| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und nach den Verfahrensvorschriften für die Verrechnung von Zertifikat-Transfers mit AAU die Menge der im ETS-AAU-Hinterlegungskonto verbuchten AAU, die die Menge der gemäß dem Datenbankauszug im Register verbuchten Zertifikate überschritten hat, auf das… |
…by the Central Administrator, transfer any quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account that exceeded the quantity of allowances held in the registry according to the snapshot to the ETS central clearing account in the Community registry using the… |
| …die der Menge der im Register verbuchten Zertifikate entspricht, die die Menge der gemäß dem Datenbankauszug im ETS-AAU-Hinterlegungskonto verbuchten Zertifikate überschritten hat, auf das ETS-AAU-Hinterlegungskonto. |
…the quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account of that registry according to the snapshot, to the ETS AAU deposit account of that registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process. |
| Im ETS-AAU-Hinterlegungskonto verbuchte AAU dürfen nicht auf ein Betreiberkonto oder ein Personenkonto innerhalb des Registers oder in anderen Registern transferiert werden. |
AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any operator holding account or personal holding account within the registry or in other registries. |
| für alle Kapitel-VI-Register ein einziges ETS-AAU-Hinterlegungskonto für Kapitel-VI-Register für den Zeitraum 2008—2012 und eines für jeden nachfolgenden Zeitraum. |
a single Chapter VI registries ETS AAU deposit account for all Chapter VI registries for the 2008-12 period and one for each subsequent period. |
| Zertifikate, die sich nach dem 30. Juni des auf den Zeitraum 2008-2012 und auf die nachfolgenden Zeiträume folgenden Jahres noch im Portal-Hinterlegungskonto befinden, werden in das Gemeinschaftsregister übertragen. |
Any allowances remaining in gateway deposit accounts after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry. |
| …eine diesem Wert entsprechende Menge AAU vom zentralen ETS-Verrechnungskonto im Gemeinschaftsregister auf das ETS-AAU-Hinterlegungskonto im Kapitel-VI-Register. |
…the ETS central clearing account in the Community registry to the Chapter VI registries ETS AAU deposit account using the internal transfer of Kyoto units process. |
| …für den internen Transfer von Kyoto-Einheiten bis zum 5. Mai eine diesem Wert entsprechende Menge AAU vom ETS-AAU-Hinterlegungskonto im Kapitel-VI-Register auf das zentrale ETS-Verrechnungskonto im Gemeinschaftsregister; |
…transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the Chapter VI registries ETS AAU deposit account to the to the ETS central clearing account in the Community registry using the internal transfer of Kyoto units process; |
| :Um sicherzustellen, dass die Menge AAU im ETS-AAU-Hinterlegungskonto eines Registers der Menge Zertifikate entspricht, die am ersten auf den 1. Mai folgenden Arbeitstag in diesem Register verbucht ist, werden die folgenden Verfahrensschritte eingeleitet: |
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of a registry is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken |
| :Um sicherzustellen, dass die Menge der AAU im ETS-AAU-Hinterlegungskonto von Registern, bei denen es sich nicht um Kapitel-VI-Register handelt, der Menge der Zertifikate entspricht, die am ersten auf den 1. Mai folgenden Arbeitstag in diesem Register verbucht sind, werden in Bezug auf Kapitel-VI… |
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of registries that are not Chapter VI registries is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be… |
| Am ersten auf den 1. Mai folgenden Arbeitstag macht der Zentralverwalter für jedes Register einen Datenbankauszug sämtlicher im Register verbuchten Zertifikate sowie der im ETS-AAU-Hinterlegungskonto des Registers verbuchten AAU; |
on the first working day following 1 May, the Central Administrator shall make a snapshot for each registry of all the allowances held in the registry and the AAUs held in the ETS AAU deposit account of the registry; |
| ein ETS-AAU-Hinterlegungskonto für den Zeitraum 2008—2012 und eines für jeden nachfolgenden Zeitraum. |
one ETS AAU deposit account for the 2008-12 period and one for each subsequent period. |
| Eines dieser Konten wird als Portal-Hinterlegungskonto (gateway deposit account) bezeichnet. |
One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account. |
| Nur im Portal-Hinterlegungskonto können Zertifikate mit einer anfänglichen Einheit der Art 1 verbucht werden. |
Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of 1. |
| Der Verwalter des Gemeinschaftsregisters kann AAU in Zertifikate mit einer anfänglichen Einheit der Art 1 umwandeln und überträgt alle auf diese Weise umgewandelten Zertifikate in ein Portal-Hinterlegungskonto. |
The administrator of the Community registry may convert AAUs into allowances of an initial unit type of 1 and shall transfer all such converted allowances into a gateway deposit account. |
| …Absatz 1 umgewandelt wurden, nach den Verfahrensvorschriften für die Addition von AAU zu übertragenen (banked) Zertifikaten auf das ETS-AAU-Hinterlegungskonto des laufenden Zeitraums. |
…converted in accordance with paragraph 1 to the ETS AAU deposit account of the current period, using the adding AAUs to banked allowances process. |
| Registerverwalter transferieren auch noch im ETS-AAU-Hinterlegungskonto verbuchte AAU aus dem vorangegangenen Zeitraum auf ein Konto der Vertragspartei. |
Registry administrators shall also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU deposit account for the preceding period to a Party holding account. |
| Das ETS-AAU-Hinterlegungskonto wird für die Zwecke des ITL als Konto einer Vertragspartei ausgewiesen, kann jedoch nur AAU enthalten. |
The ETS AAU deposit account will be designated as a Party holding account for the purposes of the ITL, but shall only be capable of holding AAUs. |
| die umzuwandelnden Zertifikate in das Portal-Hinterlegungskonto des Register überträgt; und |
transferring the allowance to be converted to the gateway deposit account of the registry; and |
| …für den laufenden Zeitraum abgegeben wurden, nach den Verfahrensvorschriften für den Transfer von AAU vor der Ausbuchung oder Löschung vom AAU-Hinterlegungskonto auf das Konto einer Vertragspartei transferieren und |
…preceding year and 30 April of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and |
| …des laufenden Jahres gelöscht wurden, nach den Verfahrensvorschriften für den Transfer von AAU vor der Ausbuchung oder Löschung vom AAU-Hinterlegungskonto auf ein Konto der Vertragspartei und |
…and 1 January of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and |
| eine gleichwertige Menge AAU vom ETS-AAU-Hinterlegungskonto auf ein Konto der Vertragspartei. |
transfer an equal amount of AAUs from the ETS AAU deposit account to a Party holding account. |
| er transferiert eine gleichwertige Menge AAU von einem Konto der Vertragspartei auf das ETS-AAU-Hinterlegungskonto. |
transfer an equal amount of AAUs from a Party holding account to the ETS AAU deposit account. |
| Bei der Umsetzung dieser Verordnung übertragen Registerverwalter in Konten verbuchte Zertifikate, die vom ITL als AAU anerkannt werden, auf das AAU-Hinterlegungskonto und |
When implementing this Regulation, registry administrators shall move any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into the AAU deposit account: and |
| …einer Transaktion, bei der Verrechnung mit AAU und bei Addition von AAU zu übertragenen (banked) Zertifikaten dürfen im ETS-AAU-Hinterlegungskonto verbuchte AAU nicht auf andere Konten einer Vertragspartei innerhalb des Registers oder in anderen Registern transferiert werden… |
…reversal, the clearing of allowance transfers with AAUs and the adding AAUs to banked allowances processes, AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any Party holding account within the registry or in other registries… |
