| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| religious education |
Religionsunterricht |
| religious freedom |
Religionsfreiheit |
| religious studies |
Religionswissenschaft |
| religious instruction |
Religionsunterricht |
| religious majority |
Religionsmündigkeit |
| religious maturity |
Religionsmündigkeit |
| religious orientation |
Glaubensrichtung |
| religious controversy |
Glaubensstreit |
| religious freedom |
Glaubensfreiheit |
| religious war |
Glaubenskrieg |
| religious war |
Glaubenskampf |
| religious wars |
Glaubenskriege |
| religious wars |
Glaubenskämpfe |
| religious community |
Kultusgemeinde |
| religious priest |
Ordenspriester |
| priest-religious |
Ordenspriester |
| religious priests |
Ordenspriester |
| religious dispute |
Religionsstreit |
| religious education /RE/ |
Religionsunterricht |
| religious education /RE/ |
Religion |
| religious confession |
Religionszugehörigkeit |
| religious confession |
Religionsbekenntnis |
| religious wars |
Religionskriege |
| religious community |
Glaubensgemeinschaft |
| religious community |
Religionsgemeinschaft |
| religious liberty |
Religionsfreiheit |
| religious war |
Religionskrieg |
| advisers on religious sects |
Sektenbeauftragte |
| advisers on religious sects |
Sektenbeauftragten |
| adviser on religious sects |
Sektenbeauftragter |
| adviser on religious sects |
Sektenbeauftragte |
| religious instruction |
Glaubenslehre |
| other |
andere |
| religious |
religiös |
| religious |
gläubig |
| religious |
fromm |
| religious |
gewissenhaft |
| religious |
geistlich |
| religious |
gottesfürchtig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| of religious significance |
von religiöser Bedeutung |
| degradation of religious symbols |
Herabwürdigung religiöser Symbole |
| religious fanatic |
religiöser Fanatiker |
| sb.'s religious background |
jds. religiöse Prägung |
| Let's dispose of religious arguments in this debate. |
Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite. |
| How can/do you square this with your conscience/religious beliefs? |
Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren? |
| religious fundamentalism |
religiöser Fundamentalismus |
| For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. |
| more religious |
religiöser |
| more religious |
gläubiger |
| most religious |
am religiösesten |
| most religious |
am gläubigsten |
| non-religious |
religionsfrei |
| non-religious |
nichtreligiös |
| Religious Affairs (since 25.8.2003) |
Minister für religiöse Angelegenheiten (seit 25.8.2003) |
| Retired Director General, Directorate of Religious Affairs |
Generaldirektor a.D., Direktion für religiöse Angelegenheiten |
| Minister of Religious Endowments. |
Minister für religiöse Stiftungen. |
| As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits. |
Seit 2009 war Malik 16 Jahre lang Hauptverwalter einer Religionsschule (Madrassa) in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion, die von den Taliban zur Indoktrinierung und Ausbildung von Rekruten genutzt wurde. |
| As of mid-2009, Faizullah operated a madrassa (religious school) in the Afghanistan/Pakistan border region, where tens of thousands of dollars were raised for the Taliban. |
Seit Mitte 2009 betrieb Faizullah eine Religionsschule (Madrassa) in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion, wo Zehntausende Dollar für die Taliban gesammelt wurden. |
| Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter. |
Daher sind Erstattungen für solche Tiere nur zur Ausfuhr in Drittländer zu gewähren, die aus kulturellen und/oder religiösen Gründen traditionell große Mengen zur Schlachtung im Inland einführen. |
| For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use. |
Als „Gold- und Silberschmiedewaren“ im Sinne der Position 7114 gelten Waren wie Tafelgeräte, Toilettengarnituren, Schreibtischgarnituren, Rauchservice, Gegenstände zur Innenausstattung und Geräte für religiöse Zwecke. |
| Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites |
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse Zeremonien |
| any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and |
