| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| video recorders |
Videorekorder |
| flight recorders |
Flugschreiber |
| drift recorders |
Abdrängungsschreiber |
| drift recorders |
Abdriftschreiber |
| digital water level recorders |
Digital-Pegelschreiber |
| treble recorders |
Altblockflöten |
| alto recorders |
Altblockflöten |
| diagnostic recorders |
Diagnoseschreiber |
| altitude recorders |
Hypsographen |
| altitude recorders |
Höhenschreiber |
| altitude recorders |
Altigraphen |
| strip chart recorders |
Bandschreiber |
| strip chart recorders |
Streifenschreiber |
| bass recorders |
Bassblockflöten |
| recorders |
Registrierapparate |
| recorders |
Aufnahmegeräte |
| cassette recorders |
Kassettenrecorder |
| cassette tape recorders |
Kassettentonbandgeräte |
| x-y recorders |
Koordinatenschreiber |
| operations recorders |
Messschreiber |
| vibration recorders |
Rüttelschreiber |
| dialed number recorders |
Rufnummernerfassungsgeräte |
| dialed number recorders |
Rufdatenerfassungsgeräte |
| radio cassette recorders |
Radiorecorder |
| lightning recorders |
Blitzaufzeichnungsgeräte |
| recorders |
Blockflöten |
| chart recorders |
Registriervorrichtungen |
| chart recorders |
Schreiber |
| chart recorders |
Registrierapparate |
| chart recorders |
Schreibgeräte |
| chart recorders |
Schreibvorrichtungen |
| chart recorders |
Schreibinstrumente |
| sopranino recorders |
Sopraninoblockflöten |
| soprano recorders |
Sopranblockflöten |
| descant recorders |
Sopranblockflöten |
| attendance recorders |
Stempeluhren |
| attendance recorders |
Stechuhren |
| cockpit voice recorders |
Stimmenrecorder |
| sound-image tape recorders |
Ton-Bild-Bandgeräte |
| tape recorders |
Tonbandgeräte |
| tape recorders |
Magnetbandgeräte |
| tenor recorders |
Tenorblockflöten |
| drum recorders |
Trommelschreiber |
| time-traverse recorders |
Zeit-Weg-Schreiber |
| video recorders |
Videorecorder |
| fault recorders |
Fehlerspeicher |
| Video camera recorders |
Videokameraaufnahmegeräte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
Maschinen, Apparate, mechanische Geräte und elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Fernseh-Bild- und -Tonaufzeichnungsgeräte oder Fernseh-Bild- und -Tonwiedergabegeräte, Teile und Zubehör für diese Geräte |
| 85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
85 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte, für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Geräte |
| Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders |
Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät oder Tonaufnahme oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte |
| Cockpit voice recorders — 1 |
Tonaufzeichnungsanlagen für das Cockpit — 1 |
| Flight data recorders — 3 — List of parameters to be recorded |
Flugdatenschreiber — 3: Liste der aufzuzeichnenden Parameter |
| Flight data recorders — 3 |
Flugdatenschreiber — 3 |
| Time-registers and time-recorders |
Arbeitszeitregistrieruhren; Zeit- und Datumstempeluhren |
| Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders |
Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Flugschreiber |
| Time-registers; time-recorders |
Arbeitszeitregistrieruhren; Zeit- und Datumstempeluhren |
| Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders) |
Zeitkontrollapparate und Zeitmesser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (z. B. Arbeitszeitregistrieruhren, Zeit- und Datumstempeluhren) |
| Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus |
Magnetbandgeräte und andere Tonaufnahmegeräte |
| Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors |
Flugschreiber, elektrische Synchro- und Umformer, Entfroster und Demister mit elektrischen Widerständen |
| Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus |
andere Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe |
| Turned metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers |
Durch Drehen hergestellte Metallteile für elektrotechnische Erzeugnisse |
| Pocket-size recorders |
im Taschenformat |
| Plastic parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers |
Teile für andere elektrotechnische Erzeugnisse, aus Kunststoffen |
| Note:analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders. |
Anmerkung:Analoge Magnetbandgeräte, besonders konstruiert für zivile Videoanwendungen, werden nicht als Messmagnetbandgeräte im Sinne von Unternummer 3A002a1 betrachtet. |
| Waveform digitisers and transient recorders having all of the following |
:Signal-Digitalisierer (waveform digitisers) und Transientenrekorder mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Television cameras, digital cameras and video camera recorders |
Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte |
| Note:3A002.a.3. does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data. |
