| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufbau |
structure |
| Aufbau |
construction |
| Aufbau |
assembly |
| Aufbau |
buildup |
| Aufbau |
superstructure |
| Aufbau |
design |
| Aufbau |
build-up |
| Aufbau |
mounting |
| Aufbau |
top |
| Aufbau |
top piece |
| Aufbau |
upper part |
| Aufbau |
top part |
| Aufbau |
building-up |
| Aufbau |
superstruction |
| Schalttafel-Aufbau |
panel mounting |
| Aufbau |
scheme |
| Aufbau |
architecture |
| AUFBAU |
BODYWORK |
| Aufbau |
Setting up |
| Aufbau |
Organisation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Aufbau befindlich |
developing |
| Aufbau und Inbetriebnahme |
installation and commissioning |
| in den Aufbau einbezogen |
paddle-boxed |
| Aufbau eines Magnetfelds |
build-up of a magnetic field |
| Aufbau militärischer Kräfte |
military build-up |
| sich noch im Aufbau befinden |
to be still in the process of being established/developed |
| sich noch im Aufbau befinden |
to be still in a growing phase |
| Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau. |
This website is still under construction. |
| langer Aufbau |
long superstructure |
| im Aufbau begriffen |
developing |
| Aufbau militärischer Kräfte |
build-up of military forces |
| Aufbau mit Gestelleinschüben |
rack mounting |
| Aufbau eines Qualitätsimages |
premiumization |
| Aufbau eines Qualitätsimages |
premiumisation |
| Aufbau des Kurses/Studiums |
course structure |
| Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände |
fallilng-object protective structure |
| Aufbau einer Warteschlange |
enqueuing |
| der briefartige Aufbau des Romans |
the epistolary structure of the novel |
| hierarchischer Aufbau |
hierarchic structure |
| wirtschaftlicher Aufbau |
economic development |
| noch im Aufbau begriffen/befindlich |
still-nascent |
| verzögernder Aufbau der Erzählweise |
retardatory narrative structure |
| Aufbau von Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdiensten |
Setting up of management, relief and advisory services |
| Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Rote Brigaden für den Aufbau der kämpfenden kommunistischen Partei) |
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party) |
| Trägerkörper (Aufbau und Werkstoff): … |
Substrate (structure and material): … |
| Aufbau von Vertretungs- und Betriebsführungsdiensten für landwirtschaftliche Betriebe, Erbringung von Beratungsdienstleistungen in der Landwirtschaft |
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation |
| Für Fahrgestell mit Aufbau |
For chassis with bodywork |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte, zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge hergerichtet |
Lifting equipment designed for mounting on road vehicles |
| ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge bestimmt |
Designed for mounting on road vehicles |
| Für Fahrgestell ohne Aufbau |
For chassis without bodywork |
| Nicht erfasst ist "Technologie", die das unbedingt notwendige Minimum für Aufbau, Betrieb, Wartung und Reparatur derjenigen Güter darstellt, die nicht erfasst sind oder für die eine Ausfuhrgenehmigung erteilt wurde. |
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised. |
| AUFBAU DES GERÄTES ZUR PRÜFUNG DER WIDERSTANDSFÄHIGKEIT GEGEN STAUB |
ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST |
| Aufbau/vollständiges Fahrzeug: … |
Bodywork/complete vehicle: … |
| Aufbau besserer Verkehrs- und Energieverbundnetze zwischen der Union und den Nachbarländern sowie unter den Nachbarländern selbst und Beseitigung von Gefahren für unsere gemeinsame Umwelt; |
establishing better transport and energy interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment, |
| AUFBAU, PRÜFGERÄT, GERÄTE ZUR AUFZEICHNUNG DER MESSWERTE UND VERFAHREN |
INSTALLATION, TEST APPARATUS, RECORDING INSTRUMENTS AND PROCEDURE |
| "Technologie", die das unbedingt notwendige Minimum für Aufbau, Betrieb, Wartung und Reparatur derjenigen Güter darstellt, die nicht erfasst werden oder für die eine Ausfuhrgenehmigung erteilt wurde; |
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised; |
| Menschenrechte, Demokratie, verantwortungsvolle Staatsführung, Konfliktverhütung und Aufbau der Kapazitäten der Zivilgesellschaft; |
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society, |
| Aufbau der Ermittlung des Schulungsbedarfs |
Development of the analysis of training needs |
| Der Aufbau des Generalsekretariats wird vom Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs so festgelegt, dass das Generalsekretariat in der Lage ist, ein reibungsloses Arbeiten des Ausschusses und seiner Organe zu gewährleisten und die Mitglieder bei der Ausübung ihres… |
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the… |
| geeignet zum Aufbau magnetischer Felder größer als 2 Tesla, |
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T; |
| Typ und Aufbau des Partikelfilters: … |
Type and design of the particulate trap: … |
| Lohnveredelung umfasst Vorgänge (Verarbeitung, Aufbau, Zusammensetzen, Verbesserung, Renovierung …) mit dem Ziel der Herstellung einer neuen oder wirklich verbesserten Ware. |
