| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to breed |
züchten |
| to breed |
brüten |
| to breed |
sich vermehren |
| to breed |
ziehen |
| to breed |
aufziehen |
| to breed |
Junge haben |
| to breed |
ausbilden |
| to breed |
erziehen |
| to breed |
anbauen |
| to breed |
bilden |
| to breed |
kultivieren |
| nouns |
Substantive |
| breed |
Rasse |
| breed |
Zucht |
| dog breed |
Hunderasse |
| half-breed |
Mischling |
| breed |
Generation |
| breed |
Typ |
| cat breed |
Katzenrasse |
| cross-breed |
Mischling |
| breed of dog |
Hunderasse |
| half-breed |
Halbblut |
| half breed |
Mischling |
| breed |
Menschenschlag |
| breed |
Schlag |
| breed |
Gattung |
| breed |
Nachzucht |
| horse breed |
Pferderasse |
| pony breed |
Ponyrasse |
| cattle breed |
Rinderrasse |
| breeding/breed register/registry |
Zuchtbuch |
| breed of horses |
Zuchtpferde |
| breed of horses |
Gestüt |
| one-purpose breed |
Einnutzungsrasse |
| dual-purpose breed |
Zweinutzungsrasse |
| triple-purpose breed |
Dreinutzungsrasse |
| multi-purpose breed |
Mehrnutzungsrasse |
| breeding/breed registers/registries |
Herdbücher |
| breeding/breed registers/registries |
Zuchtstammbücher |
| breeding/breed registers/registries |
Zuchtbücher |
| breeding/breed register/registry |
Herdbuch |
| breeding/breed register/registry |
Zuchtstammbuch |
| breed show |
Zuchtschau |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Welsh are a peculiar breed. |
Die Waliser sind ein eigener Schlag. |
| Gentlemen are a dying breed. |
Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung. |
| She is one of the rare breed of female disk jockeys. |
Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys. |
| a new breed of film-makers |
eine neue Generation von Filmemachern |
| a new breed of computers |
eine neue Computergeneration |
| a new breed of film event |
ein neuer Typ von Filmfestival |
| to raise/breed cattle |
Rinderzucht betreiben |
| to raise/breed cattle |
Rinder züchten |
| Beggars breed and rich men feed. |
Die Armen haben die Kinder, die Reichen haben die Rinder. |
| to breed dogs |
Hunde züchten |
| the best-of-breed |
die besten ihrer Art |
| best-of-breed electric generators |
die besten elektrischen Generatoren ihrer Art |
| a prolific breed |
eine fruchtbare Rasse |
| Breed/Category |
Rasse/Kategorie |
| Box reference I.28.: Breed: select purebred, cross-breed. |
Feld I.28: (Rasse): Angeben, ob es sich um reinrassige Tiere oder um Kreuzungen handelt. |
| cows and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed |
Kühe und Färsen: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassereinheit |
| …it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype or where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, or based on a reasoned consideration of all… |
…und zu beseitigen, sofern es schwierig ist, für einen bekannten Genotyp Ersatztiere zu finden, oder sofern das ARR-Allel in der Zucht oder dem Betrieb selten vorkommt, oder wo dies zur Vermeidung von Inzucht oder aufgrund der Abwägung aller epidemiologischen… |
| where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of animals as referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to… |
Sofern die Häufigkeit des ARR-Allels innerhalb der Rasse oder des Haltungsbetriebs gering ist oder sofern es zur Vermeidung von Inzucht für notwendig erachtet wird, kann ein Mitgliedstaat beschließen, die Beseitigung der unter Nummer 2.3 Buchstabe b Ziffern i und ii genannten Tiere bis zu fünf… |
| Pleasant and distinctive aftertaste produced by the milk of ewes of the ‘Manchega’ breed, |
Angenehmer, typischer Nachgeschmack, den der Käse durch die Milch der Manchega-Schafe erhält. |
| frequencies of the different alleles within the breed; |
die Häufigkeit, mit der die verschiedenen Allele in einer Rasse vorkommen; |
| rarity of the breed; |
die Seltenheit der Rasse; |
| Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females [1]) |
Schwellenwert, ab dem eine Landrasse als von der Aufgabe der Nutzung bedroht gilt (Zahl der weiblichen Zuchttiere [1]) |
| for cows and heifers: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed. |
für Kühe und Färsen: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassenreinheit. |
| Breeding programmes shall be drawn up for each breed, taking account of |
:Für jede Rasse sind Züchtungsprogramme aufzustellen, wobei Folgendes berücksichtigt wird: |
| the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the breeding programme; |
Identität, Rasse und Anzahl der Tiere sämtlicher an dem Züchtungsprogramm teilnehmender Herden; |
| Cows and heifers other than for slaughter of the following mountain breeds: grey, brown, yellow and mottled Simmental breeds and Pinzgau breed |
Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Höhenrassen Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Simmentaler Fleckvieh und Pinzgauer |
