| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| including /incl./ |
inklusive /inkl./ |
| including /incl./ |
einschließlich /einschl./ |
| Curtains (incl. drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie |
Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Flachs oder Ramie |
| Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed |
Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), weder gekrempelt noch gekämmt |
| …or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or… |
…und Bekleidungszubehör, andere als für Säuglinge, aus Gewirken oder Gestricken; Wäsche aller Art, aus Gewirken oder Gestricken; Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, aus Gewirken oder Gestricken… |
| Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton… |
Shorts und andere kurze Hosen (andere als Badehosen) und lange Hosen, aus Geweben, für Männer und Knaben; lange Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen… |
| Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics |
Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, andere als Bänder, Samt, Plüsch, Schlingengewebe (einschließlich Frottiergewebe) und Chenillegewebe |
| Chenille yarn (incl. flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallized yarn and gimped horsehair yarn) |
Chenillegarne, Gimpen (andere als metallisierte Garne und umsponnene Garne aus Rosshaar) |
| 1 — 5 incl. |
1-5 Sitze |
| Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months, |
Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschl. Kameras); |
| incl. Figure 6 |
2.1, einschl. Abb. 6 |
| Motor-cycles, incl. mopeds, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 500 cm3 |
Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von > 250 cm3 bis 500 cm3 |
| Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, incl. station wagons and racing cars, with compression-ignition internal combustion piston engine "diesel or semi-diesel" of a cylinder capacity > 2500 cm3 (excl. vehicles for the transport of persons on snow and other specially designed vehicles of subheading 8703.10) |
Personenkraftwagen, einschl. Kombinationskraftwagen und Rennwagen, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung, mit einem Hubraum von > 2500 cm3 (ausg. Schnee- und andere Spezialfahrzeuge der Unterpos. 8703.10) |
| Other (incl. deposits with credit institutions) |
Sonstige (einschließlich Einlagen bei Kreditinstituten) |
| Wine of fresh grapes, incl. fortified wines, and grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol, in containers of > 2 l (excl. sparkling wine) |
Wein aus frischen Weintrauben, einschl. mit Alkohol angereicherter Wein, und Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, in Behältnissen mit einem Inhalt von > 2 l (ausg. Schaumwein) |
| Wirewound variable electrical resistors, incl. rheostats and potentiometers, for a power handling capacity > 20 W (excl. heating resistors) |
Draht-Stellwiderstände „einschl. Rheostate und Potenziometer“, für eine Leistung von > 20 W (ausg. Heizwiderstände) |
| 5 Non-financial assets (incl. fixed assets) |
5 Nichtfinanzielle Vermögenswerte (einschließlich Sachanlagen) |
| Grape juice, incl. grape must, unfermented, Brix value > 30 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit) |
Traubensaft, einschl. Traubenmost, ungegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Brixwert von > 30 bei 20°C |
| Mowers, incl. cutter bars, designed to be carried on or hauled by a tractor |
Mähmaschinen, einschließlich Mähwerke, ihrer Beschaffenheit nach für den Schlepperanbau oder Schlepperzug bestimmt |
| …for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excl. boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, incl. cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps… |
…Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen (ausgenommen Dosen, Kisten, Verschläge und ähnliche Waren; Säcke, Beutel und Tüten; Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren; Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger sowie Stöpsel, Deckel, Kapseln und… |
| Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2, bleached (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics) |
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 200 g, gebleicht (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper sowie in Leinwandbindung) |
| Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2, in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, bleached |
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 200 g, in 3oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, gebleicht |
| Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2, in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, printed |
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 200 g, in 3oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, bedruckt |
| Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing ≤ 200 g/m2, printed (excl. those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics) |
Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von <= 200 g, bedruckt (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper sowie in Leinwandbindung) |
| Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers)) |
Metalaxyl (Metalaxyl einschl. Gemischen seiner Isomerbestandteile einschl. Metalaxyl-M (Summe der Isomere)) |
| Quality control (incl. batch safety and potency testing) |
Qualitätskontrolle (einschließlich Chargenunbedenklichkeit und -potenzprüfungen) |
| Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals) |
Beschreibung der Exemplare (einschl. Kennzeichen, Geschlecht/Geburtsdatum bei lebenden Tieren) |
| ERDF (possibly incl. amounts transferred from IPA and ENI) [17] |
EFRE (möglichst einschließlich der vom IPA und vom ENI übertragenen Beträge) [17] |
| Forestry incl. Natura 2000 payments for forestry |
Forstwirtschaft einschließlich Natura-2000-Zahlungen für Forstwirtschaft |
| incl. 20 s ramp |
einschl. 20-Sekunden-Übergangszeit |
| Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) |
Cyfluthrin (Cyfluthrin einschl. anderer Gemische seiner Isomerbestandteile (Summe der Isomere)) |
| Cypermethrin (cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) |
Cypermethrin (Cypermethrin einschl. anderer Gemische seiner Isomerbestandteile (Summe der Isomere)) |
| Soil sterilants (incl. Nematicides) |
Bodenentseuchungsmittel (einschließlich Nematizide) |
| Unit prices of imports incl. customs duty (EUR 1000/tonne) [8] |
Stückpreise der Einfuhren, verzollt (1000 EUR/t) [8] |
| Switzerland (incl. Liechtenstein) |
Schweiz (einschl. Liechtenstein) |
| Book-binding machinery, incl. book-sewing machines (excl. machinery of heading 8441, general-purpose presses, printing machinery of heading 8443 and machines of uses ancillary to printing) |
Buchbindereimaschinen und -apparate, einschl. Fadenheftmaschinen; Teile davon (ausg. Maschinen und Apparate der Pos. 8441, allgemein verwendbare Pressen sowie Druckmaschinen der Pos. 8443 und Hilfsapparate für diese Maschinen) |
| Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun tan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders… |
Schönheitsmittel, zubereitet, oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege, einschl. Sonnenschutz- und Bräunungsmittel (ausg. Arzneiwaren sowie Make-up für die Lippen, Make-up für die Augen, Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege, Puder… |
| Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal |
Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen „einschl. Pressen“, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Calcium hypochlorites, incl. commercial calcium hypochlorite |
Calciumhypochlorite, einschl. handelsübliches Calciumhypochlorit |
| cake by-products (incl. oil seed and olive oil cake for energy) |
Nebenprodukte in Form von „Kuchen“ (u. a. Olivenölkuchen und andere Ölkuchen für die Energieerzeugung) |
| Broadleaves (incl. evergreen spec.) |
Laubhölzer (inkl. immergrüne Arten) |
| Builders' joinery and carpentry, of wood, incl. cellular wood panels (excl. windows, frenchwindows and their frames, doors and their frames and thresholds, parquet panels, blocks, strips and friezes, wooden shuttering for concrete constructional work… |
Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschl. Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen (ausg. Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen dafür, Türen und Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen, Parketttafeln, -stäbe und -friese, Verschalungen für Betonarbeiten, Schindeln… |
| Bananas, incl. plantains, fresh or dried |
Bananen, einschl. Mehlbananen, frisch oder getrocknet |
| Bars/rods, silico-mangan. steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, incl. further worked (excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished prod., flat-rolled prod.; hot-rolled bars/rods in irreg. wound coils) |
Stabstahl aus Mangan-Silicium-Stahl, nur kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, auch weitergehend bearbeitet, oder warmhergestellt und weitergehend bearbeitet (ausgenommen warmgewalzt, warmgezogen oder warmstranggepresst, nur plattiert) |
| Bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, incl. further worked (excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) |