Anmerkung:Unternummer 3A002a3 erfasst nicht Analogmagnetbandgeräte, die mit einer Umsetzelektronik für digitale Aufzeichnungen hoher Dichte (HDDR) ausgestattet und so konfiguriert sind, dass sie nur digitale Daten aufzeichnen können. |
| Note:3A002.a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the… |
Anmerkung:Unternummer 3A002a2 erfasst nicht digitale Videomagnetbandgeräte, besonders konstruiert für Fernsehaufzeichnungen mit einem Signalformat, das ein komprimiertes Signalformat enthalten kann, genormt oder empfohlen von ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI… |
| Analogue instrumentation magnetic tape recorders, including those permitting the recording of digital signals (e.g. using a high density digital recording (HDDR) module), having any of the following |
:analoge Messmagnetbandgeräte einschließlich solcher, die die Aufnahme digitaler Signale gestatten, z.B. mit einem high density digital recording (HDDR) module, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s; |
digitale Videomagnetbandgeräte mit einer höchsten Bit-Übertragungsrate (der digitalen Schnittstelle) größer als 360 Mbit/s, |
| Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device |
Magnetbandgeräte und andere Tonaufnahmegeräte, auch mit eingebauter Tonwiedergabevorrichtung |
| Steel powdered metallurgy parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers |
Pulvermetallurgische Erzeugnisse aus Stahlpulver für elektrotechnische Erzeugnisse |
| Video camera recorders and other video recording or reproducing apparatus |
Videokameraaufnahmegeräte und andere Geräte zur Videoaufzeichnung und -wiedergabe |
| Recorders and image processing equipment; |
Aufzeichnungsgeräte und Bildverarbeitungsausrüstung; |
| CPA 26.40.32: Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus |
CPA 26.40.32: Magnetbandgeräte und andere Tonaufnahmegeräte |
| Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following |
:digitale Mess-/Datenaufzeichnungsmagnetbandgeräte mit Schrägschriftverfahren oder Festkopfverfahren mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Digital instrumentation data recorders, using magnetic disk storage technique, having all of the following |
:digitale Instrumentenrekorder, die Magnetplatten als Speichermedium verwenden, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Equipment, having a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbits/s, designed to convert digital video magnetic tape recorders for use as digital instrumentation data recorders; |
Einrichtungen mit einer maximalen Übertragungsrate über die digitale Schnittstelle größer als 175 Mbit/s, konstruiert, um digitale Videobandgeräte als digitale Messmagnetbandgeräte einsetzen zu können, |
| CPA 26.52.28: Time registers, time recorders, parking meters; time switches with clock or watch movement |
CPA 26.52.28: Zeitkontrollapparate, Zeitmesser, Zeitschalter und andere Zeitauslöser mit Uhrwerk oder Synchronmotor |
| Video recorders or player/recorders (including laser or digital video disc players/recorders) (excluding those combined with a television, for magnetic tape) |
Andere Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe (auch mit eingebautem Videotuner) (ohne Magnetband-Videogeräte) |
| CPA 26.40.33: Video camera recorders and other video recording or reproducing apparatus |
CPA 26.40.33: Videokameraaufnahmegeräte und andere Geräte zur Videoaufzeichnung und -wiedergabe |
| two combination recorders if the aeroplane with a maximum take-off mass over 5700 kg has to be equipped with a cockpit voice recorder and a flight data recorder. |
zwei kombinierte Aufzeichnungsgeräte, wenn ein Flugzeug mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg mit einer Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit und einem Flugdatenschreiber ausgestattet sein muss. |
| Time registers, time recorders, parking meters; time switches with clock or watch movement |
Zeitkontrollapparate, Zeitmesser, Zeitschalter und andere Zeitauslöser mit Uhrwerk oder Synchronmotor |
| …apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras |
…Tonaufnahmegerät oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras; Standbild-Videokameras und andere Videokameraaufnahmegeräte; Digitalkameras |
| …time as required by OPS 1.715, 1.720 and 1.725 except that, for the purpose of testing and maintaining flight data recorders, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased; and |
…gemäß OPS 1.715, 1.720 und 1.725 vorgeschriebenen Betriebsstunden zu sichern. Zum Zweck der Überprüfung und Instandhaltung von Flugdatenschreibern ist es zulässig, bis zu eine Stunde der zum Zeitpunkt der Überprüfung ältesten Aufzeichnungen zu löschen; und |
| a. Recorders and image processing equipment; |
Aufzeichnungsgeräte und Bildverarbeitungsausrüstung; |
| Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles |
Musikinstrumente, Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungsgeräte oder Bild- und Tonwiedergabegeräte für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Instrumente und Geräte |
| Other magnetic tape recorders incorporating sound-reproducing apparatus, other than cassette-type |
andere Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe, andere als Kassettengeräte |
| have immediate access to and control over the flight recorders, their contents and any other relevant recordings; |
sofortigen Zugang zu Flugschreibern und ihrem Inhalt sowie sonstigen einschlägigen Aufzeichnungen und die Kontrolle darüber zu erhalten; |
| Still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras |
Standbild-Videokameras und andere Videokameraaufnahmegeräte; digitale Einzelbild-Videokameras |
| Lenses and recorders which are not in the same housing with a camera head are not covered by the product. |
Objektive und Rekorder, die sich nicht im selben Gehäuse wie der Kamerakopf befinden, fallen nicht unter die Warendefinition. |
| The operator shall conduct operational checks and evaluations of flight data recorder (FDR) recordings, cockpit voice recorder (CVR) recordings and data link recordings to ensure the continued serviceability of the recorders. |
Der Betreiber hat Funktionsprüfungen und Bewertungen der Aufzeichnungen des Flugdatenschreibers (Flight Data Recorder, FDR), der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit (Cockpit Voice Recorder, CVR) und Aufzeichnungen der Datenverbindung durchzuführen, um die ständige Einsatzfähigkeit der Aufzeichnungsgeräte sicherzustellen. |
| Electronic still cameras and video camcorders; digital cameras (still image video cameras and other video camera recorders) (excluding closed circuit TV cameras) |
Standbildvideokameras und andere Videogeräte z. Bild- u. Tonaufzeichnung o. -wiedergabe, m. eingeb. Kamera |
| The judicial authority may appoint an official from that authority to accompany the flight recorders or physical evidence to the place of the read-out or treatment. |
Die Justizbehörde kann einen Beamten dieser Behörde dazu bestellen, die Flugschreiber oder das Beweismaterial zu dem Ort zu begleiten, an dem die Auswertung oder Weiterbehandlung erfolgt. |
| access to and use of the contents of on-board recorders and equipment for recording of verbal messages and registration of the operation of the signalling and traffic control system; |
Zugang zum Inhalt von bordgestützten Aufzeichnungsgeräten und Ausrüstungen, die Sprachnachrichten aufzeichnen und den Betrieb des Signal- und Verkehrssteuerungssystems erfassen, sowie dessen Auswertung; |
| a copy of the technical file as referred to in Annex VI. This shall include, in the case of vehicles equipped with data recorders, information on the data collection procedure, permitting read out and evaluation, as long as this information is not… |
eine Kopie des in Anhang VI genannten technischen Dossiers; im Falle von Fahrzeugen, die mit Datenschreibern ausgerüstet sind, beinhaltet dies Informationen über das Verfahren der Datenerfassung, die die Ausgabe und Bewertung der Daten ermöglichen, soweit diese Informationen nicht durch die… |
| Accurately calibrated gauges/recorders must be used to monitor continuously the processing conditions. |
Zur kontinuierlichen Überwachung der Verarbeitungsbedingungen sind genau geeichte Mess-/Aufzeichnungsgeräte zu verwenden. |
| Account should also be taken of Resolution A.861(20) of the IMO Assembly of 27 November 1997 and Resolution MSC.163(78) of the IMO Maritime Safety Committee of 17 May 2004, which provide a definition of voyage data recorders. |
Berücksichtigt werden sollten auch die Entschließung A.861(20) der IMO-Vollversammlung vom 27. November 1997 und die Entschließung MSC.163(78) des IMO-Schiffssicherheitsauschusses vom 17. Mai 2004, die eine Begriffsbestimmung des Schiffsdatenschreibers enthalten. |
| …data from various sources (for example, satellite television receivers, automatic data-processing machines, video camera recorders) and of various elements such as connector cables, a CD-ROM, a manual, screws and a screwdriver. |
…verschiedenen Quellen (z. B. Satellitenfernsehempfänger, automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Videokameraaufnahmegeräten) empfangen kann, und aus Anschlusskabeln, einer CD-ROM, einer Bedienungsanleitung, Schrauben und einem Schraubenzieher besteht. |
| …consumption of DVD+/-Rs would in any event decrease in favour of other media storage products such as hard discs on DVD-recorders and flash-memory sticks. |
…dass die Nachfrage nach DVD+/-Rs zugunsten anderer Speichermedien, wie Festplatten oder Memory Sticks umschlagen könnte, gegeneinander abgewogen werden müssten. |
