ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

friendly deutsch | friendly in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nounsSubstantive
friendly matchFreundschaftsspiel
friendly gameFreundschaftsspiel
sponsoring of environment-friendly initiativesUmweltsponsoring
sponsoring of environment-friendly initiativesÖkosponsoring
friendly gameFreundschaftskampf
friendly gamesFreundschaftsspiele
friendly gamesFreundschaftskämpfe
friendly fantailGraubauch-Fächerschwanz
friendly quail dovePurpurschultertaube
friendlyFreundes-
otherandere
friendlyfreundlich
friendlynett
friendlyfreundschaftlich
friendlyliebenswürdig
friendlygemütlich
friendlyumgänglich
friendlyentgegenkommend
friendlyadrett
friendlyverbindlich
friendlyleutselig
usageSprachgebrauch
environmentally friendlyumweltfreundlich
eco-friendlyumweltfreundlich
user-friendlybenutzerfreundlich
environment-friendlyumweltfreundlich
friendly takeoverfreundliche Übernahme
environmentally friendlyumweltschonend
consumer-friendlyverbraucherfreundlich
family-friendlyfamilienfreundlich
friendly fireBeschuss durch eigene Truppen
child-friendlykinderfreundlich
user-friendlynutzerfreundlich
employee-friendlyarbeitnehmerfreundlich
friendly fireFriendly Fire
with the friendly assistance ofmit freundlicher Unterstützung von/durch
friendly smilefreundliches Lächeln
friendly rivalryfreundschaftlicher Wettstreit
His friendly manner lulled her into a false sense of security.Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
dolphin-friendly tuna fishingdelfingerechter Tunfischfang
to give sb. a friendly winkfreundlich zwinkern
But the restaurant doesn't have a friendly atmosphere.Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.
disabled friendlybehindertengerecht
disability-friendlybehindertengerecht
disability friendlybehindertengerecht
disabled-friendlybehindertengerecht
On its website, the company promotes environmentally friendly investments.Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.
user-friendlyanwenderfreundlich
We are very friendly with our neighbours.Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.
We soon became friendly with them.Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.
He is on friendly terms with most of the staff.Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.
He has always been friendly toward me.Mir gegenüber war er immer freundlich.
wallet-friendlygeldbeutelschonend
innovation-friendlyinnovationsfreundlich
environment-friendlyumweltschonend
eco-friendlyumweltschonend
environment-friendlyumweltbewusst
environmentally friendlyumweltbewusst
eco-friendlyumweltbewusst
consumer-friendlykundenfreundlich
in a considerate and friendly waykollegial
considerate and friendlykollegial
customer-friendlykundenfreundlich
to smile a friendly smilefreundlich lächeln
friendly fireBeschuss der eigenen Truppen
a friendly turnein Freundschaftsdienst
She affects/feigns a friendly manner.Sie spielt die Freundliche.
patient-friendlypatientenfreundlich
to create a friendly atmosphereeine freundliche Atmosphäre schaffen
skin friendlyhautfreundlich
skin-friendlyhautfreundlich
friendlyauf freundschaftliche Weise
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the…Ein Teil dieser Mittel ist für die Finanzierung nachhaltiger und umweltfreundlicher Maßnahmen (eines Grünen New Deal) bestimmt, mit denen sich die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Anforderungen im Bereich der Entwicklung miteinander in Einklang bringen lassen und die eine Wiederbelebung der europäischen Regionen nach der…
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving Member States and the neighbouring partner countries [24].Ziel der Union ist es, zwischen ihren Mitgliedstaaten und den benachbarten Partnerländern [24] einen Raum des Wohlstands und der freundlichen Nachbarschaft zu schaffen.
When the validity of Regulation (EC) No 1614/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.Als die Gültigkeit der Verordnung (EG) Nr. 1614/2000 bis zum 31. Dezember 2006 verlängert wurde, wurde davon ausgegangen, dass neue, einfachere und entwicklungsfreundlichere APS-Ursprungsregeln vor dem Auslaufen der Abweichung in Kraft sein würden.
…extended, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1807/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the derogation.…der Verordnung (EG) Nr. 1807/2006 der Kommission [6] verlängert wurde, wurde davon ausgegangen, dass neue, einfachere und entwicklungsfreundlichere APS-Ursprungsregeln vor dem Auslaufen der Abweichung in Kraft sein würden.
