender Fehler | unrecoverable error |
| behebbarer Fehler | correctable error |
| grammatikalischer Fehler | error/mistake in grammar |
| grammatikalischer Fehler | grammatical error |
| grammatikalischer Fehler | grammar error |
| additiver Fehler | accumulated error |
| stilistischer Fehler | stylistic mistake |
| Fehler, den Anfänger machen | beginner's mistake |
| Fehler über Fehler | error again and again |
| ein Fehler in unseren Berechnungen | a mistake/an error in our calculations |
| einen Fehler begehen/machen | to commit/make a mistake |
| einen Fehler begehen/machen | to commit/make an error |
| Fehler über Fehler machen | to make mistake after mistake |
| einen Fehler korrigieren | to fix an error |
| absoluter Fehler | absolute error |
| unvorhersehbarer Fehler | random error |
| Fehler in der Bildgeometrie | geometric distortion |
| ein Fehler im Alarmsystem | a fault in the alarm system |
| passiver Fehler | passive fault |
| Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist. | The system, for all its faults, is the best available at the moment. |
| Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben. | I made the mistake of giving him my phone number. |
| Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler. | It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake. |
| zufälliger Fehler | random error |
| vorübergehender Fehler | transient error |
| Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt. | For all its faults, it is still the best smartphone on the market. |
| Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen. | The jumper had a fault in it and I had to take it back. |
| Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist. | If the film has a fault, it's that it's too long. |
| Er hat so seine Fehler, aber alles in allem ist er sehr nett. | He has his faults, but on the whole he is very nice. |
| Sie mag viele Fehler haben, aber Unehrlichkeit gehört nicht dazu. | She may have many faults, but dishonesty isn't one of them. |
| Tut mir leid - war mein Fehler! | I'm sorry - my bad! |
| mitlaufender Fehler | propagated error |
| sprachlicher Fehler | language mistake |
| Freudscher Fehler | Freudian slip |
| Fehler in der Bildgeometrie | picture geometry fault |
| Fehler bei der Verabreichung von Arnzeimitteln | errors involving medication |
| Fehler bei der Verabreichung von Arnzeimitteln | medication-related errors |
| grobe Fehler | fuckups |
| grober Fehler | blooper |
| ein häufig gemachter Fehler | a common boob |
| grober Fehler | boner |
| schwerwiegender Fehler | major fuckup |
| grober Fehler | fuckup |
| grobe Fehler | bloopers |
| grobe Fehler | boners |
| Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt. | The fault was discovered during a routine check. |
| Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen. | There is no shame in admitting your mistakes. |
| Software-Fehler , der die Weiterentwicklung verhindert | showstopper |
| grober Fehler | bloomer |
| Sie überprüfte die Daten stichprobenartig auf Fehler. | She spot-checked the data for errors. |
