| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eintragung |
entry |
| Eintragung |
enrollment |
| Eintragung |
registration |
| Eintragung |
entering |
| Eintragung |
enrolment |
| Eintragung |
inscription |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eintragung im Aktienbuch |
entry in the share register |
| analytische Eintragung |
analytical entry |
| Eintragung im Grundbuch |
registration / recording in the land register |
| Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch |
registration / recording of the title in the Rand register |
| Land der Zulassung/Eintragung |
country of registration |
| Land der Zulassung/Eintragung |
country of registry |
| ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen |
to protect a design by registration in the Design Register |
| Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister |
registry of a ship |
| Befristung der Eintragung |
Expiration of inclusion |
| Eintragung mit Vorbehaltung des Namens |
Registration with reservation of the name |
| zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben ( |
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ( |
| Kühe und Färsen: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassereinheit |
cows and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed |
| :Die Eintragung in das Register setzt Folgendes voraus: |
Entry in the register shall be subject to the following conditions |
| Nummer der Eintragung in das gesetzlich vorgesehene Register (falls zutreffend). |
the company registration number, if applicable. |
| Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist). |
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). |
| Eintragung ohne Vorbehaltung des Namens |
Registration without reservation of the name |
| Datum der Gründung (juristische Personen) oder Datum der amtlichen Eintragung als Wirtschaftsteilnehmer (natürliche Personen) |
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons |
| Für jede Eintragung in den ersten beiden Spalten ist in Spalte 3 oder 4 eine Regel vorgesehen. |
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4. |
| Die Aufzeichnungen sind mindestens 15 Kalendermonate ab dem Tag der letzten relevanten Eintragung oder länger, wenn dies nach nationalen Rechtsvorschriften erforderlich ist, aufzubewahren. |
Records shall be preserved for at least 15 calendar months from the date of the last relevant entry or longer if required in accordance with national laws. |
| Dokumente zum Nachweis der Eintragung des Geschäftssitzes des Kontoinhabers (im Falle einer juristischen Person), sofern dies aus den gemäß Nummer 5 vorgelegten Dokumenten nicht klar hervorgeht. |
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5. |
| Sind zu einer Eintragung in den ersten beiden Spalten Ursprungsregeln sowohl in Spalte 3 als auch in Spalte 4 angeführt, so kann der Ausführer zwischen der Regel in Spalte 3 und der Regel in Spalte 4 wählen. |
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4. |
| Die Eintragung der im Anhang dieser Verordnung genannten Bezeichnung wird gelöscht. |
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby cancelled. |
| Besondere Kennzeichnung und Eintragung geimpfter Vögel |
Special identification and special registration of the vaccinated birds |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat den entsprechenden Nachweis über die EMAS-Eintragung bzw. die Zertifizierung nach ISO 14001 mindestens eines seiner Hauptzulieferer zu erbringen. |
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers. |
| Die Meldung dieser Mengen kann jedoch durch Eintragung in das Eingangs- und Verwendungsregister ersetzt werden. |
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register. |
| Bedingt, falls die die Kontrolle ausübende Einheit eine natürliche Person ist, die kein Wirtschaftsteilnehmer ist; die Eintragung dieser Angabe hängt von der Verfügbarkeit dieser Information in den administrativen Quellen ab |
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources |
| Wenn in dieser Liste verschiedene Regeln angeführt sind, die auf verschiedene Erzeugnisse einer Position anzuwenden sind, enthält jede Eintragung die Bezeichnung jenes Teils der Position, auf die sich die entsprechende Regel in Spalte 3 oder 4 bezieht. |
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4. |
| Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte die Eintragung dieser Bezeichnung gelöscht werden. |
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled. |
| Im Format AAAXXXXXXXXX, wobei der Großbuchstabe A für den EU-Mitgliedstaat der ersten Eintragung stehen und X ein Buchstabencode oder eine Nummer sein kann |
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number |
| EMAS-Eintragung (1,5 Punkte) oder ISO-Zertifizierung (1 Punkt) der Zulieferbetriebe |
EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers |
| Antrag auf Eintragung |
Application for registration |
| die zuvor für die Eintragung des Fahrzeugs zuständige Stelle, |
the entity previously responsible for vehicle registration, |