Stabstahl aus Mangan-Silicium-Stahl, nur kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, auch weitergehend bearbeitet, oder warmhergestellt und weitergehend bearbeitet (ausgenommen warmgewalzt, warmgezogen oder warmstranggepresst, nur plattiert) |
| Acyclic amides, incl. acyclic carbamates, and their derivatives, and salts thereof (excl. meprobamate "INN") |
Amide, acyclisch, einschl. acyclischer Carbamate, und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. Meprobamat „INN“) |
| …measures to reduce the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants, tax concessions, incl. VAT remission, and interventions as state guarantee and subsidized electricity prices at the start of operation. |
…in das Rechenzentrum beantragt; diese Maßnahmen betrafen Infrastruktur, direkte Zuschüsse, Steuervergünstigungen einschließlich MwSt.-Erstattung sowie staatliche Garantien und subventionierte Strompreise in der Anlaufphase. |
| Accompanying instructions (sub-clause 30.1 in EN 60079-0:2006) — The instructions are not in Swedish (they are in five other languages incl. Italian, English, French and German). |
Beigefügte Anweisungen [Unterabschnitt 30.1 von EN 60079-0:2006] — Die Anweisungen liegen nicht auf Schwedisch vor (sondern in fünf anderen Sprachen, u. a. Italienisch, Englisch, Französisch und Deutsch). |
| Abaca "Manila hemp or Musa textilis Nee", processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres, incl. yarn waste and garnetted stock |
Abaca „Manilahanf oder Musa textilis Nee“, bearbeitet, jedoch unversponnen; Werg und Abfälle von Abaca, einschl. Garnabfälle und Reißspinnstoff |
| Albumins, albuminates and other albumin derivatives (excl. egg albumin and milk albumin [incl. concentrates of two or more whey proteins containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter]) |
Albumine, Albuminate und andere Albuminderivate (ausg. Eieralbumin und Molkenproteine (Lactalbumin) sowie Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die > 80 GHT Molkenproteine, bezogen auf die Trockenmasse, enthalten) |
| All corresponding visible features are defined in the ‘Performance Standard’ and the ‘Presentation Standard’ (incl. the ‘Presentation Library for Inland ECDIS’) (Sections 1 and 3 of these technical specifications). |
Die zugehörigen sichtbaren Features ergeben sich aus dem „Leistungsstandard“ und dem „Darstellungsstandard“ (einschließlich der „Darstellungsbibliothek für Inland ECDIS“) (Abschnitte 1 und 3 dieser technischen Spezifikationen). |
| …toys, games and sports equipment and parts thereof; blocks, plates, sheets or strips; tiles of any shape; solid cylinders, incl. discs) |
…und Teile davon; Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder, einschl. Scheiben) |
| Air heaters and hot air distributors, incl. distributors which can also distribute fresh or conditioned air, non-electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel |
Heißlufterzeuger und Heißluftverteiler, einschl. Verteiler, die auch frische oder klimatisierte Luft verteilen können, nicht elektrisch beheizt, mit motorbetriebenem Ventilator oder Gebläse, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
| Knotted netting of twine, cordage, ropes or cables, by the piece or metre; made-up fishing nets and other made-up nets, of vegetable textile materials (excl. hair-nets, nets for sporting purposes, incl. landing nets, butterfly nets and the like) |
Netze, geknüpft, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen sowie konfektionierte Fischernetze und andere konfektionierte Netze, aus pflanzlichen Spinnstoffen (ausg. Haarnetze, Netze zur Sportausübung, einschl. Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnl. Netze) |
| Knotted netting of twine, cordage, ropes or cables, by the piece or metre; made-up nets, of man-made textile materials (excl. made-up fishing nets, hair-nets, nets for sporting purposes, incl. landing nets, butterfly nets and the like) |
Netze, geknüpft, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen sowie konfektionierte Netze, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausg. konfektionierte Fischernetze, Haarnetze, Netze zur Sportausübung, einschl. Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnl. Netze) |
| …a width of > 30 cm, containing ≥ 5 % by weight elastomeric yarn and rubber thread or rubber thread only (excl. pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated… |
…von > 30 cm, mit einem Anteil an Elastomergarnen und Kautschukfäden oder nur Kautschukfäden von >= 5 GHT (ausg. Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse), Schlingengewirke und Schlingengestricke, Etiketten, Abzeichen und ähnl. Waren sowie Gewirke oder Gestricke, getränkt, bestrichen… |
