| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| fällt |
drops |
| fällt |
tumbles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es fällt mir schwer. |
It's hard for me. |
| Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. |
Harm set, harm get. |
| Was fällt dir ein! |
How dare you! |
| fällt durch |
fails |
| der Apfel fällt nicht weit vom Stamm |
the apple does not fall far from the tree |
| wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein |
harm set, harm get |
| soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt |
to the extent that the body has competence |
| Steuer, die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt |
tax covered by the double taxation agreement |
| Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten. |
No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet. |
| Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße. |
Don't worry about Greg. He always lands/falls on his feet. |
| Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums. |
This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health. |
| Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. |
That question is beyond/outside my purview. |
| Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller. |
The play will stand or fall on/by the leading actor. |
| Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. |
Accurate preparation is the linchpin of the entire event. |
| Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz |
Jesus falls the third time |
| Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz |
Jesus falls the second time |
| Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz |
Jesus falls the first time |
| fällt in Ohnmacht |
swoons |
| Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m. |
The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft. |
| es fällt aus |
it falls out |
| fällt auseinander |
breaks up |
| fällt auseinander |
disintegrates |
| fällt an |
accrues |
| Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit. |
That issue falls beyond the compass of my research. |
| Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion. |
This falls within the compass of philosophy and religion. |
| fällt zusammen |
concurs |
| fällt ab |
secedes |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
The apple does not fall far from the tree. |
| Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
He is a chip off the old block. |
| fällt ab |
apostatizes |
| fällt ab |
apostatises |
| fällt zusammen |
coincides |
| fällt zurück |
relapses |
| Es fällt mir schwer, das zu glauben. |
I find it hard/difficult to believe. |
| fällt durch |
flunks |
| Die Vorlesung fällt aus |
The lecture has been cancelled. |
| Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mit momentan nicht ein. |
I know who you mean but her name eludes me at the moment. |
| Es fällt auf, dass ... |
It is notable that ... |
| Sein Name fällt mir gerade nicht ein. |
His name escapes me. |
| Mir fällt nichts ein. |
I have no idea. |
| Mir fällt einfach nichts ein. |
I just can't think of anything. |
| Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich. |
This is my bailiwick. |
| fällt hin |
falls down |
| er/sie fällt |
he/she falls |
| Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren. |
That reminds me, I must make an appointment for the optician. |
| fällt zu |
closes |
| fällt zu |
shuts |
| fällt schräg ab |
inclines |
| Es fällt jdm. schwer, etw. zu tun |
It is difficult/hard for sb. to do sth. |
| jdm. fällt etw. schwer |
sb. finds sth. difficult |
| Was fällt Ihnen denn ein? |
Are you crazy? |
| Was fällt Ihnen denn ein? |
What's the big idea? |
| Was fällt Ihnen ein! |
How dare you! |
| Von einem Streich fällt keine Eiche. |
A single stroke won't fell an oak. |
| Mir fällt die Decke auf den Kopf. |
I'm going stir-crazy. |
| Die betreffende Ware fällt unter den KN-Code 35051050. |
The goods concerned fall under CN code 35051050. |
| Bei Einzelsitzen fällt die Mittelebene des Sitzes mit der Mittelebene des Insassen zusammen. |
For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant. |
| Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG fällt die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zur Anwendung bei bestimmten Pflanzen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten. |
In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States. |
| Hierunter fällt insbesondere Reis, der unter den Handelsbezeichnungen „Braunreis“, „Cargo-Reis“, „Loonzain-Reis“ und „riso sbramato“ bekannt ist; |
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’; |
| Nach der Änderung der Entscheidung 90/424/EWG durch die Entscheidung 2006/53/EG fällt die Aviäre Influenza nicht mehr unter die Verordnung (EG) Nr. 349/2005 der Kommission vom 28. Februar 2005 zur Festlegung der Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und der… |
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision… |
| Filterstaub mit Ausnahme desjenigen, der unter 10 08 15 fällt |
flue-gas dust other than those mentioned in 10 08 15 |
| Für die Zwecke von Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 gilt die Menge verkauften Zuckers, die unter eine gemäß der vorliegenden Verordnung ausgestellte Bescheinigung fällt, als Quotenzucker. |
