| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Angebote sind anhand des Formulars in Anhang III zu übermitteln. |
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex III. |
| Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle anhand des Formulars in Anhang I unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. |
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I. |
| Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission anhand des Formulars in Anhang I unverzüglich davon in Kenntnis. |
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex I. |
| …hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen erst entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle anhand des Formulars in Anhang I unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. |
…relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I. |
| …Pflichten einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle anhand des Formulars in Anhang I unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. |
…be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex I. |
| …einschließlich kartografischer Darstellung, beschrieben, die die zuständigen nationalen Behörden unter Verwendung des Formulars Natura 2000 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 92/43/EWG übermittelt haben. |
…in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC. |
| …hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen erst entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle anhand des Formulars in Anhang I unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. |
…relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I. |
| Füllen Sie den entsprechenden Abschnitt dieses Formulars aus und legen Sie als Nachweis alle erforderlichen Unterlagen bei. |
Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation. |
| Der ausschreibende Mitgliedstaat kann andere Mitgliedstaaten gegebenenfalls unter Verwendung des Formulars M in Kenntnis setzen. |
The Member State that issued the alert may then inform other Member States using an M form if appropriate; |
| Die in Übereinstimmung mit diesem Absatz durchgeführten Instandhaltungsarbeiten an Komponenten kommen nicht für die Ausstellung eines EASA-Formulars 1 infrage und unterliegen den Anforderungen für die Freigabe von Luftfahrzeugen gemäß M.A.801. |
Component maintenance performed in accordance with this paragraph is not eligible for the issuance of an EASA Form 1 and shall be subject to the aircraft release requirements provided for in point M.A.801. |
| Die Angebote sind anhand des Formulars in Anhang IV zu übermitteln. |
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex IV. |
| Beim Ausfüllen des Formulars den Text in eckigen Klammern auslassen. |
When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted. |
| …gelten besondere Bestimmungen.a) Auf Ersuchen der zuständigen Behörde fordert das SIRENE-Büro des vollziehenden Mitgliedstaats anhand eines Formulars G unverzüglich vom SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats Informationen an, um umgehend über die zu ergreifende Maßnahme entscheiden… |
…a) at the request of the competent authority, the SIRENE of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE of the issuing Member State using a G form in order to obtain the information necessary to decide without delay on the action to… |
| Bei Eingang der Proben prüfen die Labors die von der Probenahmestelle im Probenahmeformular erfassten Angaben und füllen die entsprechenden Abschnitte dieses Formulars aus. |
On receipt of the samples, laboratories shall check the information recorded by the sampler on the sampling form and complete the relevant sections of that form. |
| Verwendung des Formulars L |
Use of the SIRENE L form |
| Da die Informationen dringend gebraucht werden und nicht alle Informationen umgehend zusammengestellt werden können, müssen nicht alle Felder des Formulars P ausgefüllt werden. |
Given that the request is urgent and that it will not therefore be possible to collate all the information immediately, it shall not be necessary to fill all the fields of the P form. |
| Ein nicht unter Verwendung dieses Formulars gestellter Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe wird nicht berücksichtigt; in diesem Fall weist der Kanzler in einem Antwortschreiben darauf hin, dass das Formular verwendet werden muss, und fügt es dem Schreiben bei. |