| Knives having other than fixed blades, incl. pruning knives, of base metal (excl. razors) |
Messer mit nichtfeststehender Klinge, einschl. Klappmesser für den Gartenbau, aus unedlen Metallen (ausg. Rasiermesser) |
| …of a width of ≤ 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated… |
…cm, aus künstlichen Chemiefasern (ausg. solche mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >;= 5 GHT sowie Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse), Schlingengewirke und Schlingengestricke, Etiketten, Abzeichen und ähnl. Waren sowie Gewirke oder Gestricke, getränkt, bestrichen… |
| …fibres, wool or fine animal hair, those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated… |
…Wolle oder feinen Tierhaaren, solche mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >;= 5 GHT sowie Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse), Schlingengewirke und Schlingengestricke, Etiketten, Abzeichen und ähnl. Waren sowie Gewirke oder Gestricke, getränkt, bestrichen… |
| Juice of fruit or vegetables, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must and apples) |
Saft aus Früchten oder Gemüsen, ungegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. Mischungen sowie Saft aus Zitrusfrüchten, Ananassaft, Tomatensaft, Traubensaft, einschl. Traubenmost, und Apfelsaft) |
| Jute and other textile bast fibres, processed but not spun; tow and waste of such fibres, incl. yarn waste and garnetted stock (excl. retted fibres of this kind, flax, true hemp and ramie) |
Jute und andere textile Bastfasern, bearbeitet, jedoch unversponnen sowie Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen, einschl. Garnabfälle und Reißspinnstoff (ausg. derartige geröstete Bastfasern sowie Flachs, Hanf und Ramie) |
| Make-up or skin care powders, incl. baby powders, whether or not compressed (excl. medicaments) |
Puder zum Schminken oder zur Hautpflege, einschl. Kinderpuder, lose oder fest (ausg. Arzneiwaren) |
| Manicure or pedicure sets and instruments, incl. nail files, of base metal (excl. ordinary scissors) |
Instrumente und Zusammenstellungen, für die Hand- oder Fußpflege „einschl. Nagelfeilen“, aus unedlen Metallen (ausg. gewöhnliche Scheren) |
| Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, incl. atlases and topographical plans, printed and in book form (excl. globes, and maps and plans, in relief) |
Kartografie-Erzeugnisse aller Art, einschl. topografische Pläne, gedruckt, in Form von Büchern oder Broschüren (ausg. Globen sowie Reliefkarten und -pläne) |
| Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, incl. atlases, wall maps and topographical plans, printed (excl. those in book form, and maps, plans and globes, in relief) |
Kartografie-Erzeugnisse aller Art, einschl. Wandkarten und topografische Pläne, gedruckt (ausg. in Form von Büchern oder Broschüren sowie Globen und Reliefkarten und -pläne) |
| Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes) |
Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Horizontal-Drehmaschinen) |
| Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of goats or kids, without wool or hair on, whether or not split (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather) |
Leder „einschl. Pergament- oder Rohhautleder“ von Ziegen oder Zickeln, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, enthaart, auch gespalten (ausg. Sämischleder, Lackleder, Folien-kaschierte Lackleder und metallisierte Leder) |
| Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of antilopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl. leather… |
Leder „einschl. Pergament- oder Rohhautleder“ von Antilopen, Rehen, Elchen, Elefanten und anderen Tieren, einschl. Meerestieren, enthaart, und Leder von haarlosen Tieren, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, auch gespalten (ausg. von Rindern und Kälbern, Pferden… |
| Leather "incl. parchment-dressed leather" of the portions, strips or sheets of hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. unsplit full grains leather, grain splits… |
Leder „einschl. Pergament- oder Rohhautleder“ aus Teilstücken, Streifen oder Platten von Häuten oder Fellen von Rindern und Kälbern „einschl. Büffeln“ oder von Pferden und anderen Einhufern, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, enthaart (ausg. ungespaltenes Vollleder… |
| Lambda-cyhalothrin (lambda-cyhalothrin, incl. other mixed isomeric consituents (sum of isomers)) |
Lambda-Cyhalothrin (Lambda-Cyhalothrin, einschl. anderer Gemische seiner Isomerbestandteile (Summe der Isomere)) |