For the purpose of Article 13(1) of Regulation (EC) No 952/2006, the quantity of sugar sold which is covered by a certificate issued pursuant to this Regulation shall be considered as quota sugar. |
| Holz mit Ausnahme desjenigen, das unter 19 12 06 fällt |
wood other than that mentioned in 19 12 06 |
| Die etwaige Anwendung der Artikel 12 und 13 der Richtlinie 91/67/EWG auf die Schweiz fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gemischten Veterinärausschusses. |
The Joint Veterinary Committee shall decide on any application of Articles 12 and 13 of Directive 91/67/EEC to Switzerland. |
| Da diese Maßnahme in den Geltungsbereich des Vertrags fällt, ist für ihre Umsetzung eine Regelung auf Unionsebene erforderlich, insbesondere um ihre einheitliche Anwendung durch die Wirtschaftsbeteiligten in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten. |
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States. |
| Fällt der betreffende Dienstag auf einen Feiertag, so endet die Einreichungsfrist am vorhergehenden Arbeitstag um 11.00 Uhr (Brüsseler Zeit). |
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day. |
| Die Wiederverwendung von Fahrzeugteilen, die bereits vor Ablauf der Geltungsdauer einer Ausnahme in Verkehr waren, ist uneingeschränkt zulässig, da sie nicht unter Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a fällt. |
The re-use of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a), |
| Fällt die gemeldete Pistensichtweite/Sicht nach Passieren des Voreinflugzeichens oder einer gleichwertigen Position gemäß Buchstabe a unter den anzuwendenden Mindestwert, darf der Anflug bis zur Entscheidungshöhe über MSL (DA) oder über der Schwelle (DH) oder zur Sinkflugmindesthöhe über MSL (MDA) oder über der Schwelle (MDH) fortgesetzt werden. |
If, after passing the outer marker or equivalent position in accordance with (a) above, the reported RVR/visibility falls below the applicable minimum, the approach may be continued to DA/H or MDA/H. |
| Die Anwendung der Artikel 10, 11 und 16 der Richtlinie 89/608/EWG fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gemischten Veterinärausschusses. |
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC. |
| Fällt als Nebenprodukt bei der Herstellung von Kokereikoks für die Eisen- und Stahlerzeugung an. |
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel. |
| (Anmerkung: Eine Umverpackung fällt nicht unter diese Begriffsbestimmung; für Behälter zur Beförderung radioaktiver Stoffe siehe Definition für ‚Frachtbehälter‘.) |
(Note: an overpack is not included in this definition; for a container containing radioactive materials see the definition for freight container). |
| Muss der Rat der Aufseher jedoch einen Punkt erörtern, der nicht in die Zuständigkeit der nationalen Behörde fällt, die von dem in Absatz 1 Buchstabe b genannten Mitglied vertreten wird, so kann dieses Mitglied einen nicht stimmberechtigten Vertreter der… |
Nevertheless, when an item to be discussed by the Board of Supervisors does not fall within the competence of the national authority being represented by the member referred to in paragraph 1(b), that member may bring a representative from the relevant… |
| :Darunter fällt Folgendes: |
This item includes the following |
| (Anmerkung: Eine ‚Ladeeinheit‘ fällt nicht unter diese Begriffsbestimmung.) |
(Note: a unit load device is not included in this definition); |
| Alle Einnahmen und Ausgaben der Behörde sind Gegenstand von Vorausschätzungen für jedes Haushaltsjahr und werden im Haushaltsplan der Behörde ausgewiesen; das Haushaltsjahr fällt mit dem Kalenderjahr zusammen. |
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority. |
| Außerdem fällt in diese Unterkategorie die aus Abräumhalden und Abfallbehältern zurückgewonnene Kohle; |
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles, |
| Hafer ist ein Erzeugnis, das unter die gemeinsame Marktorganisation für Getreide fällt. |
Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals. |
| Fällt der angefochtene Beschluss in den Geltungsbereich dieser Verordnung, so muss die Beschlussmehrheit mindestens eines der beiden von der Behörde ernannten Mitglieder des Beschwerdeausschusses umfassen. |
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, the deciding majority shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority. |
| Anzugeben ist, was unter diese Position fällt. |
To be declared is what is included under this heading. |
| Geht das Projekt auf einen Plan oder ein Programm zurück, das unter diese Richtlinie fällt? |
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive? |
| Kohlenteer fällt entweder als flüssiges Nebenprodukt der Kokserzeugung durch Destillation in der Kokerei an oder wird aus Braunkohle hergestellt („Schwelteer“). |
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar). |
| Fällt bei der Verbrennung von Koks in den Hochöfen der Eisen- und Stahlindustrie an. |
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry. |
| …Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Zusatzstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen [2], fällt. |
…of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2]. |
| fällt das operationelle Programm unter das Ziel der ‚Europäischen territorialen Zusammenarbeit‘ und mindestens einer der Teilnehmer ist ein Mitgliedstaat, der der Europäischen Union am 1. Mai 2004 oder später beigetreten ist: 2 % der Beteiligung des EFRE zum… |