| The sample selection shall be designed with a view to avoid the over-representation of any group as regards the origin, age, breed, production type or any other characteristic. |
Bei der Auswahl der Stichprobe ist darauf zu achten, dass es nicht zu einer Überrepräsentation einer Gruppe im Hinblick auf Herkunft, Alter, Rasse, Haltungsart oder irgendein anderes Merkmal kommt. |
| Because cattle have a wide range of weights, depending on breed, age, and sex, there is no recommended weight for the animal at the time of slaughter. |
Da Rinder je nach Rasse, Alter und Geschlecht eine große Gewichtsspanne aufweisen, gibt es keine Gewichtsempfehlung für die Tiere zum Zeitpunkt der Schlachtung. |
| be descended from parents and grandparents entered in the main section of the herd-book of that same breed; |
von Eltern und Großeltern abstammen, die in der Hauptabteilung eines Zuchtbuchs derselben Rasse eingetragen sind, |
| Basically, the method applies to bulk bovine milk, or products made thereof, irrespective of feeding, breed or lactation conditions. |
Grundsätzlich ist diese Methode auf rohe Kuhmilch und auf Erzeugnisse anzuwenden, die aus roher Kuhmilch hergestellt wurden; dabei sind die Fütterungs- und Aufzuchtbedingungen ebenso unerheblich wie eine etwaige Laktation. |
| a detailed experimental protocol giving a description of the methods, apparatus and materials used, details such as species, age, weight, sex, number, breed or strain of animals, identification of animals, dose, route and schedule of administration; |
ein ausführliches Versuchsprotokoll mit einer Beschreibung der angewandten Methoden, Geräte und Materialien, mit Angaben wie Tierart, Alter, Gewicht, Geschlecht, Anzahl, Rasse oder Stamm der Tiere, Identifizierung der Tiere, Dosis sowie Verabreichungsweg und -schema; |
| ‘beef type male rearing calf’ means male rearing calf from a meat breed, dual purpose breed or born of a cross with a meat breed. |
„Aufzuchtbullenkalb von Fleischrassen“ ein männliches Aufzuchtkalb von einer Fleischrasse, von Zweinutzungsrassen oder das aus einer Kreuzung mit einer Fleischrasse hervorgegangen ist. |
| Care should be taken when choosing a breed for laboratory use, as some strains may show abnormal or undesirable behaviours and should therefore be avoided. |
Bei der Auswahl einer Rasse zur Verwendung als Versuchstiere sollte man sehr sorgfältig vorgehen, da einige Stämme anomale oder unerwünschte Verhaltensmuster zeigen können und deshalb nicht verwendet werden sollten. |
| By way of derogation from paragraph 1(a), pure-bred animals or descendants from pure-bred animals of different breeds may be entered directly into the main section of a new herd-book during the period of establishment of a herd-book for a new breed. |
Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a können reinrassige Tiere oder Nachkommen reinrassiger Tiere unterschiedlicher Rassen während der Einrichtungsdauer eines neuen Zuchtbuchs für eine neue Rasse unmittelbar in dessen Hauptabteilung eingetragen werden. |
| …73/2009 for the cattle breeds ‘Alentejana’ and ‘Mertolenga’, the sheep breeds ‘Serra de Estrela’ and ‘Churros’ and the goat breed ‘Serrana’. |
…27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 für die Stützung gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer v der Verordnung (EG) Nr. 73/2009. |
| …indication a name that conflicts with the name of a plant variety, including a wine grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product. |
…Angabe zu schützen, der mit dem Namen einer Pflanzensorte, einschließlich einer Keltertraubensorte, oder einer Tierrasse kollidiert und deshalb geeignet ist, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen. |
| Account should be taken of individual breed characteristics if other breeds are used. |
Werden andere Rassen verwendet, sollten die individuellen Merkmale der betreffenden Rasse berücksichtigt werden. |
| …bovine breeds ‘Alentejena’ and ‘Mertolenga’, of the sheep breeds ‘Serra de Estrela’ and ‘Churros’ and of the ‘Serrana’ goat breed due to the increasing trend in crossing or substituting local breeds with exotic breeds, putting them under threat of being… |
…den Schafsrassen „Serra de Estrela“ und „Churros“ und der Ziegenrasse „Serrana“ aufgrund der zunehmenden Tendenz, Landrassen mit exotischen Rassen zu kreuzen oder durch diese zu ersetzen, ein Rückgang der Bestände zu verzeichnen, so dass die Landrassen von der Aufgabe der… |
| breeding and production method: breeding scheme as defined by the respective protocols, varieties used to breed and produce the population, and own production control programme used by the operator concerned; |
