| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Schweine füttern |
to slop |
| Schweine füttern |
to swill |
| Substantive |
nouns |
| Schweine-Latein |
Pig Latin |
| Schweine |
pigs |
| Schweine |
hogs |
| Schweine |
swines |
| Schweine |
Porcine |
| Schweine |
Pig |
| Schweine |
Porcine animals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schweine... |
porcine |
| Und Schweine können fliegen! |
And pigs might fly! |
| :Schweine, lebend: |
Live swine |
| Sonstige Schweine |
Other pigs |
| U Huf- und Klauentiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wild- und Hauspferde |
U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds |
| Zuchtschalenwild (ausgenommen Schweine) |
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine) |
| Schweine-Entero-Virus vom Typ 9 (Virus der vesikulären Schweinekrankheit), |
Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus); |
| Echte Schweine |
Babirusa, hogs, pigs |
| Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für andere Nutztiere (ohne solche für Schweine, Geflügel und Rinder) (ausgenommen Vormischungen) |
Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): n.e.c. |
| Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Schweine (ausgenommen Vormischungen) |
Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): pigs |
| Zuchtschalenwild (Schweine) |
Farmed cloven-hoofed game (swine) |
| in den in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden und |
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and |
| Sonstiges Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (außer Schweine- und Rindfleisch); genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen |
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding swine and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal |
| Einzelergebnisse aller Proben (vorschriftsmäßige und beanstandete) hinsichtlich des Kupfer- und Zinkgehalts in Mischfuttermitteln für Schweine |
Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs |
| Alle Wiederkäuer, Schweine |
All ruminants, porcine |
| Rinder, Schweine |
Bovine, porcine |
| Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schweine mit einem Lebendgewicht von 50 kg bis unter 80 kg in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen ausgenommen. |
Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 50 kg or more but less than 80 kg as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows. |
| Kupfer- und Zinkgehalt in Mischfuttermitteln für Schweine gemäß Anhang IV. |
the levels of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs, as set out in Annex IV. |
| Innerbetrieblich erzeugte Futtermittel für Schweine |
Farm-produced feedstuffs for pigs |
| (ausgenommen Schweine) |
(excluding swine) |
| Zugekaufte Futtermittel für Schweine |
Purchased feedstuffs for pigs |
| Für Schweine betrifft dieser MRL-Wert ‚Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen‘. |
For porcine species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”. |
| Für Schweine und Geflügel betrifft der Fett- Rückstands-höchstmengen-wert „Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen“. |
For porcine and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. |
| Alleinfuttermittel für Schweine |
complete feedingstuffs for pigs |
| Die Schweine, von denen die Borsten gewonnen wurden, zeigten bei der Schlachttieruntersuchung im Schlachthof keinerlei Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit und wurden nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms geschlachtet. |
the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease; |
| Schweine unter Vertrag |
Pigs under contract |
| Wiegungskoeffizienten zur Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine für das Wirtschaftsjahr 2004/05 |
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year |
| Die Frage etwaiger zusätzlicher Garantien hinsichtlich der Transmissiblen Gastroenteritis der Schweine (TGE) und des porcinen respiratorischen und reproduktiven Syndroms (PRRS) wird vom Gemischten Veterinärausschuss umgehend geprüft. |
The question of possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee. |
| Schweine und Geflügel |
Pigs and poultry |
| stammen aus einem Betrieb, in den in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Versand der betreffenden Tiere keine lebenden Schweine eingestellt wurden. |
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 30 day period immediately prior to the dispatch of the pigs in question. |
| Frisches Fleisch (Wiederkäuer, Pferde, Schweine), |
fresh meat (ruminants, horses, pigs), |
| zur Festsetzung der Wiegungskoeffizienten zur Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine für das Wirtschaftsjahr 2004/05 |
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year |
| die Untersuchungen gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 2 des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG in dem Haltungsbetrieb, aus dem die Schweine versendet werden, mit negativem Befund durchgeführt wurden. |
the examinations provided for in Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results on the holding from which the pigs are dispatched. |
| :Zucht- und Nutzschweinen, die auf direktem Wege zu einem Haltungsbetrieb befördert werden, sofern die Schweine mindestens 30 Tage lang bzw. — falls die Tiere weniger als 30 Tage alt sind — von Geburt an in einem einzigen Betrieb gehalten wurden: |
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding |
| Der in Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte gemeinschaftliche Marktpreis für geschlachtete Schweine muss ermittelt werden, indem die in jedem Mitgliedstaat festgestellten Preise mit Koeffizienten gewogen werden, die die relative Höhe des Schweinebestands in diesem… |