Environmentally-friendly production methodsumweltverträgliche Produktionsverfahren,
Assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm…Unterstützung von KMU zur Förderung umweltfreundlicher Produkte und Produktionsverfahren (Einführung effizienter Umweltmanagementsysteme, Einführung und Anwendung von Technologien zur Verschmutzungsverhütung, Einbeziehung sauberer Technologien in die…
“enhanced environment-friendly vehicle (EEV)” means a vehicle propelled by an engine which complies with the permissive emission limit values set out in row C of the tables in Section 6.2.1 of Annex I.’„besonders umweltfreundliches Fahrzeug (EEV)“ ein Fahrzeug, das von einem Motor angetrieben wird, der den fakultativen Grenzwerten für die Emission gemäß Zeile C der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 von Anhang I entspricht.“
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.Stellt der Bürgerbeauftragte einen Missstand in der Verwaltung fest, sucht er so weit wie möglich in Zusammenarbeit mit dem betroffenen Organ nach Mitteln zur Abhilfe und zur Zufriedenstellung des Beschwerdeführers durch eine gütliche Regelung.
Transmission system operators shall provide user‐friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on‐line the capacity available.Die Fernleitungsnetzbetreiber stellen nutzerfreundliche Instrumente für die Berechnung der Entgelte für die verfügbaren Dienstleistungen und für die Online-Überprüfung der verfügbaren Kapazität bereit.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft…Ist der Bürgerbeauftragte der Auffassung, dass eine gütliche Regelung nicht möglich ist oder die Suche nach einer gütlichen Regelung sich als nicht erfolgreich erwiesen hat, schließt er entweder den Fall mit einer mit Gründen versehenen Entscheidung ab, die auch kritische Bemerkungen enthalten kann, oder erstellt einen Bericht mit…
A DATA PROTECTION FRIENDLY ENVIRONMENTEIN DATENSCHUTZFREUNDLICHES UMFELD
 more environmentally friendly production process. umweltfreundlicheres Produktionsverfahren
Furthermore, investments in environmentally friendly technologies are important for the promotion of future growth, jobs and health security.Zudem sind Investitionen in umweltfreundliche Technologien für die Förderung von Wachstum, Arbeitsplätzen und Gesundheitssicherheit in der Zukunft wichtig.
promote an SME-friendly business climate through legal property rights, cutting red tape and improving access to credit as well as improving associations of small and medium-sized enterprises,Förderung eines KMU-freundlichen Wirtschaftsumfelds durch Schutz der Eigentumsrechte, Abbau von Bürokratie und einen verbesserten Zugang zu Krediten sowie Förderung von Vereinigungen von kleinen und mittleren Unternehmen;
Because of the current financial crisis, companies are also finding it more difficult to gain access to finance for production of more environmentally friendly products.Aufgrund der derzeitigen Finanzkrise ist es für die Unternehmen auch schwieriger, Finanzierungsmittel für die Herstellung umweltfreundlicherer Produkte zu erhalten.
This appropriation is also intended to cover the promotion of an SME-friendly business climate through legal property rights, cutting red tape and improving access to credit as well as improving associations of small and medium-sized enterprises.Diese Mittel sind auch für die Förderung eines KMU-freundlichen Wirtschaftsumfelds durch Schutz der Eigentumsrechte, Abbau von Bürokratie und einen verbesserten Zugang zu Krediten sowie die Förderung von Vereinigungen von kleinen und mittleren Unternehmen bestimmt.
At all relevant points, transmission system operators shall publish the following information about the capacity situation down to daily periods on the Internet on a regular/rolling basis and in a user-friendly standardised manner:Für alle maßgeblichen Punkte veröffentlichen die Fernleitungsnetzbetreiber regelmäßig/kontinuierlich und in einer nutzerfreundlichen, standardisierten Weise im Internet die folgenden Informationen über die Kapazitätslage bis hin zu den täglichen Perioden:
improving a safe, efficient, secure and environment friendly maritime transport,einen sichereren, effizienteren, zuverlässigeren und umweltfreundlicheren Seeverkehr sicherzustellen,
Friendly solutionsGütliche Regelung
developing and improving environmentally-friendly (including low-noise) and low-carbon transport systems, including inland waterways and maritime transport, ports, multimodal links and airport infrastructure, in order to promote sustainable regional and…Entwicklung und Verbesserung umweltfreundlicher (einschließlich geräuscharmer) Verkehrssysteme mit geringen CO2-Emissionen, darunter Binnenwasserstraßen und Seeverkehr, Häfen, multimodale Verbindungen und Flughafeninfrastruktur, um eine nachhaltige regionale und örtliche…
Support to environmentally-friendly production processes and resource efficiency in SMEsUnterstützung umweltfreundlicher Produktionsverfahren und der Ressourceneffizienz in KMU
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.Ist man bei der Entwicklung der Fusionstechnologie erfolgreich, könnte sichere, nachhaltige und umweltfreundliche Energie bereitgestellt werden.
