| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Frankiermaschinen |
mailing machines |
| Frankiermaschinen |
postal frankers |
| Frankiermaschinen |
franking machines |
| Frankiermaschinen |
postage meter machines |
| Frankiermaschinen |
Postage-franking machines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abrechnungsmaschinen, Registrierkassen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk |
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device |
| …und Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen; Abrechnungsmaschinen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk; Registrierkassen |
…and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers |
| Abrechnungsmaschinen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen u. ä. Maschinen, mit Rechenwerk |
Accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines incorporating a calculating device |
| Faxgeräte, Digitalvervielfältiger, Frankiermaschinen und Scanner sind von diesem Beschluss ausgenommen. |
Fax machines, digital duplicators, mailing machines and scanners are excluded from the scope of this Decision. |
| Bei Frankiermaschinen entspricht die Verarbeitung einer Postsendung innerhalb einer Minute einer Postsendung pro Minute (mppm). |
For mailing machines, one piece of mail processed in a minute is equal to one mail-piece-per-minute (mppm). |
| Maximale voreingestellte Wartezeiten von BM-Produkten für Klein- und Standardformate (außer Frankiermaschinen) bis zum Übergang in den Ruhezustand (in Minuten) |
Maximum default delay times to sleep for small-format and standard-size OM products, excluding mailing machines (in minutes) |
| Maximale voreingestellte Wartezeiten von BM-Produkten für Großformate (außer Frankiermaschinen) bis zum Übergang in den Ruhezustand (in Minuten) |
Maximum default delay times to sleep for large-format OM products, excluding mailing machines (in minutes) |
| Maximale voreingestellte Wartezeiten von Frankiermaschinen bis zum Übergang in den Ruhezustand (in Minuten) |
Maximum default delay times to sleep for mailing machines (in minutes) |
| Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit Rechenwerk |
Postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines incorporating a calculating device |
| Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnl. Maschinen, mit Rechenwerk (ausg. Abrechnungsmaschinen, Registrierkassen sowie Verkaufsautomaten) |
Postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device (excl. accounting machines, cash registers and automatic vending machines) |
| Produkt: Frankiermaschinen |
Product(s): Mailing machines |
| Sie gelten für Kopierer, Digitalvervielfältiger, Faxgeräte, Frankiermaschinen, Mehrzweckgeräte, Drucker und Scanner. |
These cover copiers, digital duplicators, fax machines, mailing machines, multifunction devices, printers, and scanners. |
| CPA 28.23.13: Abrechnungsmaschinen, Registrierkassen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk |
CPA 28.23.13: Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device |