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of… |
| Alter der Schweine: ausschließlich Jungsauen oder Zuchtschweine unterschiedlichen Alters; |
age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs; |
| Schalenwild (ausgenommen Schweine) |
Wild cloven hoofed game (excluding swine) |
| I. RINDER UND SCHWEINE |
I. BOVINE ANIMALS AND SWINE |
| Die Versendung der Schweine muss mindestens 24 Stunden vorher durch den für den Herkunftsbetrieb zuständigen amtlichen Tierarzt bei dem für den Schlachthof zuständigen amtlichen Tierarzt gemeldet werden; |
the dispatch of the pigs must be notified at least 24 hours in advance by the official veterinarian for the holding of origin to the official veterinarian for the slaughterhouse; |
| :keine Schweine aus den in Anhang I Abschnitt B genannten Gebieten in andere Gebiete Deutschlands versendet werden, es sei denn, es handelt sich um |
no pigs are dispatched from the areas listed in Annex I(B) to other areas within Germany, except for direct transport of |
| Bis die Laborbefunde vorliegen, dürfen keine Schweine aus dem Betrieb entfernt werden. |
No pigs shall be moved from the holding pending the results of those tests. |
| von und nach Schweinehaltungsbetrieben, die innerhalb der im Anhang beschriebenen Gebiete gelegen sind, werden keine Schweine transportiert; |
no pigs are transported from and to pig holdings situated within the areas described in the Annex; |
| vor oder bei Einfahrt in diesen Korridor werden die Transportfahrzeuge von der zuständigen Behörde verplombt; dabei werden die Zulassungsnummer des Fahrzeugs und die Zahl der darin beförderten Schweine vermerkt; |
vehicles carrying the pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of sealing, the competent authority must record the registration number of the vehicle and the number of pigs transported therein; |
| Schweine, Kaninchen |
Porcine, rabbit |
| Verbot der Versendung lebender Schweine aus den im Anhang aufgeführten Gebieten in andere Mitgliedstaaten |
Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to other Member States |
| in den in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Versand der betreffenden Tiere keine lebenden Schweine eingestellt wurden; |
no live pigs have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch; |
| Es werden keine lebenden Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine und anderen Paarhufer aus den in Anhang I und Anhang II aufgelisteten Gebieten verbracht. |
No live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates shall be dispatched from or moved through the areas listed in Annex I and Annex II. |
| die Zulassungsnummer des Fahrzeugs und die Zahl der darin beförderten Schweine notieren. |
record the registration number of the vehicle and the number of pigs therein. |
| von Zucht- und Jagdwild (Schweine, Hirsche) |
from farmed and wild game (pigs, deer) |
| beim Entladen der Schweine anwesend sein, |
be present at the unloading of the pigs; |
| 2000 Plätzen für Mastschweine (Schweine über 30 kg) oder; |
2000 places for production pigs (over 30 kg); or |
| Schweine (Sus scrofa domesticus) |
Pigs (Sus scrofa domesticus) |
| Schweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg oder mehr, ausgenommen Zuchtsauen (siehe Kategorie 420) und Mastschweine (siehe Kategorie 491). |
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491). |
| Schweine können unter Umständen aus Versuchs- oder veterinärmedizinischen Gründen kurzfristig in kleineren Haltungsbereichen (z. B. in einem mithilfe von Trennelementen unterteilten Hauptbereich) untergebracht werden, wenn beispielsweise eine individuelle Futteraufnahme erforderlich ist. |
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required. |
| Mastschweine mit einem Lebendgewicht von 20 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen und Eber (siehe Kategorie 499 ‚Sonstige Schweine‘). |
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 “Other pigs”). |
| Schweine, Hirsche, Kaninchen |
Pigs, Deer, Rabbit |
| die virologische Untersuchung von Kotproben aus jeder Bucht, in der Schweine aufgestallt werden oder wurden.“ |
for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’ |
| seit 24 Monaten frei von Maul- und Klauenseuche, seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, afrikanischer Schweinepest, klassischer Schweinepest, vesikulärer Schweinekrankheit und dem Vesikulärexanthem der Schweine sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist, und |
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for 6 months from vesicular stomatitis, and |
| der benannte Bestimmungsbetrieb vor Einstellung der Schweine unter tierärztlicher Aufsicht ein drittes Mal gereinigt und desinfiziert wurde; |
the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs; |
| in den in den 45 Tagen unmittelbar vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden und |
has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; |
| sämtliche Schweine innerhalb von 20 Tagen in dem Bestimmungsbetrieb eintreffen; |
all the pigs arrive at the designated holding of destination within a period of 20 days; |
| Ernährung: Erhalten Schweine in dieser Bucht, diesem Auslauf oder dieser Gruppe ausschließlich Mischfutter? |
diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively; |
| Tierart: Schweine |
Species: porcine |
| Schweine, lebend, mit einem Gewicht von < 50 kg (ausg. reinrassige Zuchttiere) |
Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding) |
| Entfallen auf einen Schlachthof beispielsweise 25 % aller in den ausgewählten Schlachthöfen (diejenigen, die mindestens 80 % aller Mastschweine im Mitgliedstaat geschlachtet haben) geschlachteten Mastschweine, so sind 2400 × 0,25 = 600 Schweine zu beproben. |