| It shall be possible to safely re-rail each vehicle by a variety of means incl. lifting by crane or by jacks (jacking), with rescue equipment featuring harmonised interfaces. |
Es muss möglich sein, jedes Einzelfahrzeug auf mehrere Arten, z. B. durch Anheben mit einem Kran oder durch Gleiswinden (Abstützen), und mit Bergungsausrüstung mit harmonisierten Schnittstellen sicher aufzugleisen. |
| Articles of gut, goldbeater's skin, bladders or tendons (excl. silkworm gut, sterile catgut, other sterile surgical suture material and cutgut, incl. strings for musical instruments) |
Waren aus Därmen, Goldschlägerhäutchen, Blasen oder Sehnen (ausg. steriles Catgut und anderes steriles chirurgisches Nahtmaterial sowie Darmsaiten, einschl. Musiksaiten) |
| Articles of graphite or other carbon, incl. carbon fibres, for non-electrical purposes |
Waren aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, einschl. Kohlenstoffasern, für nichtelektrotechnische Zwecke |
| …fibres, knitted or crocheted, blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of heading 9404) |
…oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Decken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), Bettüberwürfe, Lampenschirme und Waren der Pos. 9404) |
| …knitted or crocheted (excl. blankets and travelling rugs, bed-linen, table linen, toilet linen, kitchen linen, curtains, incl. drapes, interior blinds, curtain or bed valances, bedspreads, lampshades and articles of heading 9404) |
…Gewirken oder Gestricken (ausg. Decken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), Bettüberwürfe, Lampenschirme sowie Waren der Pos. 9404) |
| …clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. footware and parts thereof, incl. insoles, heel pieces and similar removable products, gaiters and similar products, headgear and parts thereof) |
…aus Papierhalbstoff, Papier, Zellstoffwatte oder aus Vliesen aus Zellstoffasern (ausg. Schuhe, Schuhteile, einschl. Einlegesohlen, Fersenstücke und ähnl. herausnehmbare Waren, Gamaschen und ähnl. Waren sowie Kopfbedeckungen und Teile davon) |
| Articles of apparel and clothing accessories produced by the stitching or sticking together of plastic sheeting, incl. gloves, mittens and mitts |
Bekleidung und Bekleidungszubehör, durch Nähen oder Kleben aus Kunststoffolien gefertigt, einschl. Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe |
| Artificial filament yarn, incl. artificial monofilament of < 67 decitex, single (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of viscose or cellulose acetate) |
Garne aus künstlichen Filamenten, einschl. künstliche Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf, texturierte Garne sowie Garne aus Viskose- oder Celluloseacetat-Filamenten) |
| Artificial graphite (excl. retort graphite, retort carbon and goods of artificial graphite, incl. refractory materials based on artificial graphite) |
Grafit, künstlich (ausg. RetortenGrafit oder Retortenkohle sowie Waren aus künstlichem Grafit, einschl. feuerfeste Waren auf der Grundlage von künstlichem Grafit) |
| Brassieres of all types of textile materials, whether or not elasticated, incl. knitted or crocheted |
Büstenhalter aus Spinnstofferzeugnissen aller Art, auch elastischen, einschl. Gewirken oder Gestricken |
| Brakes, incl. coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof, for bicycles |
Bremsen, einschl. Bremsnaben, und Teile davon, für Fahrräder |
| Butts, bends, bellies and split raw hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, whether or not dehaired, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, and whole raw hides and skins of a weight per skin > 8 kg but &tA; 10… |
Croupons, Halbcroupons und Bauchstücke sowie gespaltene rohe Häute und Felle von Rindern und Kälbern „einschl. Büffeln“ oder von Pferden und anderen Einhufern, auch enthaart, frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert und ganze rohe Häute und Felle mit einem Stückgewicht von > 8 kg jedoch &t=< 16 kg wenn sie nur getrocknet und von >; 10 kg… |
| Aromatic hydrocarbon mixtures of which ≥ 65 % by volume, incl. losses, distils at 250°C by the ASTM D 86 method (excl. chemically defined compounds) |
Mischungen aromatischer Kohlenwasserstoffe, bei deren Destillation nach ASTM D 86 bis 250°C einschl. der Destillationsverluste mindestens 65 RHT übergehen (ausg. chemisch einheitliche Verbindungen) |
| Apricot, peach "incl. nectarine" or plum stones and kernels |
Steine und Kerne von Aprikosen/Marillen, Pfirsichen „einschl. Brugnolen und Nektarinen“ oder Pflaumen |
| Final annual Community inventory (incl. Community inventory report) |
Endgültiges Jahresinventar der Gemeinschaft (einschl. Inventarbericht der Gemeinschaft) |