kleine Gegenstände, die als Schmuck dienen (z. B. Ringe, Armbänder, Halsketten, Broschen, Ohrringe, Uhrketten, Uhrgehänge, Anhänger, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe, Anstecknadeln, religiöse oder andere Medaillen oder Abzeichen); |
| (Thura is a title), Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997) |
(Thura ist ein Titel) Stellvertretender Minister für religiöse Angelegenheiten, USDA, Mitglied des Zentralen Exekutivausschusses (seit 17.11.1997) |
| Religious services |
Dienstleistungen von religiösen Vereinigungen |
| Religious Affairs |
Minister für religiöse Angelegenheiten |
| Grounds for listing: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Bildungsminister des Taliban-Regimes. |
| Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Higher Education of the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Stellvertretender Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Stellvertretender Minister für das Hochschulwesen des Taliban-Regimes. |
| Noor Mohammad Saqib is a member of the Taliban leadership and head of its Religious Committee, which acts as a judiciary branch of the Taliban. |
Noor Mohammad Saqib ist Mitglied der Taliban-Führung und Leiter ihrer Kommission für Religionsfragen, die für die Taliban Justizbefugnisse wahrnimmt. |
| Preparations for perfuming or deodorizing rooms (including odoriferous preparations used during religious rites) |
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, duftende Zubereitungen für religiöse Zeremonien |
| Deputy Minister for Religious Affairs |
Stellvertretender Minister für religiöse Angelegenheiten |
| (Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member (since 17.11.1997) |
(Thura ist ein Titel) Stellvertretender Minister für religiöse Angelegenheiten, USDA (CEC-Mitglied) (seit 17.11.1997) |
| Activities of religious organisations |
Kirchliche und sonstige religiöse Vereinigungen |
| Part of this appropriation is intended to be used on the improvement of the position of Christian and other religious minorities in Pakistan. |
Ein Teil der Mittel soll für die Verbesserung der Lage der Christen und anderer religiöser Minderheiten in Pakistan eingesetzt werde. |
| urgent humanitarian need, including religious obligations, |
aufgrund einer humanitären Notlage, einschließlich religiöser Verpflichtungen, |
| Function: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime. |
Funktion: (a) Minister für Pilger und religiöse Angelegenheiten des Taliban-Regimes, b) Bildungsminister des Taliban-Regimes. |
| Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs) |
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministerium für Kultur und religiöse Angelegenheiten) |
| Minister for Religious Affairs, p.o.b. Yesagyo, d.o.b. |
Minister für religiöse Angelegenheiten. |
| Minister for Religious Affairs, p.o.b. Yesagyo, d.o.b. |
Thura Myint Maung |
| travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, including religious obligations; |
die betreffenden Reisen aus dringenden humanitären Gründen, einschließlich religiöser Verpflichtungen, gerechtfertigt sind; |
| Member States may choose to prohibit the showing of a sponsorship logo during children's programmes, documentaries and religious programmes. |
Die Mitgliedstaaten können sich dafür entscheiden, das Zeigen von Sponsorenlogos in Kindersendungen, Dokumentarfilmen und Sendungen religiösen Inhalts zu untersagen. |
| No television advertising or teleshopping shall be inserted during religious services. |
Die Übertragung von Gottesdiensten darf nicht durch Fernsehwerbung oder Teleshopping unterbrochen werden. |
| …has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is… |
…ob die Furcht eines Antragstellers vor Verfolgung begründet ist, ist es unerheblich, ob der Antragsteller tatsächlich die Merkmale der Rasse oder die religiösen, nationalen, sozialen oder politischen Merkmale aufweist, die zur Verfolgung führen, sofern ihm… |
| The most reliable is strictly connected to the religious value of wine. |
Die wahrscheinlichsten stehen im Zusammenhang mit dem religiösen Wert des Weins. |
| Deputy Minister of Haj and Religious Affairs under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Higher Education under the Taliban regime. |
Stellvertretender Minister für Pilger- und religiöse Angelegenheiten während des Taliban-Regimes; b) stellvertretender Minister für das Hochschulwesen während des Taliban-Regimes. |
