| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| imputation |
Unterstellung |
| imputation |
Beschuldigung |
| Imputation of liabilities |
Haftungszuweisung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the fieldwork aspects and the imputation procedures (OJ L 298, 17.11.2003, p. 23). |
…und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf die Aspekte der Feldarbeit und die Imputationsverfahren (ABl. L 298 vom 17.11.2003, S. 23). |
| Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting. |
ausführlicher Bericht über die Imputationsverfahren, einschließlich der angewandten Methoden zur Imputation und/oder Neugewichtung |
| (before item-imputation) for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non… |
(vor der Imputation von Merkmalen) zu dem Thema: ungewichteter [14] Werden die Datensätze bei der Erstellung der verlangten Statistiken zum betreffenden Thema gewichtet, so bedeutet „gewichtet“, dass die entsprechenden Gewichte bei der Zählung auf die… |
| Based on the evidence adduced by KME, it appeared appropriate to distinguish two separate periods for the purposes of imputation of liability within the SMI-group. |
Aufgrund der von KME beigebrachten Beweismittel erschien es angemessen, zwei verschiedene Zeiträume für die Haftungszuordnung innerhalb der SMI-Gruppe zu unterscheiden. |
| additionally, for questionnaire-based data in the data source: unit no-information (before record imputation): absolute value and percentage of the census population. |
Zusätzlich für fragebogengestützte Daten in der Datenquelle: auf die statistische Einheit bezogene Antwortausfälle (vor einer Datenlöschung): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation. |
| …the restructured banks) could have distributed their historical gains without payment of any company tax. Under the imputation system applicable until 31 December 2003, however, the relative dividends would have been taxable at the level of the… |
…den umstrukturierten Kreditinstituten ihre historischen Wertzuwächse ohne Entrichtung der Körperschaftssteuer hätten ausschütten können, wobei die entsprechenden Dividenden aufgrund des bis zum 31. Dezember 2003 geltenden Anrechnungssystems auf Ebene des Empfängers/der Aktionäre… |
| Key variables, for which every effort should be made to avoid missing values and for which imputation is recommended are |
:Schlüsselvariablen, für die eine Auslassung möglichst vermieden werden sollte und für die eine Imputation empfohlen wird: |
| Key variables, for which every effort should be made to avoid missing values and for which imputation is recommended are |
:Schlüsselvariablen, für die fehlende Werte nach Möglichkeit zu vermeiden sind und für die eine Imputation empfohlen wird, sind: |
| For a single NACE Rev.2/size cell, no imputation shall be performed on a qualitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 80 %. |
Für eine einzelne Schicht aus NACE Rev. 2 und Unternehmensgrößenklasse wird bei einer qualitativen Variable keine Imputation vorgenommen, wenn der Anteil der Auskunft gebenden Unternehmen für diese Variable unter 80 % liegt. |
| For a single NACE/size cell no imputation shall be performed on a qualitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 80 %. |
Für ein einzelnes Feld NACE/Größe wird keine Imputation für eine qualitative Variable vorgenommen, wenn der Anteil der antwortenden Unternehmen für die betreffende Variable weniger als 80 % beträgt. |
| …a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the… |
…einer Datenzusammenführung entstandene Datenquelle, so zählen Datensätze, die aufgrund einer Datenimputation in eine der ursprünglichen Datenquellen Informationen über das Thema enthalten, als Datenimputation, wenn die Imputation zu einer Vergrößerung der Erhebungspopulation… |
| For imputation purposes, the rental is defined as the price due for the right to use an unfurnished dwelling. |
Für diese Berechnung ist die Miete definiert als der Preis, der für das Recht, eine unmöblierte Wohnung zu nutzen, fällig ist. |
| For imputation purposes, the rental shall be understood as the rental due for the right to use an unfurnished dwelling. |
Zur Berechnung der unterstellten Mieten definiert sich die Miete als jener Betrag, der für das Recht, eine unmöblierte Wohnung zu nutzen, fällig ist. |