if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2 % of the contribution from the ERDF to the… |
| Gelangt das Gremium aufgrund seiner Analyse zu der Auffassung, dass der Fall, mit dem es befasst ist, in die Zuständigkeit des OLAF fällt, verweist es den Vorgang umgehend an die Anstellungsbehörde und setzt das OLAF unverzüglich hiervon in Kenntnis. |
Where the Panel’s analysis suggests that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once. |
| Fällt der Beratungsgegenstand eindeutig in die Zuständigkeit einer Fachgruppe, so obliegt deren Bestimmung dem Präsidenten, der das Präsidium hiervon unterrichtet. |
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the president shall designate that section and inform the bureau of his decision. |
| Eine Auftragsvergabe darf nicht so unterteilt werden, dass sie nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fällt, es sei denn, es liegen objektive Gründe dafür vor. |
A procurement shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons. |
| Fällt/fallen die Straftat(en) unter die Liste in Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses über den Europäischen Haftbefehl, ist/sind die Straftat(en) vollständig mit dem in der Liste verwendeten Wortlaut in den Vordruck M einzugeben. |
If the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) must be entered in full into the M form, according to the wording used in the list. |
| Daher ist die Frage, ob eine Mischung mit einem Anteil von 20 % Biodiesel noch als Biodiesel bezeichnet werden kann und nicht als Mineralöldiesel bezeichnet werden muss, der nicht unter die Definition der betroffenen Ware fällt, nicht von Belang. |
Hence, it is considered that the question whether a blend with 20 % biodiesel still qualifies for a biodiesel fuel rather than mineral diesel which is not included in the definition of the product concerned is not relevant. |
| wenn es sich um Erzeugnisse handelt, die nur zum Zweck von Forschungen, Versuchen, Untersuchungen oder Entwicklungen hergestellt werden, wobei unter diese Bestimmung nicht eine Serienfertigung zum Nachweis der Marktfähigkeit des Produkts oder zur Deckung der Forschungs- und Entwicklungskosten fällt; |
where the products are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of commercial viability tests and large-scale production aimed at recovering research and development costs; |
| Fällt dieses Datum jedoch vor bzw. auf den in Artikel 15 Absatz 2 vorgesehenen Termin, so sind Änderungen des Sammelantrags nach dem in Artikel 14 Absatz 2 vorgesehenen Termin unzulässig. |
However, where that date is earlier than, or the same as, the latest date provided for in Article 15(2), amendments to a single application shall be considered inadmissible after the date provided for in Article 14(2). |
| Einer oder mehrere beteiligte Mitgliedstaaten oder der Hauptgeschäftsführer können dem Lenkungsausschuss ein Ad-hoc-Projekt oder Ad-hoc-Programm vorlegen, das in den Zuständigkeitsbereich der Agentur fällt und das von einer generellen Beteiligung der beteiligten Mitgliedstaaten ausgeht, die sich an der Agentur beteiligen. |
One or more participating Member States or the Chief Executive may submit to the Steering Board an ad hoc project or programme within the Agency’s remit, which shall presume general participation by the participating Member States. |
| Einer oder mehrere beteiligte Mitgliedstaaten können den Lenkungsausschuss darüber informieren, dass sie beabsichtigen, ein Ad-hoc-Projekt oder Ad-hoc-Programm, das in den Zuständigkeitsbereich der Agentur fällt, gegebenenfalls mit dem zugehörigen Ad-hoc-Haushaltsplan, auszuarbeiten. |
One or more participating Member States may inform the Steering Board that they intend to establish an ad hoc project or programme within the Agency’s remit, and where appropriate the ad hoc budget associated with it. |
| Hierunter fällt auch der Geburtsname. |
Previous names include surname at birth. |
| Fällt die Einrichtung zur Betätigung der Stufe aus, so muss die Stufe eingezogen werden und in der eingezogenen Stellung bleiben. |
If the device to operate the step fails, the step shall retract and remain in the retracted position. |
| Gleisschotter mit Ausnahme desjenigen, der unter 17 05 07 fällt |
track ballast other than those mentioned in 17 05 07 |
| …entscheidet auf der Grundlage der im Vertrag und im Statut festgelegten Kriterien darüber, ob eine Beschwerde in seinen Zuständigkeitsbereich fällt, und falls ja, ob sie zulässig ist. Er kann den Beschwerdeführer auffordern, weitere Informationen oder Dokumente beizubringen, bevor er diese… |
…the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the complainant to provide further information or documents before making the… |
| Da jedoch im vorliegenden Fall ein Teil der Beihilfe die zulässige „De-minimis“-Obergrenze von 50000 EUR übersteigt, fällt die gesamte Beihilfe nicht unter die „De-minimis“-Regelung und ist somit als staatliche Beihilfe zu betrachten [39]. |
However, as in the present case a portion of the aid exceeds the permissible de minimis threshold (EUR 50000), the whole of the aid has to be regarded as not falling under the de minimis exemption and for this reason must be considered to constitute State aid [39]. |
