| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| electrophoresis of negatively charged particles |
Anaphorese |
| commission charged for stock exchange admission |
Börseeinführungsprovision |
| commission charged for stock exchange admission |
Börsezulassungsprovision |
| commission charged for stock exchange admission |
Börseneinführungsprovision |
| commission charged for stock exchange admission |
Börsenzulassungsprovision |
| electrophoresis of positively charged particles |
Kataphorese |
| demurrage-charged currency |
Schwundgeld |
| freight charged by the ton |
Tonnenfracht |
| other |
andere |
| charged |
aufgeladen |
| charged |
belastet |
| charged |
beauftragt |
| charged |
beschuldigt |
| charged |
geladen |
| charged |
berechnet |
| charged |
vorgeworfen |
| charged |
beauftragte |
| charged |
beschickt |
| charged |
lud |
| charged |
belud |
| charged |
beladen |
| charged |
verlangt |
| charged |
verrechnet |
| charged |
losgegangen |
| charged |
losgestürmt |
| charged |
attackiert |
| charged |
angegangen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electrophoresis of negatively charged particles |
Elektronenwanderung negativ geladener Teilchen |
| This is an acknowledgement that they have previously charged too much. |
Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben. |
| electrophoresis of positively charged particles |
Elektronenwanderung positiv geladener Teilchen |
| charged to |
zu Lasten von |
| He is charged with impersonation of a police officer. |
Es wird ihm vorgeworfen, sich für einen Polizeibeamten ausgegeben zu haben. |
| He has been charged with embezzlement. |
Ihm wird Unterschlagung zur Last gelegt/vorgeworfen. |
| The subject has been charged elsewhere. |
Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben. |
| charged-for |
anzurechnend |
| packing will be charged |
Verpackung zu Ihren Kosten |
| A higher price can be charged. |
Ein höherer Preis darf verlangt werden. |
| charged off |
abgeschrieben |
| to be charged on a time basis |
nach Zeitaufwand bezahlt werden |
| The fee is charged on the basis of the time involved. |
Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet. |
| highly charged |
brisant |
| steam charged |
dampfbeaufschlagt |
| to be charged extra for |
gesondert berechnet werden |
| He has been charged with theft. |
Er wird des Diebstahls beschuldigt |
| He has been charged with theft. |
Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen. |
| to be charged |
bezahlen müssen |
| emotionally charged |
emotionsgeladen |
| charged/put to account |
verlangt |
| He charged me 10 euros for it. |
Er hat mir 10 Euro dafür berechnet. |
| An additional fee is charged from the borrower for DVDs. |
Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet. |
| charged/put to account |
in Rechnung gestellt |
| charged |
in Rechnung gestellt |
| charged/put to account |
berechnet |
| charged/put to account |
verrechnet |
| positively charged |
positiv geladen |
| negatively charged |
negativ geladen |
| He is innocent of the crime he is charged with. |
Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird. |
| The striker charged the opposition goalkeeper. |
Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart. |
| The bull charged the matador. |
Der Stier ging auf den Matador los. |
| Fans charged the stage. |
Die Fans stürmten auf die Bühne los. |
| are worth the money charged for |
sind wert was sie kosten |
| ... will be charged at the former rate. |
... werden zum alten Satz berechnet. |
| politically charged |
politisch brisant |
| The gun is charged with live ammunition. |
Das Gewehr ist scharf geladen. |
| Article 10 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation. |
Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. |
| …of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section. |
…vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gemäß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festgesetzten Ausfuhrerstattungen entspricht. |
| Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades |
Gemische und Ladungen für Feuerlöschgeräte; Feuerlöschgranaten und Feuerlöschbomben |
| These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget. |
Diese Beträge werden nicht dem betreffenden Mitgliedstaat angelastet und sind folglich vom Gemeinschaftshaushalt zu tragen. |
| The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned. |
Die sich aus der Gewährung dieser zusätzlichen Frist ergebenden Kosten, insbesondere die Zinsen, sind so zu berechnen, dass sie dem Betrag entsprechen, der hierfür auf dem jeweiligen einzelstaatlichen Geld- und Kapitalmarkt gefordert wird. |
| Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation. |
Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse die Zölle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. |
| The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight. |
Der spezifische Betrag wird als autonome Maßnahme vom Abtropfgewicht erhoben. |
| Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows |
:Das bedeutet, dass der Zollsatz für ein Getränk mit einem Alkoholgehalt von 40 % vol wie folgt berechnet wird: |
| Fire extinguishers, whether or not charged |
Feuerlöscher, auch mit Füllung |
| Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power; |
Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden, |
| Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods |
:Ein pauschaler Zollsatz von 2,5 v. H. des Wertes wird auf Waren angewandt, die |
| Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines |
Mechanische Apparate, auch handbetrieben, zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver; Feuerlöscher, auch mit Füllung; Spritzpistolen und ähnliche Apparate; Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnliche Strahlapparate |
| All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either. |
Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten. |
| the expenditure has been charged to the correct item in the budget; |
der Richtigkeit der haushaltsmäßigen Zuordnung, |
| Pressure charged; |
aufgeladene Motoren |
| average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device calculated in paragraph 3.1.2.5.5, |
die mittlere emittierte Masse des Schadstoffs i in Gramm pro Kilometer bei voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher, berechnet nach Absatz 3.1.2.5.5, |
| the portion of costs for common measures is charged to the corresponding Fund in a reasonable and verifiable manner; and |
dass der Anteil an den Kosten für gemeinsame Maßnahmen dem entsprechenden Fonds in vertretbarer und überprüfbarer Weise zugerechnet wird und |
| The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant. |
Die Kosten für die Anfertigung und Übersendung von Kopien können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden. |
| Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (± 0,19 mm) or 8 mm (± 0,4 mm), with a relative aperture of F2.0 and a diameter of not more than 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1] |
Linsen, gefaßt, mit einer festen Brennweite von 3,8 mm (± 0,19 mm) oder 8 mm (± 0,4 mm), einer relativen Öffnung von F2.0 und einem Durchmesser von nicht mehr als 33 mm, zum Herstellen von Kameras mit Ladungsübertragung [1] |
| …assessments and evaluations, as well as actions carried out under the previous framework programmes will also be charged. |
…sowie Analysen und Evaluierungen von hohem wissenschaftlichen oder technologischen Niveau, einschließlich Maßnahmen aus früheren Rahmenprogrammen. |
| for turbo-charged engines: 3,0 m–1, |
Turbomotoren: 3,0 m-1, |
| Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor. |
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Kontrollkosten ganz oder teilweise zu Lasten des Vertragsnehmers gehen. |
| All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent. |
Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Empfängers oder seines Bevollmächtigten. |
| Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databanks. |
Ebenfalls bei diesem Artikel eingesetzt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Ankauf von Daten und den Zugang für Dienststellen der Kommission zu externen Datenbanken. |
| for the purpose of 3A001.e.1.a., a "primary cell" is a "cell" that is not designed to be charged by any other source. |
Im Sinne von Unternummer 3A001e1a wird ‚Primärzelle‘ definiert als eine ‚Zelle‘, die nicht durch irgendeine andere Quelle aufgeladen werden kann. |
| You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments. |
Für ausbleibende Zahlungen wird Ihnen […(anwendbarer Zinssatz und gegebenenfalls Verzugskosten)] berechnet. |
| Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty. |
Nicht übertragbare Einlagen, die nicht vor Ablauf einer festgelegten Frist in Bargeld umgewandelt werden können oder vor Ablauf der vereinbarten Frist nur in Bargeld umgewandelt werden können, wenn dem Inhaber eine Vertragsstrafe in Rechnung gestellt wird. |
| When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delay. |
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fällig. |
| When payment is late by no more than ten days, no interest shall be charged. |
Beträgt der Zahlungsverzug nicht mehr als zehn Tage, so werden keine Zinsen berechnet. |
| Expenditure which must be paid in advance, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year. |
Ausgaben, die, wie Mietzahlungen, im Voraus zu leisten sind, können ab dem 1. Dezember zulasten der für das folgende Jahr bewilligten Mittel vorgenommen werden. |
| mass emission of CO2 in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device. |
die emittierte CO2-Masse in Gramm je Kilometer bei voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher, |
| Explicitly charged and other financial services |
ausdrücklich in Rechnung gestellte und sonstige Finanzdienstleistungen |
| Pressure charged with charge cooler. |
aufgeladene Motoren mit Ladeluftkühlung |
| method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged); |
Art der Luftzufuhr (Saugmotoren, aufgeladene Motoren); |
| fuel consumption in l/100 km with a fully charged electrical energy/power storage device |
der Kraftstoffverbrauch in l/100 km bei voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher, |
| Fully charged |
voll aufgeladen |
| Charged coupled device (CCD) scanner assembly, for a real-time film scanning system, having optical functions, illumination functions and signal processing functions |
Einheit für Abtastsysteme mit ladungsgekoppelten Bildsensoren (CCD) für ein System zur Echtzeit-Abtastung von Filmen, mit optischen Funktionen, Beleuchtungs- und Signalverarbeitungsfunktionen |