| content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register) |
Registerinhalt (erfasste statistische Einheiten und Informationen über statistische Einheiten, etwaige Datenaufbereitungen und/oder Imputation von Merkmalen innerhalb des Registers) |
| Compared with 2005/2006, during which year the imputation of a one-off transaction reduced the deficit by 0,3 % of GDP, the improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) in 2006… |
Gegenüber 2005/2006, als das Defizit durch die Anrechnung einer einmaligen Transaktion um 0,3 % des BIP verringert wurde, verbesserte sich der strukturelle Saldo (d.h. der konjunkturbereinigte Saldo ohne einmalige und sonstige befristete Maßnahmen) 2006/2007… |
| An item imputation has no effect on the size of the census population. |
Die Imputation von Merkmalen hat keinen Einfluss auf die Größe der Erhebungspopulation. |
| Any record imputation increases the size of the census population. |
Jede Datenimputation vergrößert die Erhebungspopulation. |
| Applying the general rule, i.e. to use rentals of similar dwellings, it does not seem acceptable to limit the basis of imputation to rentals from new contracts. |
Unter Anwendung der allgemeinen Regel, Mieten für gleichartige Wohnungen zu verwenden, ist zu folgern, dass eine Begrenzung der Berechnungsgrundlage ausschließlich auf Mieten aus Neuverträgen ausgeschlossen ist. |
| Given that owner-occupied dwellings are mostly privately owned, in principle, only actual rentals from the private sector should be used for imputation purposes. |
Da sich Eigentümerwohnungen in den meisten Fällen in Privatbesitz befinden, sollten im Prinzip nur die tatsächlich gezahlten Mieten im privaten Sektor für die Berechnung der unterstellten Mieten verwendet werden. |
| …enough observations of actual rentals of privately-owned dwellings are available to constitute a sufficient basis for the imputation, exceptionally, rentals of public-owned dwellings may be used, provided they are appropriately increased to serve as… |
…die Anzahl der tatsächlichen Privatmieten für die Berechnung der unterstellten Mieten nicht aus, kommen ausnahmsweise auch Mieten staatlicher Wohnungen dafür in Frage, vorausgesetzt sie wurden angemessen erhöht, sodass sie stellvertretend für… |
| If the sample size for the observed rentals as defined above is not large enough, also observed rentals for furnished dwellings may be used for imputation purposes, provided they are adjusted for the furniture element. |
Ist der beschriebene Stichprobenumfang für die erhobenen Mieten nicht groß genug, können zur Hochrechnung auch die für möblierte Wohnungen erhobenen Mieten verwendet werden, sofern sie um das Entgelt für die Nutzung des Mobiliars bereinigt wurden. |
| Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting. |
vollständiger Bericht über Imputationsverfahren einschließlich der für die Imputation und/oder Neugewichtung angewandten Methoden; |
| Further validation and imputation. |
weitere Validierung und Imputation, |
| Imputation principals and record weighting |
Grundsätze für Imputation und Gewichtung der Datensätze |
| Imputation for item non-response shall be recommended within the following general limits |
:Imputation für Item-Non-Response wird innerhalb der folgenden allgemeinen Grenzen empfohlen: |
| Imputation principles and record weighting |
Imputationsgrundsätze und Datensatzgewichtung |
| Imputation and weighting of variables shall follow the principles laid down in Annex III. |
Die Imputation und Gewichtung der Variablen erfolgt nach den in Anhang III genannten Grundsätzen. |
| Imputation for item non-response shall be recommended within the following general limits (Member State experts should at all times apply their professional judgement in the application of these rules) |
:Imputation für Item-Nonresponse wird innerhalb der nachstehenden allgemeinen Grenzen empfohlen (die Mitgliedstaaten sollten sich bei der Anwendung dieser Regeln stets von ihrem fachlichen Urteil leiten lassen): |
| In addition, the use of actual rentals for imputation purposes requires the clarification of several fundamental questions having an impact on the harmonisation of the data. |
Zusätzlich erfordert die Verwendung der tatsächlichen Mieten die Klärung einiger fundamentaler Fragen, die Auswirkungen auf die Harmonisierung der Angaben haben. |