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration and will give rise to a reply from the Registrar reiterating that the use of the form is compulsory and attaching a copy of the form. |
| Nach Übermittlung des Formulars G ist der Treffer darüber hinaus dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats telefonisch mitzuteilen. |
Moreover, after sending the G form, it should also communicate the hit to the SIRENE Bureau of the issuing Member State by telephone; |
| …der Abgleich ein positives Ergebnis erbrachte, gegebenenfalls das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats nach Absendung des Formulars G telefonisch von dem Trefferfall. |
…Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form; |
| Wird das Formular nicht innerhalb der gesetzten Frist zurückgesandt, tritt die Hemmung zum Zeitpunkt der Einreichung des Formulars ein. |
If the form is not returned within the prescribed period, the suspension shall take effect from the date on which the form is lodged. |
| Auf Ersuchen der zuständigen Behörde informiert das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, der die Einreise gestattet hat, das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats anhand eines Formulars H darüber. |
At the request of the competent authority, the SIRENE Bureau of the Member State that allowed entry shall inform thereof the SIRENE Bureau of the issuing Member State using an H form. |
| Auf Ersuchen der zuständigen Behörde fordert das SIRENE-Büro des vollziehenden Mitgliedstaats anhand eines Formulars G unverzüglich vom SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats Informationen an, um umgehend über die zu ergreifende Maßnahme… |
at the request of the competent authority, the SIRENE bureau of the executing Member State shall immediately contact the SIRENE bureau of the issuing Member State using a G form, in order to obtain the information necessary to decide without delay on the action… |
| Die Angebote sind anhand des Formulars in Anhang IV zu übermitteln. |
This notification shall be made using the form in Annex IV. |
| Diese Mitteilung erfolgt auf elektronischem Wege anhand des den Mitgliedstaaten von der Kommission zur Verfügung gestellten Formulars.“ |
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’ |
| Der Austausch von Informationen im Zusammenhang mit Ersuchen um Auskunft über eine Ausschreibung, die von einem anderen Mitgliedstaat in das SIS II eingegeben wurde, erfolgt nach Möglichkeit über die nationalen SIRENE-Büros unter Verwendung des Formulars K. |
As far as it is possible, information on requests for access to alerts entered into the SIS II by another Member State shall be exchanged via the national SIRENE Bureaux using a K form. |
| WICHTIG: Vor Ausfüllen des Formulars bitte die Anweisungen lesen |
IMPORTANT: See instructions before filling in the form |
| Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, beschrieben, die die zuständigen nationalen Behörden unter Verwendung des Formulars „Natura 2000“ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 92/43/EWG übermittelt haben. |
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC. |
| …Ausschreibung einer Person ein Identitätsmissbrauch vorliegt, so setzt er das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats unter Verwendung des Formulars Q davon in Kenntnis, damit die Daten in der SIS-II-Ausschreibung ergänzt werden können. |
…Member State relates to a case of misused identity, it shall thereof inform the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a Q form, in order that the data can be added to the SIS II alert. |
| …der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hat. |
…alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H form. |
| Dabei ist der einschlägige Artikel der SIS-II-Rechtsakte in der Rubrik 090 des Formulars anzugeben. |
When notifying the issuing Member State of a hit, the applicable article of the SIS II legal instruments should be indicated in heading 090 of the G form. |
| Die vorliegenden Hinweise sind integraler Bestandteil des Formulars für einen Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe. |
This guide is an integral part of the legal aid application form. |
| Der Mitgliedstaat, der die Informationen zu einem anderen Zweck verwenden möchte, unterrichtet den ausschreibenden Mitgliedstaat über sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars I von den Gründen für die zweckentfremdete Datenverarbeitung. |
through its SIRENE Bureau, the Member State that wants to use data for a different purpose shall explain to the Member State that issued the alert the grounds for having the data processed for another purpose, by using an I form; |