| ANTRAG AUF EINTRAGUNG EINER G.T.S. |
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TSG |
| Die Antragsteller sollten zu dieser Eintragung berechtigt sein, wenn sie eine Reihe objektiver Bedingungen erfüllen, die die Verwaltung der Regelungen erleichtern sollen. |
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate the administration of the scheme. |
| Die Eintragung wird dem Nutzungsberechtigten und dem Inhaber mitgeteilt. |
The entry shall be communicated to that person and the holder. |
| Darüber hinaus würde eine Eintragung der genannten Bezeichnung als geografische Angabe nicht zur Aufhebung oder Ungültigkeit der Handelsmarken führen, da diese vor dem Datum der Einreichung des Eintragungsantrags bei der Kommission beantragt wurden und so… |
Moreover, registration of the said name as a protected geographical indication would not require the cancellation or invalidation of the trade marks, since they were applied for prior to the date of submission of the registration application to the Commission… |
| :Die Kommission kann mit einem Durchführungsrechtsakt ein Muster des in Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe c genannten Ausweises festlegen, das Eingabefelder für die Eintragung der folgenden Angaben enthält: |
The Commission may, by means of an implementing act, adopt a model of the identification document referred to in point (c) of Article 14(2) which shall contain entries for the insertion of the following information |
| Wurden die Bestimmungen dieses Absatzes angewendet, ist bei der Übertragung der Eintragung des Luftfahrzeugs innerhalb der EU eine neue Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit gemäß M.A.904 auszustellen.“ |
If the provisions of this point have been used, when transferring the registration of the aircraft within the EU, a new airworthiness review certificate shall be issued in accordance with M.A.904.’ |
| 212/1982 über die Eintragung von Weinen mit der Ursprungsbezeichnung „Samos“] |
212/1982 on Registration of Wines with Designation of Origin ‘Samos’] |
| Eine Datenbank muss konfigurierbare Plausibilitätsprüfungen unterstützen, die durchzuführen sind, bevor die Eintragung, Aktualisierung oder Löschung eines Datensatzes akzeptiert wird. |
A database must support configurable plausibility checks before accepting the insertion, update or deletion of data records. |
| Rubrik 499 keine Eintragung. |
heading 499 no entry. |
| Steht vor der Eintragung in der ersten Spalte ein „ex“, so bedeutet dies, dass die Regel in Spalte 3 oder 4 nur für jenen Teil der Position oder des Kapitels gilt, der in Spalte 2 genannt ist. |
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2. |
| Rücknahme der Eintragung |
Withdrawal of registration |
| nach Eintragung unter |
after registration under |
| Die Kommission verzichtet darauf, die Eintragung der ENERGY STAR-Zeichen, auch in abgewandelter Form, in welchem Land auch immer zu betreiben oder zu erlangen. |
The Commission shall not seek or obtain any registration of the ENERGY STAR marks or any variation of the marks in any country. |
| Die Kommission bat unter anderem um Erklärungen hinsichtlich des Zusammenhangs zwischen den Eigenschaften des Erzeugnisses, dessen Eintragung beantragt wird, und seinem besonderen geografischen Ursprung. |
The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin. |
| :Mit Inkrafttreten eines Rechtsaktes zur Eintragung eines Namens trägt die Kommission folgende Angaben in das Register ein: |
Upon entry into force of a legal instrument registering a name, the Commission shall record the following data in the Register |
| Jeder in der Europäischen Union niedergelassene Marktteilnehmer kann die Eintragung in dieses Register beantragen. |
Any operator established in the Union may apply to be entered in the register. |
| Jede natürliche oder juristische Person mit einem berechtigten Interesse, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem, der die Eintragung beantragt hat, oder in einem Drittland niedergelassen oder ansässig ist, kann ebenfalls durch eine ordnungsgemäß begründete Erklärung gegen die beabsichtigte Eintragung Einspruch einlegen. |
Any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the registration or in a third country, may also object to the proposed registration by lodging a duly substantiated statement. |
| :und folgende Eintragung hinzugefügt: |
and the following entry is added |
| 36 Monate nach dem Datum der letzten Eintragung gemäß Teil M M.A.306 Buchstabe c |
36 months after the date of the last entry, in accordance with Part M M.A.306(c) |
| in dem Mitgliedstaat, in dem die Eintragung erfolgt, einen Antrag auf Ausstellung eines neuen Lufttüchtigkeitszeugnisses gemäß dem Anhang (Teil 21) der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 stellen und |
apply to the Member State of registry for the issuance of a new airworthiness certificate in accordance with the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003; and |
| Antrag auf Eintragung |
Applying for registration |