| ‘item imputation’ means the insertion of artificial but plausible information into a data record where the data record already exists in a data source but does not contain this information; |
„Imputation von Merkmalen“ ist die Ergänzung eines in einer Datenquelle bereits vorhandenen Datensatzes durch künstliche, aber plausible Angaben, die der betreffende Datensatz noch nicht enthält; |
| Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived. |
Imputation von Merkmalen [13] Für die Erhebungspopulation in der Datenquelle, aus der Zensusdaten zu dem Thema gewonnen werden. |
| item imputation rate [9] and the effect of the imputation on the accuracy of the estimations for the variables ‘Annual labour costs’ and ‘Gross earnings in the reference month’ respectively as defined in point 2.1, |
die Item-Imputationsquote [9] und die Auswirkungen der Imputation auf die Genauigkeit der Schätzungen für die Variablen „Jährliche Arbeitskosten“ bzw. „Bruttoverdienst im Berichtsmonat“ gemäß 2.1; |
| Item imputation rate and methods and, where possible, the effect of imputation on the estimates for the variables transmitted. |
die Item-Imputationsquote und -methoden und, soweit möglich, die Auswirkungen der Imputation auf die Schätzung der übermittelten Variablen. |
| NRAs should specify in advance the methodology they will follow for identifying the imputation test, the parameters for the margin-squeeze test and the remedial mechanisms in case of established margin-squeeze. |
Die NRB sollten im Voraus die von ihnen verwendete Methode zur Festlegung des Zurechnungstests und die Parameter für den Preis-Kosten-Scheren-Test nennen und angeben, welche Abhilfemaßnahmen getroffen werden, falls eine Preis-Kosten-Schere festgestellt wird. |
| No imputation is to be made for garages used by their private owner only for the purpose of parking near the workplace.’ |
Dagegen sind für Garagen, die der Eigentümer nur dazu nutzt, um in der Nähe des Arbeitsplatzes zu parken, keine Mieten zu unterstellen.“ |
| Member States shall be responsible for data checking, error correction, imputation and weighting. |
Für die Datenüberprüfung, Fehlerberichtigung, Imputation und Gewichtung sind die Mitgliedstaaten zuständig. |
| Similarly, rentals from furnished dwellings may be included in the imputation basis after deduction of the rental differential between furnished and unfurnished dwellings. |
Ebenso können Mieten für möblierte Wohnungen, nach Abschlag für die Möblierung, als Vergleichsmieten verwendet werden. |
| …to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation. |
…die Forschungsarbeiten zur Verbesserung der Datenqualität durch innovative Methodiken wie Modellierung, Schätzung oder Imputation. |
| …started and ended such as data collection, reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate), estimations as well as data transmission to Eurostat and dissemination of national… |
…Projektphasen begonnen und geendet hat, z.B. Datensammlung, Erinnerungsschreiben und Follow-up, Datenkontrolle und –editierung, weitere Validierung und Imputation, Nonresponse-Erhebung (je nach Bedarf), Schätzungen sowie Datenübermittlung an Eurostat und Verbreitung der einzelstaatlichen… |
| The SHARE-ERIC shall disseminate the collected data after data cleaning, imputation, and documentation without delay to the scientific community. |
Das SHARE-ERIC stellt der wissenschaftlichen Gemeinschaft die Daten nach Bereinigung, Imputation und Dokumentation ohne Verzögerung zur Verfügung. |
| …the different data collection modes), reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate) and estimations as well as data transmission to Eurostat and dissemination of… |
…Arten der Datenerfassung), Erinnerungsschreiben und Follow-up, Datenprüfung und -editierung, weitere Validierung und Imputation, (gegebenenfalls) Non-Response-Erhebung und Schätzungen sowie Datenübermittlung an Eurostat und Verbreitung der nationalen… |
| Thus, under the old imputation system, the shareholder-level tax would have in any event absorbed the company tax possibly paid and therefore would have equalised the tax treatment of any realignment schemes. |