die Züchtungs- und Erzeugungsmethode: Züchtungsprogramm gemäß dem entsprechenden Protokoll, zur Züchtung und Erzeugung der Population verwendete Sorten sowie vom betreffenden Unternehmer durchgeführtes eigenes Erzeugungskontrollprogramm; |
| Breed survey: Damascus |
Untersuchte Rasse: Damascus |
| Breed/Category Quantity |
Art (wissenschaftliche Bezeichnung) |
| Breed survey: Macheras Local |
Untersuchte Rasse: Macheras Local |
| Breed survey: Local |
Untersuchte Rasse: Local |
| Breed survey: French Alpine |
Untersuchte Rasse: French Alpine |
| Breed survey: Saanen |
Untersuchte Rasse: Saanen |
| Breed with a medium-early growing cycle, medium height, small, muticate, pearled grain. |
Halbfrühe, mittelgroße Sorte, feinkörnig, ohne Grannen, perlenförmig. |
| Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection which must be earlier than 31 December 2004. |
Feld I.31: Kennnummer und Rasse der Spendertiere sowie das Entnahmedatum, das vor dem 31. Dezember 2004 liegen muss. |
| Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection. |
Feld I.31: Kennnummer und Rasse der Spendertiere sowie Entnahmedatum. |
| Appropriate temperature ranges are dependent on a number of factors including, for example, breed, age, caloric intake, weight, stage of lactation and type of environment. |
Welche Temperaturbereiche für die Tiere geeignet sind, hängt von einer Vielzahl von Faktoren wie z. B. Rasse, Alter, Kalorienzufuhr, Gewicht, Laktationsstadium und Art der Umgebung ab. |
| Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human… |
Weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (einschließlich Tiere unter zwei Jahren) und die aufgrund ihrer Rasse oder Veranlagung ausschließlich oder hauptsächlich zur Kälbererzeugung gehalten werden und deren Milch nicht für den menschlichen Verbrauch oder… |
| Ferrets usually breed once a year, mating in the spring. |
Gewöhnlich werfen Frettchen einmal pro Jahr; die Paarung erfolgt im Frühjahr. |
| For semen, embryos and ova: Species (scientific name), breed/category, identification, collection date, approval number of the centre/team, identification of the donor, quantity. |
Für Sperma, Embryonen und Eizellen: Spezies (wissenschaftliche Bezeichnung), Rasse/Kategorie, Kennzeichen, Datum der Gewinnung, Zulassungsnummer der Einrichtung/Einheit, Identifizierung des Spenders, Menge. |
| For live animals: Species (scientific name), breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity, test. |
Für lebende Tiere: Spezies (wissenschaftliche Bezeichnung), Rasse/Kategorie, Identifizierungsmethode, Kennnummer, Alter, Geschlecht, Menge, Test. |
| For the purposes of Article 109(d) and Article 115(2) of Regulation (EC) No 73/2009, cows belonging to the bovine breeds listed in Annex IV to this Regulation shall not be considered to be cows belonging to a meat breed. |
Für die Zwecke von Artikel 109 Buchstabe d und Artikel 115 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 gelten Kühe, die den in Anhang IV der vorliegenden Verordnung genannten Rinderrassen angehören, nicht als Kühe einer Fleischrasse. |
| For the purposes of Articles 122(d) and 129(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, Cows belonging to the bovine breeds listed in Annex XV to this Regulation shall not be considered to be cows belonging to a meat breed. |
Für die Zwecke von Artikel 122 Buchstabe d) und Artikel 129 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gelten Kühe, die den in Anhang XV dieser Verordnung genannten Rinderrassen angehören, nicht als Kühe einer Fleischrasse. |
| For the purpose of this annex, the mini-pig is considered as a small pig breed for usage for experimental and other scientific purposes and with an adult body weight typically not exceeding 60 kg, but can be as high as 150 kg in some strains. |
Im Sinne dieses Anhangs ist „Miniaturschwein“ definiert als eine kleine Schweinerasse für Versuchs- und andere wissenschaftliche Verwendungszwecke, deren Körpergewicht beim ausgewachsenen Tier in der Regel 60 kg nicht überschreitet, bei einigen Stämmen jedoch bis zu 150 kg erreichen kann. |
| For the purpose of this Article, only heifers belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed shall be taken into account. |
Für die Zwecke dieses Artikels werden ausschließlich Färsen berücksichtigt, die zu einer Fleischrasse gehören oder aus einer Kreuzung mit einer Fleischrasse hervorgegangen sind. |
| Consequently, improved economies of scale, increased operating efficiency and strengthened competition should lead to downward price pressure in electronic payment services in euro on a ‘best-of-breed’ basis. |
Somit dürften bessere Skaleneffekte, gesteigerte Betriebseffizienz und verstärkter Wettbewerb einen generellen Preissenkungsdruck bei elektronischen Zahlungsdiensten in Euro auslösen, da diese unter den gegebenen Voraussetzungen eine optimale Lösung bieten. |