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation …) with the objective of producing a new or really improved item. |
| Die Kommission entscheidet über Form und Aufbau der Berichte. |
The Commission shall determine the form and structure of the reports. |
| Aufbau eines Planungs- und Rechtsrahmens zur Unterstützung einer nachhaltigen Bodenreform. |
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform. |
| Es wird allgemein anerkannt, dass berufliche Mobilität wesentlich zum Aufbau einer flexiblen Arbeitnehmerschaft, zur Schaffung von Unionsbürgersinn und zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas beizutragen hat. |
It is generally recognised that professional mobility is essential to the development of a versatile workforce, to a sense of European citizenship, and to reinforcing Europe's competitiveness. |
| die AU beim Aufbau von Krisenbewältigungsfähigkeiten zu beraten und zu unterstützen; |
offer advice and provide support to the building up of the AU's crisis management capabilities; |
| :Aufbau der Tabelle |
Structure of the table |
| Gesamtmasse des fahrbereiten Fahrzeugs mit Aufbau, einschließlich Kühlflüssigkeit, Öl, Kraftstoff, Werkzeug und Ersatzrad (sofern vorhanden), aber ohne Fahrer: kg |
Maximum mass of the vehicle, with bodywork, in running order, including coolant, oils, fuel, tools and spare wheel (if supplied) but not including driver: kg |
| Polyethylen, granuliert, mit einem Kupferanteil von 15 GHT oder mehr, zum Schutz vor dem Aufbau elektrischer Ladung und vor Korrosion |
Polyethylene, in the form of granules, containing by weight 15 % or more of copper, for the purpose of protecting against static charge build up and corrosion |
| Die auf diesem Gebiet geplanten Maßnahmen sollen dazu beitragen, integrierte wissenschaftlich-technologische Grundlagen zu schaffen, die für den Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft benötigt werden, die Wissenschaft, Industrie und andere Interessengruppen zusammenführt. |
The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a European ‘knowledge-based bioeconomy’ by bringing together science, industry and other stakeholders. |
| Betrieb, Aufbau (einschließlich Vor-Ort-Aufbau), Wartung (Test), Reparatur, Überholung, Wiederaufarbeitung. |
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’ |
| Vorbereitende Maßnahme — Aufbau eines Netzwerks zur Konfliktverhütung |
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network |
| Am Aufbau: … |
On the bodywork: … |
| …Mengen ergänzt werden, einschließlich Staaten, die nicht Mitglied der Organisation sind, durch das IAEO-Sekretariat mit den verfügbaren Mitteln bei Aufbau und Aufrechterhaltung solcher SSAC unterstützt werden. |
…agreements had small quantities protocols attached, including non-members of the Agency, through available resources, in the establishment and maintenance of such SSACs. |
| Zeit für Aufbau des Luftdruckes/Vakuums bis zu einem sicheren Betriebswert nicht vorschriftsgemäß [7]. |
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements [7]. |
| …Ausrüstung, welche ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke oder für die Programme der Vereinten Nationen und der Europäischen Union zum Aufbau von Institutionen oder für Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union und der Vereinten Nationen bestimmt sind; |
…for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations; |
| Mit einer Genehmigung der Ausfuhr von Gütern wird auch die Ausfuhr der "Technologie" an denselben Endverwender genehmigt, die für Aufbau, Betrieb, Wartung und Reparatur der jeweiligen Güter unbedingt erforderlich ist. |
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods. |
| …der Gemeinschaft zur Wissensgesellschaft, wie sie im Programm für lebenslanges Lernen 2007-2013 dargelegt wurden, und der Mitwirkung am Aufbau eines Europäischen Hochschulraums als Teil des Bologna-Prozesses unterstützt werden. |
…the Community as a knowledge society, as set out in the Lifelong Learning Programme 2007-2013, and contributing to the creation of a European Area of Higher Education as part of the Bologna Process; |
| Verordnung (EU) Nr. 1315/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 über Leitlinien der Union für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 661/2010/EU (ABl. L 348 vom 20.12.2013, S. 1). |
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). |
| den Aufbau tragfähiger und effektiver Polizeistrukturen unter palästinensischer Eigenverantwortung im Einklang mit bewährten internationalen Standards, im Zusammenwirken mit den Programmen der Europäischen Gemeinschaft zum Aufbau von Institutionen sowie im Kontext anderer internationaler Bemühungen… |
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community's institution building programmes as well as other international… |
| Maschinen, die Komponenten einer Fertigungsanlage für Lithium-Ionen-Batterien für Personenkraftwagen mit Elektroantrieb sind, zum Aufbau einer solchen Fertigungsanlage [1] |
