ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

EuroGroups deutsch | EuroGroups in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.	Ein Datensatz mit den Ergebnissen über Rumpf- und weltweite Unternehmensgruppen wird am Ende jedes Zyklus für das Datenqualitätsmanagement des EuroGroups-Registers erstellt.
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.	Nach Ablauf jedes einzelnen Datenqualitätsmanagementzyklus des EuroGroups-Registers wird ein Datensatz mit den Ergebnissen über die weltweiten und Rumpfunternehmensgruppen erzeugt.
full implementation of key legislation will be ensured (recast of the SBS Regulation, FATS Regulation, EuroGroups register).	Die vollständige Durchführung der grundlegenden Rechtsvorschriften wird sichergestellt werden (Neufassung der SUS-Verordnung, FATS-Verordnung, EuroGroups-Register).
The Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.	Das aus der neuen Verordnung über Unternehmensregister hervorgegangene gemeinschaftliche Register multinationaler Unternehmensgruppen (EuroGroups) befindet sich in der Pilotphase.
…feedback of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.	…Rückmeldung harmonisierter Informationen an die Mitgliedstaaten vor; daraus soll ein gemeinschaftliches Register multinationaler Unternehmensgruppen (EuroGroups) entstehen, das ab 2008 in vollem Umfang operationell sein wird.
…stored in a Community register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as EuroGroups register).	…in einem gemeinschaftlichen Register der multinationalen Unternehmensgruppen und der sie bildenden Einheiten (nachstehend „EuroGroups-Register“) gespeichert.
The data processing of the EuroGroups register is a cyclical process, which the Commission (Eurostat) starts centrally.	Die Verarbeitung der Daten des EuroGroups Registers ist ein zyklischer Prozess, der von der Kommission (Eurostat) zentral eingeleitet wird.
The following data sets containing confidential information are included in the data quality management process of the Union register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as ‘EuroGroups register’)	:Die folgenden Datensätze mit vertraulichen Angaben werden in den Datenqualitätsmanagementprozess des Unionsregisters der multinationalen Unternehmensgruppen und der sie bildenden Einheiten (nachstehend „EuroGroups-Register“) aufgenommen:

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Ein Datensatz mit den Ergebnissen über Rumpf- und weltweite Unternehmensgruppen wird am Ende jedes Zyklus für das Datenqualitätsmanagement des EuroGroups-Registers erstellt.	A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.
Nach Ablauf jedes einzelnen Datenqualitätsmanagementzyklus des EuroGroups-Registers wird ein Datensatz mit den Ergebnissen über die weltweiten und Rumpfunternehmensgruppen erzeugt.	A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.
Die vollständige Durchführung der grundlegenden Rechtsvorschriften wird sichergestellt werden (Neufassung der SUS-Verordnung, FATS-Verordnung, EuroGroups-Register).	full implementation of key legislation will be ensured (recast of the SBS Regulation, FATS Regulation, EuroGroups register).
Das aus der neuen Verordnung über Unternehmensregister hervorgegangene gemeinschaftliche Register multinationaler Unternehmensgruppen (EuroGroups) befindet sich in der Pilotphase.	The Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
…harmonisierter Informationen an die Mitgliedstaaten vor; daraus soll ein gemeinschaftliches Register multinationaler Unternehmensgruppen (EuroGroups) entstehen, das ab 2008 in vollem Umfang operationell sein wird.	…of harmonised information to Member States leading to a Community register of multinational enterprise groups (EuroGroups), which will be fully implemented from 2008 and onwards.
…werden in einem gemeinschaftlichen Register der multinationalen Unternehmensgruppen und der sie bildenden Einheiten (nachstehend „EuroGroups-Register“) gespeichert.	…shall be stored in a Community register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as EuroGroups register).
Die Verarbeitung der Daten des EuroGroups Registers ist ein zyklischer Prozess, der von der Kommission (Eurostat) zentral eingeleitet wird.	The data processing of the EuroGroups register is a cyclical process, which the Commission (Eurostat) starts centrally.
:Die folgenden Datensätze mit vertraulichen Angaben werden in den Datenqualitätsmanagementprozess des Unionsregisters der multinationalen Unternehmensgruppen und der sie bildenden Einheiten (nachstehend „EuroGroups-Register“) aufgenommen:	The following data sets containing confidential information are included in the data quality management process of the Union register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as ‘EuroGroups register’)