| buildings used as places of worship and for religious activities. |
Gebäude, die für Gottesdienst und religiöse Zwecke genutzt werden. |
| determines on a case-by-case basis that such entry or transit is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, |
im Einzelfall feststellt, dass eine solche Einreise oder Durchreise aus humanitären Gründen, einschließlich religiöser Pflichten, gerechtfertigt ist; |
| determines in advance and on a case-by-case basis that such entry or transit is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, |
im Voraus und im Einzelfall feststellt, dass eine solche Einreise oder Durchreise aus humanitären Gründen, einschließlich religiöser Pflichten, gerechtfertigt ist, |
| Religious institution (not already included in 1-3) |
Religiöse Institution (nicht in 1-3 enthalten) |
| Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997) |
Stellvertretender Minister für religiöse Angelegenheiten, USDA, Mitglied des Zentralen Exekutivausschusses (seit 17.11.1997) |
| …particular production method implying a slightly grapes pressing that leads to a product of high quality level which owns religious connotations. |
…Erzeugungsverfahrens gewonnen werden, wobei das leichte Auspressen der Trauben ein hochwertiges Erzeugnis ergibt, das einen religiösen Zusammenhang hat. |
| Former Deputy Minister for Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee |
Ehemaliger stellvertretender Minister für religiöse Angelegenheiten, USDA, Mitglied des Zentralen Exekutivausschusses |
| …and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding; |
…oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung, der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes, der Gewerkschaftsarbeit, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung dienen, |
| contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors (NGOs, political parties, minorities, religious groups and their leaders); |
er trägt in enger Zusammenarbeit mit der OSZE zur Prävention und Lösung von Konflikten bei, indem er Kontakte zu den Behörden und anderen lokalen Akteuren (NRO, politische Parteien, Minderheiten, Religionsgemeinschaften und deren oberste Vertreter) aufbaut; |
| Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years |
Bestandteile von Kunst- und Baudenkmälern oder religiösen Denkmälern, die aus deren Aufteilung stammen und älter sind als 100 Jahre |
| …by agents of the Member State in the course of their duties; or victims who have suffered a disadvantage for political or religious reasons or for reasons of descent.’; |
…Mitgliedstaats in Ausübung ihrer Pflichten verursacht wurden, oder für Personen, die aus politischen oder religiösen Gründen oder aufgrund ihrer Abstammung Nachteile erlitten haben.“ |
| …violations, in the Central African Republic, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement; |
…oder -verletzungen darstellen, namentlich sexuelle Gewalttaten, gezielte Angriffe auf Zivilpersonen, ethnisch oder religiös motivierte Angriffe, Angriffe auf Schulen und Krankenhäuser sowie Entführungen und Vertreibungen; |
| Building or structure whose primary aim is to facilitate religious practices. |
Gebäude oder Bauwerk, das in erster Linie der Religionsausübung dient. |
| Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Christian community. |
Gebäude oder Bauwerk, das in erster Linie der Religionsausübung einer christlichen Gemeinschaft dient. |
| a written request from a religious community registered in Ukraine, stating the purpose, duration and frequency of the trips; |
eine schriftliche Einladung einer in der Ukraine eingetragenen Religionsgemeinschaft mit Angabe des Zwecks, der Dauer und der Häufigkeit der Besuche; |
| activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol); |
activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (Religiöse oder humanitäre Tätigkeiten: D/RU), |
| adopt legislation to prevent repeated prosecutions and convictions of those who refuse to perform military service for conscientious or religious reasons. |
Erlass von Rechtsvorschriften, die eine wiederholte Strafverfolgung und Verurteilung von Kriegsdienstverweigerern aus Gewissensgründen oder religiösen Gründen verbieten. |