 the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner; Die behandelten Stoffe würden andernfalls entsorgt oder in einer weniger umweltschonenden Weise behandelt.
in a user-friendly manner;in einer nutzerfreundlichen Weise;
See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms’ (No 22).Siehe auch integrierte Leitlinie „Die Entwicklung der Arbeitskosten und die Tarifverhandlungssysteme beschäftigungsfreundlicher gestalten“ (Nr. 22).
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishesTafeloliven sind ein gesundes und natürliches Erzeugnis, das weder bei geselligen Zusammenkünften noch bei der Zubereitung besonderer Gerichte fehlen darf,
It is important to ensure sound financial management of the Seventh Framework Programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.Die Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung für das Siebte Rahmenprogramm muss ebenso sichergestellt werden wie eine möglichst effiziente und nutzerfreundliche Durchführung und die leichte Zugänglichkeit für alle Teilnehmer.
…competitiveness of Europe within the global market as well as the development of more sustainable and environment-friendly manufacturing processes.…Wettbewerbsfähigkeit Europas auf dem Weltmarkt und zum anderen die Entwicklung nachhaltigerer und umweltfreundlicherer Fertigungsverfahren sein müssen.
be user-friendly.Benutzerfreundlichkeit.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission shall publish a readable and user-friendly user manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the…Nach dem Inkrafttreten des Rahmenprogramms veröffentlicht die Kommission ein verständliches und nutzerfreundliches Benutzerhandbuch, in dem ein klarer, einfacher und transparenter Rahmen allgemeiner Grundsätze für die Beteiligung der Begünstigten am Rahmenprogramm…
Deutsch English
Sprachgebrauchusage
Friendly Firefriendly fire
„EEV“ ein besonders umweltfreundliches Fahrzeug (Enhanced Environmentally Friendly Vehicle), d.h. ein Fahrzeug, das von einem Motor angetrieben wird, der die zulässigen Emissionszielvorgaben einhält, die in der Zeile C der in Absatz 5.2.1 dieser Regelung aufgeführten Tabelle angegeben sind;‘EEV’ means Enhanced Environmentally Friendly Vehicle which is a type of vehicle propelled by an engine complying with the permissive emission limit values given in row C of the Tables in paragraph 5.2.1. of this Regulation;
…Irlands kann der Unternehmer aufgefordert werden, eine Bescheinigung des „Registrar of Companies“ oder des „Registrar of Friendly Societies“ oder andernfalls eine Bescheinigung über die von ihm abgegebene eidesstattliche Erklärung vorzulegen, dass er den……the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is…
…kann der Wirtschaftsteilnehmer aufgefordert werden, eine Bescheinigung des „Registrar of Companies“ oder des „Registrar of Friendly Societies“ oder anderenfalls eine Bescheinigung über die von den Betreffenden abgegebene eidesstattliche Erklärung vorzulegen, dass er……the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is…
im Fall Irlands kann der Unternehmer aufgefordert werden, eine Bescheinigung des „Registrar of Companies“ oder des „Registrar of Friendly Societies“ vorzulegen oder andernfalls eine Bescheinigung über die von ihm abgegebene eidesstattliche Erklärung vorzulegen, dass er den…in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is…
in Irland die „credit unions“ und „friendly societies“,in Ireland, credit unions and the friendly societies,
8. in Irland Kreditgenossenschaften ("credit unions") und Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit ("friendly societies"),in Ireland, credit unions and the friendly societies;
…registered under the Industrial and Provident Societies ACTS“, „societies registered or incorporated under the Friendly Societies ACTS“, „the association of underwriters known as Lloyd’s“;…registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
Die im Vereinigten Königreich „under the Friendly Societies ACTS“ registrierten Gesellschaften können die Lebensversicherungs- und Spartätigkeiten fortsetzen, die sie gemäß ihrem Gesellschaftszweck seit dem 15. März 1979 ausüben.The societies registered in the United Kingdom under the Friendly Societies Acts may continue the activities of life insurance and savings operations which, in accordance with their objects, they were pursuing as of 15 March 1979.