| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Benutzernamen |
user names |
| Benutzernamen |
usernames |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein. |
Please enter your username and your password. |
| für jdn. ein Kennwort/einen Benutzernamen vergeben |
to allocate a password/user name to sb. |
| Wolltest du wirklich deine E-Mail-Adresse als Benutzernamen nehmen? |
Did you really mean to use your email address as a user name? |
| Verpflichtungen in Bezug auf Sicherheit, Benutzernamen und Passwörter sowie den Zugang zu den Internetseiten des Registers |
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website. |
| Jeder Bevollmächtigte hat jederzeit einen eindeutigen Benutzernamen und ein eindeutiges Passwort. |
At any time, each authorised representative shall have a unique username and a unique password. |
| Kapitel-VI-Register werden vom Gemeinschaftsregister mittels der im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen digitalen Zertifikate, Benutzernamen und Passwörter gegenüber dem CITL authentifiziert. |
Chapter VI registries shall be authenticated to the CITL through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in the Data Exchange Format referred to in Article 9. |
| …der einzelnen Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft mittels der in Anhang XV beschriebenen digitalen Zertifikate, Benutzernamen und Passwörter authentifiziert. |
…and the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as specified in Annex XV. |
| …Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC hergestellt ist, werden sie jedoch über das Gemeinschaftsregister anhand von digitalen Zertifikaten sowie Benutzernamen und Passwörtern im Sinne von Anhang XV bei der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC authentifiziert. |
…transaction log is established, they shall be authenticated to the Community independent transaction log through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in Annex XV. |
| :Das System zur Vergabe von Benutzernamen und Passwörtern im Sinne von Absatz 3 Buchstabe b an Bevollmächtigte muss folgende Eigenschaften besitzen: |
The system for issuing usernames and passwords pursuant to paragraph 3(b) to authorised representatives shall have the following properties |
| Die Kommission bzw. eine von ihr benannte Stelle fungiert als Zertifizierungsstelle für sämtliche digitalen Zertifikate und verteilt die Benutzernamen und Passwörter. |
The Commission, or an entity designated by it, shall act as the certification authority for all digital certificates and shall distribute the usernames and passwords. |
| …Absatz 1, die zur Herstellung der direkten Kommunikationsverbindung gemäß Artikel 6 verwendet werden, und vergibt die Benutzernamen und Passwörter. |
…paragraph 1 used for the purposes of establishing the direct communication link referred to in Article 6 and shall distribute the usernames and passwords. |
| So enthält der automatisch erstellte Kontrollbericht den Benutzernamen, die Angabe des Arbeitsplatzes des Benutzers, das Datum und die Uhrzeit der Abfrage sowie den PNR-Buchungscode der abgerufenen Daten. |
The audit record generated will contain the user name, the work location of the user, the date and time of access and the PNR file locator number for the information accessed. |
| Der Registerverwalter kann davon ausgehen, dass es sich bei einem Benutzer, der einen Benutzernamen und das dazugehörige Passwort eingegeben hat, um den unter dem jeweiligen Benutzernamen und Passwort registrierten Bevollmächtigten handelt, es sei denn, der Bevollmächtigte teilt dem Registerverwalter mit… |
The registry administrator may assume that a user who has entered a matching username and password is the authorised representative registered under that username and password, unless the authorised representative informs the registry administrator that… |
| Der Registerführer weist jedem Bevollmächtigten einen Benutzernamen und ein Passwort zu, damit dieser in dem ihm zustehenden Umfang Zugang zu Konten bzw. Vorgängen hat. |
The registry administrator shall issue each authorised representative with a username and password to permit the level of access to accounts or processes to which he is authorised. |
| Es wird ein personengebundenes Zugangskonto eröffnet, zu dem die Vertreter der Parteien mit einem Benutzernamen und einem hinreichend sicheren Passwort Zugang haben. |
the creation of a personal access account to which a party’s representative may have access using a username and secure password; |
| Die Identität der einzelnen Register und des CITL wird mittels der im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen digitalen Zertifikate, Benutzernamen und Passwörter authentifiziert. |
The identity of each registry and the CITL shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange Format referred to in Article 9. |
| Die Identität jedes Bevollmächtigten wird mittels Benutzernamen und Passwörtern authentifiziert, die vom Register als gültig eingetragen sind. |
The identity of each authorised representative shall be authenticated through the use of usernames and passwords, which are registered as valid by the registry. |
| Benutzernamen und Passwörter haben eine Mindestlänge von 10 Zeichen und entsprechen dem hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt). |
Usernames and passwords shall have a minimum length of 10 characters and shall comply with the hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt). |
