ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

valuated deutsch | valuated in German

English	Deutsch
other	andere
valuated	taxierte
valuated	geschätzt
valuated	bewertet
valuated	taxiert
valuated	schätzte
valuated	bewertete
usage	Sprachgebrauch
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.	Ursprünglich unentgeltlich erworbene Quoten sollten zum laufenden Marktwert eingetragen werden, wenn sie getrennt von den Flächen gehandelt werden können.
At the time of the transaction in this case, the Iceland Property Registry (now Registers Iceland) had valuated the buildings in question as follows	:Zum Zeitpunkt der Abwicklung der besagten Transaktion hatte „Iceland Property Registry“(nun: „Registers Iceland“) die in diesem Fall behandelten Gebäude wie folgt bewertet:
For new buildings and expansions the tax is levied once the property has been valuated under Act No 6/2001.	Für neue Gebäude und Erweiterungen wird die Steuer erhoben, sobald die Immobilie nach Gesetz Nr. 6/2001 bewertet wurde.
Also, the demolition costs of the condemned building may be valuated and set off following the same principles.	Außerdem können die Abrisskosten des abbruchreifen Gebäudes bewertet und anhand der gleichen Grundsätze verrechnet werden.
The independent expert which valuated the concession fees has used two different methodologies, namely benchmarking and income.	Der unabhängige Experte, der die Konzessionsgebühren ermittelt hat, hat zwei unterschiedliche Methoden herangezogen, nämlich die Vergleichswertmethode (Benchmarking) und die Ertragswertmethode.