| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tagebücher |
logs |
| Tagebücher |
recording books |
| Tagebücher |
blotters |
| Tagebücher |
diaries |
| Tagebücher |
log books |
| Tagebücher |
journals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Internet/Online-Tagebücher |
blogs |
| Internet/Online-Tagebücher |
weblogs |
| Internet/Online-Tagebücher |
online logs |
| Merkbücher, Notizbücher und Tagebücher mit Kalendarium, aus Papier oder Pappe |
Diaries, of paper or paperboard |
| Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Merkbücher, Auftragsbücher, Quittungsbücher, Notiz- und Tagebücher, auch mit Kalendarium, Notizblöcke, Briefpapierblöcke und dergleichen |
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles |
| …Pappe (ausg. Register, Bücher für kaufmännische Buchführung, Auftrags-, Quittungsbücher, Briefpapier-, Notizblöcke, Merk-, Notiz-, Tagebücher, Hefte, Ordner, Schnellhefter, Einbände, Aktendeckel, Durchschreibesätze und -hefte sowie Alben für Muster oder Sammlungen) |
…account books, Note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries, exercise books, binders, folders, file covers, manifold business forms and interleaved carbon sets, and albums for samples or for collections) |
| Schreibblöcke, Umschläge, Kontenbücher, Notizbücher, Tagebücher usw., |
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc., |