| Alle Felder dieses Formulars müssen ausgefüllt werden. |
All fields on this form are mandatory and must be completed. |
| Das bereitstellende SIRENE-Büro verschickt auf dem üblichen elektronischen Weg ein Formular L und vermerkt in Feld 083 des Formulars, dass die Fingerabdrücke und Lichtbilder zur Ergänzung der Ausschreibung im SIS II übermittelt werden. |
the providing SIRENE Bureau shall send an L form through the usual electronic path and shall mention in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent to complete the alert in the SIS II; |
| …einschließlich kartografischer Darstellung, beschrieben, die die zuständigen nationalen Behörden unter Verwendung des Formulars Natura 2000 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 (mit Ausnahme der in Anhang 2 dieser Entscheidung aufgeführten Lebensraumtypen… |
…supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in… |
| …auf neue Fakten im Zusammenhang mit einer Ausschreibung aufmerksam wird, teilt es diese Informationen unter Verwendung des Formulars J so bald wie möglich dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats mit, damit die Datenqualität und die Rechtmäßigkeit der… |
…of the data processing, if a new fact related to an alert comes to the attention of a SIRENE Bureau other than the SIRENE Bureau of the issuing Member State, it shall communicate this information as soon as possible to the SIRENE Bureau of the issuing… |
| …SIRENE-Büro dieses Mitgliedstaats auf Ersuchen der zuständigen Behörde die SIRENE-Büros der beiden anderen Mitgliedstaaten anhand eines Formulars H über die widersprüchliche Regelung und fordert sie auf, im gegenseitigen Einvernehmen entweder die Ausschreibung im SIS II zu löschen… |
…of the competent authority, its SIRENE Bureau shall send the SIRENE Bureaux of the two Member States in question an H form informing them of the contradiction and requesting that they consult each other in order to either delete the alert in the SIS II… |
| Das Gericht kann nach Art. 120 der Verfahrensordnung für den Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe die Verwendung eines Formulars vorschreiben (Art. 96 Abs. 3 der Verfahrensordnung). |
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120 of the Rules of Procedure, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid (Article 96(3) of the Rules of Procedure). |
| Sind Ausgleichsmaßnahmen gemäß Artikel 6 Absatz 4 erforderlich, ist eine Kopie des Formulars „Gemäß der Richtlinie 92/43/EWG an die Kommission (Generaldirektion Umwelt) übermittelte Informationen über Vorhaben, bei denen mit erheblichen Auswirkungen auf NATURA-2000-Gebiete zu… |
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment… |
| Beim Ausfüllen dieses Formulars sind auch die spezifischen Anweisungen in Anhang IC der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 zu berücksichtigen. |
For completing this document, see also the corresponding specific instructions as contained in Annex IC of Regulation (EC) No 1013/2006. |
| Mitteilungen gemäß Absatz 2, einschließlich derjenigen ohne Angaben, erfolgen per Fax oder E-Mail unter Verwendung des Formulars gemäß Anhang I. |
Communications of the information referred to in paragraph 2, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the form in Annex I. |
| Bei einer Ausschreibung zwecks Verhaftung kann der Mitgliedstaat, der einen Aliasnamen ergänzt, alle anderen Mitgliedstaaten unter Verwendung des Formulars M darüber informieren. |
In the case of alerts for arrest, the Member States adding the alias may inform all the other Member States about it by using an M form. |
| Sieht die Regelung Maßnahmen und/oder Instrumente vor, die nicht unter Abschnitt 4.2 der RKL fallen (und daher erfordern, dass das fünfte Kästchen ‚Sonstiges‘ unter Abschnitt 2.1 dieses Formulars angekreuzt wird) und auf die vorstehend nicht ausdrücklich verwiesen wird? |
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box others was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above? |
| …Mitgliedstaaten erfordert, oder eines Warnhinweises (Artikel 12) haben alle Mitgliedstaaten der Kommission unter Verwendung des Formulars für Reaktionen in Anlage II die Schlussfolgerungen aus ihren Marktüberwachungsaktivitäten mitzuteilen, insbesondere |