Im Rahmen des früheren Anrechnungssystems hätte also die Besteuerung auf Ebene des Aktionärs die eventuell als Anzahlung geleistete Körperschaftssteuer in jedem Fall wieder aufgewogen, und damit wäre die steuerliche Gleichstellung aller Umstrukturierungsregelungen wieder hergestellt. |
| to assemble the collected information in a user-friendly data base accessible to all scientific researchers subject to applicable data confidentiality restrictions and to maintain this data base including basic data cleaning, imputation, and documentation. |
die gesammelten Informationen in einer nutzerfreundlichen Datenbank zusammenzuführen, die allen Wissenschaftlern vorbehaltlich geltender Datenschutzbeschränkungen zur Verfügung steht, und diese Datenbank inklusive grundlegender Datenbereinigungen, Imputationen sowie der Dokumentation zu pflegen. |
| The average rental for imputation as described above may not be suitable for some segments of the rental market. |
Die Durchschnittsmiete für die vorstehende Hochrechnung auf Eigentümerwohnungen kann bei einigen Segmenten des Mietmarkts unzweckmäßig sein. |
| Particular emphasis shall be given to models for the correction of non-sampling errors such as coverage of units of all requested size classes or NACE sections, imputation or grossing-up to correct for unit non-response. |
Der Schwerpunkt sollte auf Modellen zur Korrektur von Nichtstichprobenfehlern liegen, wie z. B. Erfassung der Einheiten in allen Größenklassen oder NACE-Abschnitten, Imputation oder Hochrechnung zur Korrektur von Unit-Nonresponse. |
| Particular emphasis should be given to models for the correction of non-sampling errors, such as coverage of units of all requested size classes or NACE breakdowns, imputation or grossing-up to correct for unit non-response. |
Der Schwerpunkt sollte auf Modellen zur Korrektur von systematischen Fehlern liegen, z. B. Erfassung der Einheiten in allen verlangten Größenklassen oder NACE-Untergliederungen, Imputation oder Hochrechnung zur Korrektur von Unit-Non-Response. |
| paragraph 3.64 states that ‘for garages located separately from dwellings, which are used by the owner for final consumption purposes in connection with using the dwelling, a similar imputation is to be made. |
Gemäß Abschnitt 3.64 des ESVG 95 gilt: „Bei von Wohnungen getrennt gelegenen Garagen, die vom Eigentümer im Zusammenhang mit der Wohnungsnutzung für Zwecke des eigenen Konsums genutzt werden, ist eine ähnliche Unterstellung vorzunehmen. |
| …concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the fieldwork aspects and the imputation procedures (OJ L 298, 17.11.2003, p. 23). |
…für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf die Aspekte der Feldarbeit und die Imputationsverfahren (ABl. L 298 vom 17.11.2003, S. 23). |
| ‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source; |
„Datenimputation“ ist die Zuordnung eines künstlichen, aber plausiblen Datensatzes zu genau einem geografischen Gebiet auf der tiefsten geografischen Ebene, auf der Zählungsdaten gewonnen werden, und die Vervollständigung einer Datenquelle durch einen solchen Datensatz; |
| overall imputation rate [10]. |
die Gesamt-Imputationsquote [10]. |
| Prior to imputation countries shall make all reasonable efforts to use other data sources. |
Vor der Imputation bemühen sich die Länder in angemessener Weise, Daten aus anderen Quellen zu nutzen. |
| Prior to imputation countries shall make all reasonable efforts to use other data sources. |
Vor der Imputation versuchen die Länder möglichst andere Datenquellen zu nutzen. |
| The second question concerns the problem as to whether rentals of public-owned dwellings can be used for imputation purposes. |
Die zweite Frage bezieht sich auf das Problem, ob Mieten staatlicher Wohnungen zur Berechnung der unterstellten Mieten herangezogen werden können. |
| the repeal of the credit imputation system, by which dividends were taxed again when received by the shareholders, but the company tax paid was deducted by imputation of a tax credit, and its replacement with an exemption system applicable to both… |
Abschaffung des Systems der Anrechnung von Steuergutschriften, wonach die Dividenden zum Zeitpunkt der Ausschüttung an die Aktionäre erneut besteuert wurden. Dabei wurde allerdings die in Italien bereits entrichtete Steuer über die Anrechnung einer Steuergutschrift wieder abgezogen. Dieses System wurde durch eine Regelung der teilweisen Befreiung von den auf sowohl in Italien als auch im Ausland… |