| Zu diesem Zweck kann die RE Informationen bei anderen RE anfordern, insbesondere in Fällen, in denen die Stelle, welche die Eintragung in einem Mitgliedstaat beantragt, ihren Sitz nicht in diesem Mitgliedstaat hat. 3.2.3. |
To this end the RE can request information from other REs, in particular when the entity applying for registration in a Member State is not established in that Member State. |
| Die Mitgliedstaaten nehmen keine Eintragung nicht gleich lautender geografischer Angaben zu Schutzzwecken gemäß ihren jeweiligen Rechtsvorschriften über geografische Angaben vor, wenn eine Ursprungsbezeichnung oder eine geografische Angabe in der Gemeinschaft nach den einschlägigen gemeinschaftlichen… |
Member States shall not register non-identical geographical indications for protection under their respective legislation on geographical indications if a designation of origin or geographical indication is protected in the Community by virtue of the… |
| Insbesondere bei Adoption und Verwendung gebräuchlich gewordener Beinamen anzugeben; die Zusätze „GENANNT“ oder „ALIAS“ sowie Vorsatzwörter sind vollständig und in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben. |
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate. |
| Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle für die Europäische Gemeinschaft in Kraft tritt. |
This Regulation shall enter into force on the date on which the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs enters into force with respect to the European Community. |
| Vorzugsweise sollte die Eingabe von Ausschreibungen in das SIS durch die automatische Übermittlung von nationalen Ausschreibungen, welche die Kriterien für die SIS-Eintragung erfüllen, an das N.SIS erfolgen. |
Automatic transfer to N.SIS of the national alerts that fulfil the criteria for introduction into the SIS shall be the preferred way to introduce SIS alerts. |
| den Verweis auf den Rechtsakt zur Eintragung des Namens. |
reference to the instrument registering the name. |
| Jede Rechtssache erhält bei der Eintragung der Klageschrift eine Nummer mit einem vorangestellten „F-“ und nachgestellter Jahresangabe. |
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘F-’ and followed by an indication of the year. |
| Eintragung der ENERGY STAR-Zeichen |
Registration of the ENERGY STAR Marks |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat den entsprechenden Nachweis über die EMAS-Eintragung bzw. die Zertifizierung nach ISO 14001 zu erbringen. |
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification. |
| Diese Eintragung sollte zur Inanspruchnahme der Vergünstigungen der Regelungen berechtigen, sofern die aus den EU-Bestimmungen und den nationalen Bestimmungen erwachsenden Verpflichtungen eingehalten werden. |
Registered operators should be entitled to benefit from the arrangements provided that they meet the obligations laid down in Union and national rules. |
| Die Dringlichkeit begründet einen Vorrang der Eintragung in die Tagesordnung. |
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda. |
| Eine Eintragung erfolgt nur, wenn im vorigen Feld das Vertraulichkeitskennzeichen B oder C angegeben wurde |
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field. |
| :Bei der Eintragung einer rechtlichen Verpflichtung überzeugt sich der Anweisungsbefugte von |
When registering a legal commitment, the Authorising Officer shall ensure that |
| …eine dokumentierte Empfehlung für die Ausstellung einer Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit an den Mitgliedstaat senden, in dem die Eintragung erfolgt ist.“ |
…applicable, shall send a documented recommendation for the issuance of an airworthiness review certificate to the Member State of registry.’ |
| Bezüglich der Seite für die Luftfahrzeugmusterberechtigung steht es der zuständigen Behörde frei, diese erst zum Zeitpunkt der Eintragung der ersten Luftfahrzeugmusterberechtigung auszustellen. Bei der Angabe mehrerer Luftfahrzeugmusterberechtigungen muss mehr als… |
With regard to the aircraft type rating page the competent authority of the Member State may choose not to issue this page until the first aircraft type rating needs to be endorsed and will need to issue more than one aircraft type rating page when there… |
| …der Verbraucher und Händler über das Bestehen, die Bedeutung und die Vorteile der Regelungen sowie über die Bildzeichen, die Bedingungen für die Eintragung der Bezeichnungen, die diesbezüglichen Prüfungen und Kontrollen und die Herkunftssicherung. |
…and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding designations, the relevant checks and controls, and the traceability system. |
| In diesem Fall gilt die EMAS-Eintragung oder die Zertifizierung gemäß ISO 14001 als Nachweis für die Einhaltung dieser Kriterien; eine Ausnahme bilden nur die Kriterien 27, 28 und 29 (Datenerhebung und Informationen).23. |
In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.23. |
| …Nr. S6 der Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit vom 22. Dezember 2009 über die Eintragung im Wohnmitgliedstaat gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 und die Erstellung der in Artikel 64 Absatz 4 der… |