…action from Member States or an Alert notification (Article 12) all Member States are required to inform the Commission, using the Reaction form in Annex II, of the conclusions of their market surveillance activities and in particular |
| Nach der Validierung übermittelt die Organisation die Änderungen der zuständigen Stelle anhand des Formulars in Anhang VI und veröffentlicht die Änderungen. |
After validation, the organisation shall submit changes to the Competent Body using the form set out in Annex VI and make the changes publicly available. |
| Nach der Validierung muss die Organisation der zuständigen Stelle unter Verwendung des Formulars in Anhang VI der Verordnung die geänderten Unterlagen übermitteln. |
After validation, the organisation has to submit the changes to the Competent Body, using Annex VI to the Regulation. |
| …teilt, dass die in der Anmeldung übermittelten Informationen, die auf der Website der Überwachungsbehörde anhand des im Anhang dieser Leitlinien aufgeführten Formulars veröffentlicht werden sollen, nicht vertraulich sind. |
…the information provided in its notification, which is to be published on the website in the form set out in the Annex to these Guidelines, is non-confidential in nature. |
| Flugbegleiterbescheinigungen werden unter Verwendung des Formulars in Anlage II zu diesem Teil und der dort genannten Spezifikationen ausgestellt |
Cabin crew attestations shall be issued, using the format and specifications established in Appendix II to this Part, |
| Daten über Jahresemissionen werden anhand des Formulars gemäß Anhang IX übermittelt. |
Annual emissions data shall be submitted using the format set out in Annex IX. |
| Eine Kopie des unterschriebenen Formulars verbleibt bei dem jeweils vorherigen Transportunternehmen. |
A copy of the signed document is to be retained by the previous carrier. |
| Ist der Aufenthaltsort einer mit Haftbefehl gesuchten Person bekannt, so sind zudem Angaben darüber in Feld 061 des Formulars A zu machen. |
Additionally, if the whereabouts are known when issuing an alert for arrest, field 061 of the A Form shall include the information on whereabouts of the wanted person. |
| Alle Verkaufsangebote sind schriftlich, besonders auf elektronischem Wege, bei einer Interventionsstelle mittels eines von dieser bereitgestellten Formulars einzureichen. |
All offers for sale into intervention shall be made in writing, and sent preferably by e-mail, to an intervention agency, using the form drawn up by it. |
| Alle Felder dieses Formulars sollen ausgefüllt werden. |
All fields of the notification form should be completed with the required data. |
| Ein Muster des Formulars ist der Kommission zu übermitteln. |
A specimen of the form shall be notified to the Commission. |
| Die Mitteilung erfolgt unter Verwendung des Formulars in Anlage I der vorliegenden Entscheidung. |
It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex of this Decision. |
| Da der Platz für Informationen in Feld 083 des Formulars M aus technischen Gründen begrenzt ist, ist eine gemeinsame Methode für die Eingabe strukturierter Zusatzinformationen und die Reihenfolge dieser Informationen anzuwenden. |
As field 083 of the M form has limited technical capacity for holding information, a common method for entering structured supplementary information and the order of that information shall be used [40]. |
| Die Verwendung dieses Formulars ermöglicht es der Behörde, den Antrag zügig innerhalb der in Artikel 12 Absatz 1 festgelegten Frist zu bearbeiten. Das Formular ist vollständig auszufüllen und mit entsprechenden Angaben durch das Eisenbahnunternehmen zu ergänzen. |
Its use will enable the authority to process the request without undue delay and however within the terms fixed in Article 12(1). |
| Verbraucher und Unternehmer sollten die Möglichkeit haben, auf dieser Plattform durch Ausfüllen eines in allen Amtssprachen der Organe der Union verfügbaren Online-Formulars Beschwerden einzureichen und einschlägige Unterlagen beizufügen. |
It should allow consumers and traders to submit complaints by filling in an electronic complaint form available in all the official languages of the institutions of the Union and to attach relevant documents. |
| …Folgendes: Wenn Mitgliedstaaten einzelstaatliche Beihilfen gewähren, teilen sie diese in den betreffenden Abschnitten des Formulars in Anhang VII derselben Verordnung mit. |