| The overall imputation rate gives the imputed values for all variables as a percentage of the total number of values for these variables. |
Unter der Gesamt-Imputationsquote versteht man den prozentualen Anteil imputierter Werte für alle Variablen an der Gesamtzahl der Werte für diese Variablen. |
| Core variables, for which no missing value shall be accepted, nor imputation permitted are |
:Schlüsselvariablen, für die weder eine Auslassung akzeptiert noch eine Imputation gestattet ist: |
| Core variables, for which no missing value shall be accepted, nor imputation permitted are |
:Kernvariablen, für die ein „fehlender Wert“ nicht zulässig und eine Imputation nicht gestattet ist, sind: |
| Core variable — No missing — No imputation |
Kernvariable; fehlender Wert unzulässig; keine Imputation |
| Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families) |
Datenverarbeitung (einschließlich Erfassung, Kodierung, Kennungsvariable(n), Datenaufbereitung, Datenimputation, Datenlöschung, Schätzung, Datenzusammenführung einschließlich der dafür verwendeten Kennungsvariable(n), Haushalte- und Familiengenerierung) |
| To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records. |
Um den Anforderungen von Absatz 1 zu genügen, führen die Mitgliedstaaten eine Erfassungsbewertung für ihre Volks- und Wohnungszählungen für das Bezugsjahr 2011 sowie eine Bewertung der Imputation und Löschung von Datensätzen durch. |
| To foster predictability, NRAs should properly specify in advance the methodology they will follow to identify the imputation test, the parameters to be used and the remedial mechanisms in case of established margin squeeze. |
Zur Verbesserung der Vorhersehbarkeit sollten die NRB im Voraus die verwendete Methode zur Festlegung des Zurechnungstests und die zugrunde gelegten Parameter nennen und angeben, welche Abhilfemaßnahmen getroffen werden, falls eine Preis-Kosten-Schere festgestellt wird. |
| When this is not feasible, estimation and imputation, even if based on survey and not case-by-case data, may be used to fill gaps in data coverage. |
Ist dies nicht möglich, können Lücken bei der Datenerfassung mit Hilfe von Schätzung und Imputation geschlossen werden, selbst wenn dies auf der Grundlage von Erhebungen und nicht von Einzelfalldaten geschieht. |
| The item imputation rate gives the imputed values for a specific variable as a percentage of the total number of values for this variable. |
Die Item-Imputationsquote bezieht sich auf den prozentualen Anteil imputierter Werte für eine bestimmte Variable an der Gesamtzahl der Werte für diese Variable. |
| the data set prior to imputation with preliminary checks; |
den Datensatz vor der Imputation, nach Durchführung erster Kontrollen, |
| the fully checked data set after imputation. |
den vollständig kontrollierten Datensatz nach der Imputation. |
| The first point relates to the question of whether use should be made of all actual rentals or only those from new contracts, for the imputation procedure. |
Zunächst ist die Frage zu klären, ob für die Berechnung der unterstellten Mieten alle tatsächlichen Mieten oder nur solche aus Neuverträgen herangezogen werden sollten. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausführlicher Bericht über die Imputationsverfahren, einschließlich der angewandten Methoden zur Imputation und/oder Neugewichtung |
Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting. |
| (vor der Imputation von Merkmalen) zu dem Thema: ungewichteter [14] Werden die Datensätze bei der Erstellung der verlangten Statistiken zum betreffenden Thema gewichtet, so bedeutet „gewichtet“, dass die entsprechenden Gewichte bei der Zählung auf die… |
(before item-imputation) for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non… |
| :Schlüsselvariablen, für die eine Auslassung möglichst vermieden werden sollte und für die eine Imputation empfohlen wird: |
Key variables, for which every effort should be made to avoid missing values and for which imputation is recommended are |
| :Schlüsselvariablen, für die fehlende Werte nach Möglichkeit zu vermeiden sind und für die eine Imputation empfohlen wird, sind: |
Key variables, for which every effort should be made to avoid missing values and for which imputation is recommended are |