For example, if one slaughterhouse accounted for 25 % of fattening pigs slaughtered in the selected slaughterhouses (those representing at least 80 % of all fattening pigs slaughtered in the Member State), then (2400 × 0,25) 600 pigs shall be sampled. |
| Wiederkäuer, Schweine |
Ruminants, pigs |
| Wiederkäuer, Kaninchen, Schweine |
Ruminants, rabbit, pigs |
| Wiederkäuer, Kaninchen, Schweine Frisches Fleisch, ausgenommen Innereien |
Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal |
| :dass Zucht- und Nutzschweine zu einem Haltungsbetrieb außerhalb Deutschlands befördert werden, sofern die für die Beförderung der Schweine verwendeten Fahrzeuge die Anforderungen von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a erfüllen und die Schweine mindestens 30 Tage lang bzw. — falls die Tiere weniger als 30 Tage alt sind… |
the transport of breeding and production pigs to a holding outside Germany, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if… |
| Wiederkäuer/Equiden, Schweine |
Ruminants/equidae, pigs |
| Wiederkäuer, Pferde, Schweine |
Ruminants, Horses, Pigs |
| die Beförderung der Schweine zum Schlachthof erfolgt über einen Korridor, der von Italien im Voraus genau festzulegen ist; |
the transport of the pigs to the slaughterhouse must be via a corridor; details of that corridor must be laid down in advance by Italy; |
| Das kontaminierte Futter macht einen sehr hohen Anteil an der Schweineernährung aus, so dass das Fleisch der aus den betroffenen Betrieben stammenden Schweine stark dioxinbelastet ist. |
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in elevated levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms. |
| Erzeugungsbetriebe hingegen verkaufen Schweine hauptsächlich zu Mastzwecken oder zur Schlachtung. |
In contrast, production holdings mainly sell pigs for fattening or slaughter. |
| Zuchtsauen mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen (siehe Kategorie 499 ‚Sonstige Schweine‘). |
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 “Other pigs”). |
| …24 Monaten frei von Maul- und Klauenseuche] (2), seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, afrikanischer Schweinepest, dem Vesikulärexanthem der Schweine[, klassischer Schweinepest] (2) [und vesikulärer Schweinekrankheit] (2) sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist, und |
…has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease] (2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), and for 6 months from vesicular stomatitis, and |
| Laboranalysen und andere Maßnahmen betreffend Schweine und andere Tiere |
Laboratory tests and other measures concerning pigs and other species |
| Für Schweine und Geflügel betrifft dieser MRL-Wert ‚Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen‘. |
For porcine and poultry species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”. |
| Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Equiden, Zuchtwild (Schweine, Hirsche), Jagdwild (Schweine, Hirsche) |
Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer) |
| Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine |
Cattle, sheep, goats, pigs |
| …von einem Haltungsbetrieb, der sich innerhalb einer Überwachungszone befindet, zu einem benannten Haltungsbetrieb genehmigen, in dem sich keine Schweine aufhalten und der sich innerhalb derselben Überwachungszone befindet, sofern: |
…transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that |
| Der Ausdruck „Speiseabfälle“ bezeichnet alle Abfälle von Lebensmitteln zum menschlichen Verzehr, die aus Gaststätten, Verpflegungsbetrieben und Küchen, einschließlich Werkküchen und Haushaltsküchen der für die Schweine sorgenden Landwirte oder sonstigen Personen, stammen. |
Catering waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs. |
| Schlachtschweine, die auf direktem Wege zur unmittelbaren Schlachtung zu einem Schlachthof befördert werden, wobei die Schweine aus einem einzigen Haltungsbetrieb stammen müssen; |
slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the pigs originate from one single holding; |
| :Deutschland stellt sicher, dass keine Schweine in andere Mitgliedstaaten oder in Drittländer versendet werden, die aus |
Germany shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries from |
| Geflügel, Schweine |
Poultry, porcine |
| An eine Reihe von Schweine- und Rinderhaltungsbetrieben in Irland wurden kontaminierte Futtermittel geliefert. |
Contaminated animal feed was delivered to pig and cattle farms in Ireland. |
| Zucht- und Jagdwild (Schweine, Hirsche) |
farmed and wild game (pigs, deer) |
| entweder [a) seit 24 Monaten frei von Maul- und Klauenseuche, seit zwölf Monaten frei von Rinderpest, afrikanischer Schweinepest, klassischer Schweinepest, vesikulärer Schweinekrankheit und dem Vesikulärexanthem der Schweine sowie seit sechs Monaten frei von vesikulärer Stomatitis ist, und |
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for 6 months from vesicular stomatitis, and] |
| Schweine im Sinne der Richtlinie 64/432/EWG |
Swine covered by Directive 64/432/EEC |
| Möglicherweise könnten schädliche Auswirkungen auf Schweine, Hunde und Pferde sowie auf die Milchleistung von Milchkühen auftreten. |
It pointed out possible adverse effects on pigs, dogs and horses and on milk production in dairy cows. |
| …vom 23. November 2006 zur Genehmigung der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Wildschweinpopulation und zur Notimpfung dieser Schweine sowie der Schweine in Haltungsbetrieben gegen diese Seuche in Rumänien [2] wurde im Rahmen einer Reihe von Maßnahmen zur Bekämpfung der… |
…23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted as one of a number of measures to combat… |