…No 555/2008 foresee that where Member States grant national aids they should communicate those in the relevant part of the form set out in Annex VII to that Regulation. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis 4. Januar 2009 anhand des in der Verordnung (EG) Nr. 308/2008 vorgegebenen Formulars die Namen und Kontaktangaben der Zertifizierungsstellen für Personal gemäß Artikel 5 sowie — für Personal, das die Anforderungen… |
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 5 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 4, using… |
| innerhalb eines angemessenen Zeitraums, der vom Mitgliedstaat festzusetzen und der Kommission in den betreffenden Abschnitten des Formulars in Anhang I mitzuteilen ist, für Maßnahmen, die nicht innerhalb eines Jahres durchgeführt und kontrolliert werden können. |
a reasonable period to be set by the Member State and to be communicated to the Commission in the relevant parts of Annex I for measures which cannot be completed and controlled within one year. |
| füllt der zuständige Grenzschutzbeamte das in Teil B dargestellte Standardformular für die Einreiseverweigerung aus. Der betreffende Drittstaatsangehörige unterschreibt das Formular und erhält eine Kopie des unterschriebenen Formulars. |
fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form. |
| bei ortsfesten Kälteanlagen, Klimaanlagen und Wärmepumpen: anhand des Formulars gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung; |
for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment the notification form specified in Annex I of this Regulation; |
| bei ortsfesten Brandschutzsystemen und Feuerlöschern: anhand des Formulars gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung; |
for stationary fire protection systems and fire extinguishers the notification form specified in Annex II of this Regulation; |
| Anhand eines entsprechenden Formulars sollten die relevanten Angaben zum Anfragenden und zum Zweck der Anfrage erhoben werden. |
For that purpose they should use a form containing relevant information on the requestor and the intended purpose of the request. |
| bei Ausrüstungen, die Lösungsmittel auf Basis bestimmter fluorierter Treibhausgase enthalten: anhand des Formulars gemäß Anhang IV der vorliegenden Verordnung; |
for equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents the notification form specified in Annex IV of this Regulation; |
| bei Hochspannungsschaltanlagen: anhand des Formulars gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung; |
for high voltage switchgear the notification form specified in Annex III of this Regulation; |
| bei Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen: anhand des Formulars gemäß Anhang V der vorliegenden Verordnung. |
for air conditioning systems in motor vehicles the notification form specified in Annex V of this Regulation. |
| Beschwerden können mittels eines Standard-Formulars auf der Website des Registers eingereicht werden. |
Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register. |
| Ausfüllen des Formulars |
Completion |
| Füllen Sie die zutreffenden Teile des Formulars aus und streichen Sie die nicht zutreffenden Teile. |
Complete the parts of the form where appropriate, and delete those parts that are not relevant. |
| Amateursportvereine müssen ihre Steuerdaten unter Verwendung des besonderen EAS-Formulars [64] übermitteln. |
Amateur sports clubs must transmit their tax data using the special EAS form [64]. |
| Ein Antrag auf Zulassung eines Futtermittelzusatzstoffs im Sinne des Artikels 7 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 wird unter Verwendung des Formulars in Anhang I gestellt. |
An application for the authorisation of a feed additive, as provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, shall be submitted using the form set out in Annex I. |
| Die Jahresberichte über bestehende Beihilferegelungen für die Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung der in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Agrarzeugnisse werden jedoch auf der Grundlage des Formulars in Anhang III B zusammengestellt. |
Annex IIIB sets out the format for annual reports on existing aid schemes relating to the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I of the Treaty. |
| Die Jahresberichte über bestehende Beihilferegelungen für die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung der in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Fischereierzeugnisse werden mit Hilfe des Formulars in Anhang III C erstellt. |
Annex IIIC sets out the format for annual reports on existing aid schemes for state aid relating to the production, processing or marketing of fisheries products listed in Annex I of the Treaty. |