| Für eine einzelne Schicht aus NACE Rev. 2 und Unternehmensgrößenklasse wird bei einer qualitativen Variable keine Imputation vorgenommen, wenn der Anteil der Auskunft gebenden Unternehmen für diese Variable unter 80 % liegt. |
For a single NACE Rev.2/size cell, no imputation shall be performed on a qualitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 80 %. |
| Für ein einzelnes Feld NACE/Größe wird keine Imputation für eine qualitative Variable vorgenommen, wenn der Anteil der antwortenden Unternehmen für die betreffende Variable weniger als 80 % beträgt. |
For a single NACE/size cell no imputation shall be performed on a qualitative variable if the proportion of responding enterprises for that particular variable is less than 80 %. |
| …einer Datenimputation in eine der ursprünglichen Datenquellen Informationen über das Thema enthalten, als Datenimputation, wenn die Imputation zu einer Vergrößerung der Erhebungspopulation führt, bzw. als Imputation von Merkmalen für das betreffende Thema, wenn die Imputation… |
…on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does… |
| Registerinhalt (erfasste statistische Einheiten und Informationen über statistische Einheiten, etwaige Datenaufbereitungen und/oder Imputation von Merkmalen innerhalb des Registers) |
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register) |
| Die Imputation von Merkmalen hat keinen Einfluss auf die Größe der Erhebungspopulation. |
An item imputation has no effect on the size of the census population. |
| etwaige Methoden zur Imputation oder Löschung von Datensätzen statistischer Einheiten, |
any method used to impute or delete records for statistical units, |
| vollständiger Bericht über Imputationsverfahren einschließlich der für die Imputation und/oder Neugewichtung angewandten Methoden; |
Full report on imputation procedures including methods used for imputation and/or re-weighting. |
| weitere Validierung und Imputation, |
Further validation and imputation. |
| Grundsätze für Imputation und Gewichtung der Datensätze |
Imputation principals and record weighting |
| :Imputation für Item-Non-Response wird innerhalb der folgenden allgemeinen Grenzen empfohlen: |
Imputation for item non-response shall be recommended within the following general limits |
| Die Imputation und Gewichtung der Variablen erfolgt nach den in Anhang III genannten Grundsätzen. |
Imputation and weighting of variables shall follow the principles laid down in Annex III. |
| :Imputation für Item-Nonresponse wird innerhalb der nachstehenden allgemeinen Grenzen empfohlen (die Mitgliedstaaten sollten sich bei der Anwendung dieser Regeln stets von ihrem fachlichen Urteil leiten lassen): |
Imputation for item non-response shall be recommended within the following general limits (Member State experts should at all times apply their professional judgement in the application of these rules) |
| „Imputation von Merkmalen“ ist die Ergänzung eines in einer Datenquelle bereits vorhandenen Datensatzes durch künstliche, aber plausible Angaben, die der betreffende Datensatz noch nicht enthält; |
‘item imputation’ means the insertion of artificial but plausible information into a data record where the data record already exists in a data source but does not contain this information; |
| Imputation von Merkmalen [13] Für die Erhebungspopulation in der Datenquelle, aus der Zensusdaten zu dem Thema gewonnen werden. |
Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived. |
| die Item-Imputationsquote [9] und die Auswirkungen der Imputation auf die Genauigkeit der Schätzungen für die Variablen „Jährliche Arbeitskosten“ bzw. „Bruttoverdienst im Berichtsmonat“ gemäß 2.1; |
item imputation rate [9] and the effect of the imputation on the accuracy of the estimations for the variables ‘Annual labour costs’ and ‘Gross earnings in the reference month’ respectively as defined in point 2.1, |
| die Item-Imputationsquote und -methoden und, soweit möglich, die Auswirkungen der Imputation auf die Schätzung der übermittelten Variablen. |
Item imputation rate and methods and, where possible, the effect of imputation on the estimates for the variables transmitted. |
| Für die Datenüberprüfung, Fehlerberichtigung, Imputation und Gewichtung sind die Mitgliedstaaten zuständig. |