Machinery, being components of a production line for the manufacture of lithium ion batteries for passenger electric motor vehicles, for the construction of such a production line [1] |
| ABLAUF, GENAUER UMFANG UND AUFBAU DER SIS-II-PRÜFUNGEN |
PROCESS DETAILED SCOPE AND ORGANISATION OF SIS II TESTS |
| Typgenehmigung für selbstständige technische Einheiten und Typgenehmigung eines Fahrzeugs, das mit einem bereits als selbstständige technische Einheit Genehmigten Aufbau Ausgerüstet ist |
Type-approval for a separate technical unit and type-approval of a vehicle fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit |
| …Betriebskosten (insbesondere Personal, Möbel und Ausrüstung) für einen ständigen Geschäftssitz im Ausland, als Beihilfe zum Aufbau und Betrieb eines Vertriebsnetzes hätte eingestuft werden können. |
…for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution network. |
| TYPGENEHMIGUNG FÜR EIN FAHRZEUG, FÜR DESSEN AUFBAU ALS SELBSTSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT DIE TYPGENEHMIGUNG BEREITS ERTEILT WURDE |
TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH A BODYWORK ALREADY APPROVED AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT. |
| Aufbau der Prüfeinrichtung |
Arrangement of apparatus |
| Die Produktion von Biodiesel in Kanada ist ein im Aufbau begriffener Wirtschaftszweig. |
Production of biodiesel in Canada is an infant industry. |
| Ein starrer Aufbau, der in ausreichendem Maße dem Sitz entspricht, der in dem Fahrzeug verwendet werden soll, wird mit den vom Hersteller vorgesehenen Befestigungselementen (Bolzen, Schrauben usw.) an den zu prüfenden Teilen des Fahrzeugaufbaus angebracht. |
A rigid structure sufficiently representative of the seat intended for use on the vehicle is fixed by the means of fixation (bolts, screws, etc.) provided by the manufacturer to the parts of the structure submitted to the tests. |
| :den Aufbau und die Weiterentwicklung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, insbesondere: |
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular |
| …anzuwendenden besonderen Methoden die besondere Eigenart der landwirtschaftlichen Tätigkeit zu berücksichtigen, die sich aus dem sozialen Aufbau der Landwirtschaft und den strukturellen und naturbedingten Unterschieden zwischen den verschiedenen ländlichen Gebieten ergibt. |
…the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various rural areas. |
| Die Maßnahmen erleichtern die Einrichtung regionaler Cluster, die ihrerseits zum Aufbau des Europäischen Forschungsraums beitragen. |
Actions will facilitate the creation of regional clusters which contribute to the development of the European Research Area. |
| Maßnahmen zur Förderung der operativen Zusammenarbeit und der Koordinierung (Aufbau von Netzen, vertrauensbildende Maßnahmen, Maßnahmen zur Verbesserung der gegenseitigen Kenntnis, Austausch und Verbreitung von Informationen, Erfahrungen und bewährten Praktiken), |
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices), |
| „Technologie“, die das unbedingt notwendige Minimum für Aufbau, Betrieb, Wartung und Reparatur derjenigen Güter darstellt, die nicht erfasst werden oder für die eine Ausfuhrgenehmigung erteilt wurde; |
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised; |
| Im derzeitigen organisatorischen Aufbau sollte daher zusätzlich formell eine als „Global Programme Management Board“ bezeichnete Expertengruppe vorgesehen werden. |
A group of experts, called the Global Programme Management Board should therefore be formally established to complement the current organisational structure. |
| In dem Beschluss zur Einsetzung einer beratenden Kommission müssen ihre Aufgabenstellung, ihr Aufbau, ihre Zusammensetzung, die Dauer ihres Bestehens und ihre Funktionsregeln festgelegt sein. |
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules. |
| Für den schrittweisen Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sieht der Vertrag zum einen den Erlass von Maßnahmen zur Gewährleistung des freien Personenverkehrs in Verbindung mit flankierenden Maßnahmen in Bezug auf die Kontrollen an… |
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external… |
| Aufbau des Schlauches |
Hose construction |
| Geben Sie an, ob sich die Beihilfe auf die Mehrkosten für Miete, Aufbau und Betrieb des Standes bezieht: … |
Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand: … |
| …verwendbarer Ausrüstung, welche ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke oder für die Programme der Vereinten Nationen und der Union zum Aufbau von Institutionen oder für Krisenbewältigungsoperationen der Union und der Vereinten Nationen bestimmt sind, oder |
…which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations; or |
| „Fahrzeugtyp“ eine Kategorie von Kraftfahrzeugen, die sich in so wichtigen Merkmalen wie Aufbau, Antrieb, Getriebe, Antriebsbatterie (falls vorhanden), Reifen und Leermasse nicht voneinander unterscheiden, |
‘Vehicle type’ means a category of power driven vehicles which do not differ in such essential respects as body, power train, transmission, traction battery (if applicable), tyres and unladen mass; |