| Filament yarn of polyester, incl. monofilament of &tA; 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured yarn) |
Garne aus Polyester-Filamenten, einschl. Monofile von &t=< 67 dtex, ungezwirnt, mit >; 50 Drehungen je Meter (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie texturierte Garne) |
| Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre, partially oriented (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured yarn) |
Garne aus Polyester-Filamenten, einschl. Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, ungedreht oder mit <= 50 Drehungen je Meter, teilverstreckt (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie texturierte Garne) |
| Filament yarn of cellulose acetate, incl. monofilament of < 67 decitex, single (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn) |
Garne aus Celluloseacetat-Filamenten, einschl. Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie texturierte Garne) |
| Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn) |
Garne aus Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, ungedreht oder mit <= 50 Drehungen je Meter (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie hochfeste oder texturierte Garne) |
| Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and yarn of partially oriented polyester filament) |
Garne aus Polyester-Filamenten, einschl. Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, ungedreht oder mit <= 50 Drehungen je Meter (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf, texturierte Garne sowie Garne aus teilverstreckten Polyester-Filamenten) |
| Festival, carnival or other entertainment articles, incl. conjuring tricks and novelty jokes, n.e.s. |
Festartikel, Karnevalsartikel/Faschingsartikel oder andere Unterhaltungsartikel, einschl. Zauberartikel und Scherzartikel, a.n.g. |
| …knitted or crocheted, of artificial fibres, of yarns of different colours, of a width of > 30 cm (excl. warp knit fabrics "incl. those made on galloon knitting machines", those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile… |
…und Gestricke, mit einer Breite von > 30 cm, aus künstlichen Chemiefasern, buntgewirkt (ausg. Kettengewirke (einschl. solcher, die auf Häkelgalonmaschinen hergestellt sind), Gewirke und Gestricke mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >= 5 GHT, Samt, Plüsch (einschl… |
| Extraction, incl. solvent extraction in accordance with Directive 88/344/EEC |
Extraktion, einschließlich Lösemittelextraktion gemäß der Richtlinie 88/344/EWG |
| Fatty acids: Oleic acid incl. ethyloleate [35] Substances included in Annex IV without prejudice to the European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners. |
Fettsäuren: Octansäure [35] Unbeschadet der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel in Anhang IV aufgenommene Stoffe. |
| Forks, incl. pitchforks, with working parts of base metal |
Grabgabeln, Heugabeln und Mistgabeln, mit arbeitendem Teile aus unedlen Metallen |
| Ectoparasiticides, incl. scabicides, insecticides and repellents |
Mittel gegen Ektoparasiten, inkl. Antiscabiosa, Insektizide und Repellenzien |
| For HDDF Type 2A and Type 2B engines, the exhaust emission limits (incl. the PM number limit) over the WHSC test-cycle applicable to HDDF Type 2A engines and HDDF Type 2B engines operating in dual-fuel mode are those applicable to CI engines over the WHSC test-cycle and defined in the table of paragraph 5.3 of this… |
Für HDDF-Motoren vom Typ 2A und 2B im Zweistoffbetrieb gelten im WHSC-Prüfzyklus die Emissionsgrenzwerte (und der Grenzwert für die Partikelzahl), die in der Tabelle von Absatz 5.3 dieser Regelung für Selbstzündungsmotoren im WHSC-Prüfzyklus festgelegt… |
| Coniferous wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped "tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like" along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded… |
Nadelholz „einschl. Stäbe und Friese für Parkett, nichtzusammengesetzt“, entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert „gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnl. Weise bearbeitet“, auch gehobelt, geschliffen oder an den… |
| Constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales (excl. scales for continuous weighing of goods on conveyors) |
Absackwaagen, Abfüllwaagen, Dosierwaagen und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen (ausg. Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen) |
| Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products parts thereof, of wood, incl. staves |
Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer und andere Böttcherwaren und erkennbare Teile davon, aus Holz, einschl. Fassstäbe |