Member States shall be responsible for data checking, error correction, imputation and weighting. |
| …die Forschungsarbeiten zur Verbesserung der Datenqualität durch innovative Methodiken wie Modellierung, Schätzung oder Imputation. |
…to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation. |
| …begonnen und geendet hat, z.B. Datensammlung, Erinnerungsschreiben und Follow-up, Datenkontrolle und –editierung, weitere Validierung und Imputation, Nonresponse-Erhebung (je nach Bedarf), Schätzungen sowie Datenübermittlung an Eurostat und Verbreitung der einzelstaatlichen Ergebnisse |
…ended such as data collection, reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate), estimations as well as data transmission to Eurostat and dissemination of national results. |
| Das SHARE-ERIC stellt der wissenschaftlichen Gemeinschaft die Daten nach Bereinigung, Imputation und Dokumentation ohne Verzögerung zur Verfügung. |
The SHARE-ERIC shall disseminate the collected data after data cleaning, imputation, and documentation without delay to the scientific community. |
| …Arten der Datenerfassung), Erinnerungsschreiben und Follow-up, Datenprüfung und -editierung, weitere Validierung und Imputation, (gegebenenfalls) Non-Response-Erhebung und Schätzungen sowie Datenübermittlung an Eurostat und Verbreitung der nationalen… |
…the different data collection modes), reminders and follow-up, data checking and editing, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate) and estimations as well as data transmission to Eurostat and dissemination of… |
| Der Schwerpunkt sollte auf Modellen zur Korrektur von Nichtstichprobenfehlern liegen, wie z. B. Erfassung der Einheiten in allen Größenklassen oder NACE-Abschnitten, Imputation oder Hochrechnung zur Korrektur von Unit-Nonresponse. |
Particular emphasis shall be given to models for the correction of non-sampling errors such as coverage of units of all requested size classes or NACE sections, imputation or grossing-up to correct for unit non-response. |
| Der Schwerpunkt sollte auf Modellen zur Korrektur von systematischen Fehlern liegen, z. B. Erfassung der Einheiten in allen verlangten Größenklassen oder NACE-Untergliederungen, Imputation oder Hochrechnung zur Korrektur von Unit-Non-Response. |
Particular emphasis should be given to models for the correction of non-sampling errors, such as coverage of units of all requested size classes or NACE breakdowns, imputation or grossing-up to correct for unit non-response. |
| Vor der Imputation bemühen sich die Länder in angemessener Weise, Daten aus anderen Quellen zu nutzen. |
Prior to imputation countries shall make all reasonable efforts to use other data sources. |
| Vor der Imputation versuchen die Länder möglichst andere Datenquellen zu nutzen. |
Prior to imputation countries shall make all reasonable efforts to use other data sources. |
| :Schlüsselvariablen, für die weder eine Auslassung akzeptiert noch eine Imputation gestattet ist: |
Core variables, for which no missing value shall be accepted, nor imputation permitted are |
| :Kernvariablen, für die ein „fehlender Wert“ nicht zulässig und eine Imputation nicht gestattet ist, sind: |
Core variables, for which no missing value shall be accepted, nor imputation permitted are |
| Kernvariable; fehlender Wert unzulässig; keine Imputation |
Core variable — No missing — No imputation |
| Um den Anforderungen von Absatz 1 zu genügen, führen die Mitgliedstaaten eine Erfassungsbewertung für ihre Volks- und Wohnungszählungen für das Bezugsjahr 2011 sowie eine Bewertung der Imputation und Löschung von Datensätzen durch. |
To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records. |
| Ist dies nicht möglich, können Lücken bei der Datenerfassung mit Hilfe von Schätzung und Imputation geschlossen werden, selbst wenn dies auf der Grundlage von Erhebungen und nicht von Einzelfalldaten geschieht. |
When this is not feasible, estimation and imputation, even if based on survey and not case-by-case data, may be used to fill gaps in data coverage. |
| den Datensatz vor der Imputation, nach Durchführung erster Kontrollen, |
the data set prior to imputation with preliminary checks; |
| den vollständig kontrollierten Datensatz nach der Imputation. |
the fully checked data set after imputation. |