| Ein Mitgliedstaat, der nach der ursprünglichen Übermittlung des ihn betreffenden Formulars „Landesprofil“ durch die Kommission die in diesem Formular enthaltenen Angaben ändern möchte, unterrichtet das Ständige Büro direkt darüber oder nimmt, falls er die elektronische Form des Formulars… |
A Member State that wishes to modify the information given in its Country Profile Form after the initial forwarding of that form by the Commission shall inform the Permanent Bureau directly thereof or shall make the necessary change directly, if the… |
| :Anträge auf Fanggenehmigungen sind zusammen mit den nachstehend aufgeführten Dokumenten anhand des Formulars nach dem Muster in Anlage 1 bei der zuständigen Behörde der Seychellen einzureichen: |
Each application for a fishing authorisation shall be submitted to the competent authority of Seychelles on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 and shall be accompanied by the following documents |
| Im UZ wurde die Steuergutschrift für Kraftstoffgemische von den Herstellern von Gemischen hauptsächlich (d. h. zu über 90 %) über Schedule C des Formulars 720 Quarterly Federal Excise Tax Return als Verbrauchsteuergutschrift beantragt. |
During the IP, the mixture tax credit was predominantly (more than 90 %) claimed as an excise tax credit by a blender on Schedule C of Form 720, 'Quarterly Federal Excise Tax Return'. |
| zur Erstellung eines Formulars für Anträge auf Prozesskostenhilfe gemäß der Richtlinie 2003/8/EG des Rates zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
establishing a form for legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes |
| zur Erstellung eines Formulars für die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe gemäß der Richtlinie 2003/8/EG des Rates |
establishing a form for the transmission of legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC |
| Europol und die EBDD sammeln die Informationen der Mitgliedstaaten mit Hilfe eines Formulars für die Berichterstattung und übermitteln sie unverzüglich einander, den nationalen Europol-Stellen und den Reitox-Vertretern der Mitgliedstaaten sowie der… |
Europol and the EMCDDA shall collect the information received from Member States through a Reporting Form and communicate this information immediately to each other and to the Europol National Units and the representatives of the Reitox network of the Member States, the Commission… |
| Übermittlung eines Formulars M an alle zuständigen SIRENE-Büros, wenn dies aufgrund der Umstände des Verschwindens angezeigt ist, damit alle die Person betreffenden Daten in kurzer Zeit zur Verfügung gestellt werden können. |
forward an M form to all the relevant Sirene Bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time. |
| Übermittlung eines Formulars M an das zuständige SIRENE-Büro, wenn Ermittlungen auf den voraussichtlichen Zielort der vermissten Person schließen lassen; |
forward an M form to the relevant Sirene Bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person; |
| Übermittlung des Formulars M an das zuständige SIRENE-Büro, wenn Ermittlungen auf den voraussichtlichen Zielort der vermissten Person schließen lassen; |
forward the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person; |
| Übermittlung des Formulars M an alle zuständigen SIRENE-Büros, wenn dies aufgrund der Umstände des Verschwindens angezeigt ist, damit alle die Person betreffenden Daten in kurzer Zeit zur Verfügung gestellt werden können. |
forward the M form to all the competent SIRENE bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time. |
| Frankreich übermittelt der Kommission diese Informationen anhand des in Anhang II beigefügten Formulars und erstellt eine vollständige Liste der Unternehmen, die durch unter den Bedingungen des Artikels 4 Absatz 1 gewährte Beihilfen im Rahmen der in Artikel 1 genannten Beihilferegelung begünstigt wurden, sowie der betreffenden… |
France shall furnish such information to the Commission using the form in Annex II and shall draw up an exhaustive list of undertakings which have received aid from the scheme referred to in Article 1 under the conditions of Article 4(1), of the movable… |
| Erfordert ein neuer EuHb gegen eine Person, gegen die bereits ein EuHb erlassen wurde, dass ein vorhandenes Formular A ersetzt wird, so ist in Feld 030 des neuen Formulars anzugeben, dass das neue Formular A ein älteres ersetzt. |