…the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No S6 of 22 December 2009 concerning the registration in the Member State of residence under Article 24 of Regulation (EC) No 987/2009 and the compilation of the inventories… |
| …Geschmacksmuster, Urheberrechte, Betriebsgeheimnisse, Datenbankrechte, Halbleiter-Topografierechte sowie die Eintragung, Anmeldung, Aufteilung, Überprüfung oder Aufrechterhaltung der vorstehenden Rechte mit Ausnahme von Marken und… |
…design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade… |
| :die Eintragung für Italien wird wie folgt geändert: |
the part concerning Italy is amended as follows |
| EMAS-Eintragung (3 Punkte) oder ISO-Zertifizierung (1,5 Punkte) des Campingplatzes |
EMAS registration (3 points), ISO certification (1,5 points) of the campsite |
| Beschleunigung der Eintragung von Agrarland in das Grundbuch. |
Speed up the registration of agricultural land in the real estate cadastre. |
| :Die Eintragung der Marktteilnehmer in das Register gemäß Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 229/2013 setzt voraus, dass diese sich verpflichten, |
In order to be eligible for entry in the register referred to in the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EU) No 229/2013, operators shall undertake to |
| Die Eintragung ist bis zum 31. Dezember 2009 befristet. |
That inclusion expires on 31 December 2009. |
| Die Löschung der früheren Eintragung erfolgt gegebenenfalls bei Eingang dieser Meldung, jedoch nicht vorher. |
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. |
| In allen anderen Fällen kann die Überprüfung der ordnungsgemäßen Eintragung in die Tierpässe, des Registers und der Meldung an die elektronische Datenbank durch Stichprobenkontrollen vorgenommen werden. |
In all other cases, the check on correct recording in the animal passports, the register and notification to the database may be made on the basis of a sample. |
| die von dem Mitgliedstaat, in dem die Eintragung erfolgte, bezeichnete Behörde; oder |
the authority designated by the Member State of registry; or |
| für Kühe und Färsen: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassenreinheit. |
for cows and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed. |
| Änderung einer oder mehrerer Positionen der Eintragung |
Changing one or more registration item(s) |
| Land der Eintragung |
Country of registration |
| Für die Eintragung und den Einzug des gesetzlichen Beitrags: College voor zorgverzekeringen (Verband der Krankenversicherungsträger), Diemen |
the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or |
| Kennzeichen und Land der Eintragung, |
the registration number, and country of registration, |
| die Nummer der Eintragung; |
the registration number; |
| Das in elektronischer Form geführte Register ist so gestaltet, dass keine Registrierung gelöscht werden kann und dass jede spätere Änderung oder Berichtigung einer Eintragung erkennbar ist. |
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment or rectification the original entry is preserved. |
| Es wurde insbesondere geltend gemacht, die Eintragung der genannten Bezeichnung würde sich auf das Bestehen von Namen, Marken oder zum Zeitpunkt der Veröffentlichung gemäß Artikel 6 Absatz 2 bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig in Verkehr befindlichen Erzeugnissen auswirken, und… |
The abovementioned statements of objection stressed, in particular, that registering the name in question would jeopardise the existence of names, trade marks or products which had been marketed legally for at least five years before the publication date… |
| „ Verordnung (EG) Nr. 1165/2004 der Kommission vom 24. Juni 2004 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Anchois de… |
‘* Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure… |
| Sicherheitsbestimmungen für den Zugang zum Lesesaal in Form der Eintragung per Unterschrift in ein Zugangsverzeichnis und einer eidesstattlichen Erklärung, die gesichteten vertraulichen Informationen nicht zu verbreiten. |
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined. |
| die Erteilung einer Empfehlung für die Prüfung der Lufttüchtigkeit an die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Eintragung erfolgte.“ |
issue a recommendation for the airworthiness review to the competent authority of the Member State of registry.’ |
| Die Slowakei hat gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen die beabsichtigte Eintragung eingelegt. |
Slovakia submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006. |
| Auf der Urschrift aller von den Parteien eingereichten Schriftstücke und auf jeder ihnen zugestellten Abschrift wird ein Vermerk über die Eintragung im Register mit Angabe der Nummer und des Tages der Eintragung in das Register angebracht. |
A note of the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy which is notified to them. |
| Die Eintragung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union. |
