| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Uhrwerk |
clockwork |
| Uhrwerk |
spring motor |
| Uhrwerk |
spring drive |
| Uhrwerk |
springwork |
| Uhrwerk |
clockwork motion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Uhrwerk kleiner Uhren |
movement |
| Zeitschalter und andere Zeitauslöser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor |
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor |
| Zeitkontrollapparate und Zeitmesser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (z. B. Arbeitszeitregistrieruhren, Zeit- und Datumstempeluhren) |
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders) |
| CPA 26.52.28: Zeitkontrollapparate, Zeitmesser, Zeitschalter und andere Zeitauslöser mit Uhrwerk oder Synchronmotor |
CPA 26.52.28: Time registers, time recorders, parking meters; time switches with clock or watch movement |
| Zeitkontrollapparate, Zeitmesser, Zeitschalter und andere Zeitauslöser mit Uhrwerk oder Synchronmotor |
Time registers, time recorders, parking meters; time switches with clock or watch movement |
| Bei Schaublättern in Scheibenform wird die Transporteinrichtung durch das Uhrwerk angetrieben. |
For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism. |
| Wird das Schaublatt vom Uhrwerk angetrieben, so muss die einwandfreie Laufzeit der Uhr nach vollständigem Aufziehen mindestens 10 v. H. über der maximalen Aufzeichnungsdauer des Schaublatts (der Schaublätter) liegen. |
If the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run correctly after being fully wound must be greater by at least 10 % than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment. |
| Bei Bandschreibern muss der gradlinige Vorschub des Schaublatts mindestens 10 mm in der Stunde betragen, wenn die Transporteinrichtung durch das Uhrwerk angetrieben wird. |
In equipment of the strip type, where the forward movement device of the record sheets is controlled by the clock mechanism, the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour. |
| Zeitschalter und andere Zeitauslöser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (einschließlich Stromschalter) |
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus) |
| …9110 ist ebenfalls ausgeschlossen, weil die Ware nicht über alle erforderlichen Komponenten verfügt, um als unvollständiges Uhrwerk angesehen zu werden, und nicht zusammengesetzt ist (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9110, dritter Absatz). |
…9110 is also excluded as the product does not have all the necessary components to be considered an incomplete clock movement and is not mounted (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9110, third paragraph). |