If the issue of a new EAW concerning a person already subject of a EAW requires the replacement of an existing A form, the fact that the new A form is a replacement shall be indicated on the new form in field 030. |
| Haben die Informationen, die in Feld 083 des Formulars M einzufügen sind, mehr als 1024 Zeichen, so müssen mehrere Formulare M versendet werden. |
If the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent. |
| …Abgleich ein positives Ergebnis erbrachte, gegebenenfalls das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats nach Absendung des Formulars G telefonisch von dem Trefferfall. |
…Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the SIRENE bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form; |
| Liegen Ergebnisse für mehr Proben vor, als Spalten vorhanden sind, am Ende des Formulars weitere Spalten mit der entsprechenden Anzahl anfügen. |
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with number at the end of the form. |
| Benötigt ein Mitgliedstaat eine Kennzeichnung, so ersucht er über sein SIRENE-Büro den ausschreibenden Mitgliedstaat unter Verwendung des Formulars F (Felder 071-074) um die Kennzeichnung [27]. |
if a Member State requires a flag to be added it shall request, via its SIRENE Bureau, the flag from the issuing Member State by means of an F form, using fields 071-074 [27]. |
| Wünscht ein Mitgliedstaat eine Kennzeichnung, so ersucht er den ausschreibenden Mitgliedstaat unter Verwendung des Formulars F um die Kennzeichnung und erläutert den Grund hierfür. |
If a Member State requests a flag to be added, it shall request the flag from the issuing Member State using an F form, explaining the reason for the flag. |
| …des SIRENE-Büros oder der zuständigen Justizbehörde des ausschreibenden Mitgliedstaats, das vom SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars M übermittelt wurde, die erforderliche Unterstützung. |
…and assistance, in response to a request by the SIRENE bureau or the competent judicial authority of the issuing Member State, sent by the SIRENE bureau, by means of an M form. |
| Will das SIRENE-Büro des vollziehenden Mitgliedstaats nach Zusendung des Formulars G weitere Informationen übermitteln, so hat es das Formular M zu verwenden. |
If the Sirene Bureau of the executing Member State intends to provide further information after a G form has been sent, it shall use an M form. |
| Will das SIRENE-Büro des Mitgliedstaats, in dem der Trefferfall festgestellt wurde, nach Zusendung des Formulars G weitere Informationen übermitteln, so hat es das Formular M zu verwenden. |
if the SIRENE bureau of the Member State that achieved a hit intends to provide further information after a G form has been sent, it shall use an M form; |
| …Verbraucher unverzüglich nach Abschluss des Kreditvertrags die vollständigen vorvertraglichen Informationen mittels des Formulars für Europäische Standardinformationen für Verbraucherkredite mit. |
…creditor shall provide the consumer with the full pre-contractual information using the Standard European Consumer Credit Information form immediately after the conclusion of the credit agreement. |
| Der Austausch von Informationen im Zusammenhang mit Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen, die von einem anderen Mitgliedstaat in das SIS II eingegeben wurden, erfolgt über die nationalen SIRENE-Büros unter Verwendung des Formulars K. |
Information on requests for access to alerts entered in SIS II by another Member State shall be exchanged via the national Sirene Bureaux using a K form. |
| …und des Rates — der Form für die Mitteilung der Ausbildungs- und Zertifizierungsprogramme der Mitgliedstaaten [3] vorgegebenen Formulars übermittelt werden. |
…of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [3]. |
| …Parlaments und des Rates — der Form für die Mitteilung der Ausbildungs- und Zertifizierungsprogramme der Mitgliedstaaten [2] vorgegebenen Formulars übermittelt werden. |
…of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [2]. |
| …werden darf, ist diese Information umgehend dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats unter Verwendung des Formulars M mitzuteilen, indem in Feld 083 das Wort „SURRENDER“ (Übergabe) oder „EXTRADITION“ (Auslieferung) eingetragen wird [33]. |
…take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, shall immediately be provided to the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert by means of an M form, marked in field 083 with the word ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ [33]. |
