| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bicycles |
Fahrräder |
| bicycles |
Zweiräder |
| electric bicycles |
Elektrofahrräder |
| stationary bicycles |
Heimräder |
| stationary bicycles |
Fahrrad-Hometrainer |
| exercise bicycles/bikes |
Fahrrad-Hometrainer |
| exercise bicycles/bikes |
Heimräder |
| juvenile bicycles |
Jugendfahrräder |
| hybrid bicycles |
Hybridfahrräder |
| bicycles |
Radl |
| bicycles |
Velos |
| bicycles |
Stahlrösser |
| bicycles |
Räder |
| ergometer bicycles |
Fahrradergometer |
| ergometer bicycles |
Ergonmeterräder |
| folding bicycles |
Klappräder |
| folding bicycles |
Klappfahrräder |
| child's bicycles |
Kinderfahrräder |
| recumbent bicycles |
Liegefahrräder |
| recumbent bicycles |
Liegeräder |
| motor-assisted/motorized bicycles |
Motorfahrräder |
| motor-assisted/motorized bicycles |
Mofas |
| electric bicycles |
E-Bikes |
| Bicycles for young children |
Kinderfahrräder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised |
Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor |
| Electrical or battery operated lighting or visual signalling of a kind used on bicycles |
Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte von der für Fahrräder verwendeten Art |
| children's bicycles (heading 8712); |
zweirädrige Kinderfahrräder (Position 8712); |
| Bicycles without ball bearings |
Fahrräder, ohne Kugellager |
| Heading 8712 includes all children's bicycles. |
Zu Position 8712 gehören alle zweirädrigen Kinderfahrräder. |
| Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles |
Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte von der für Fahrräder verwendeten Art |
| Of a kind used on bicycles |
von der für Fahrräder verwendeten Art |
| Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages |
Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen |
| New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motorcycles or bicycles |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder, Motorroller und Fahrräder |
| Non-motorized bicycles and other cycles with ball bearings (including delivery tricycles) |
Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor (mit Kugellager) |
| Frames and forks, for bicycles |
Rahmen und Gabeln, für Fahrräder |
| New pneumatic rubber tyres for bicycles |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Fahrräder verwendeten Art |
| CPA 22.11.12: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motorcycles or bicycles |
CPA 22.11.12: Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder, Motorroller und Fahrräder |
| CPA 30.92.30: Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages |
CPA 30.92.30: Teile und Zubehör für Zweiräder und andere Fahrräder, ohne Motor, sowie für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte |
| Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars |
Teile für Fahrradrahmen und -gabeln; Freilaufzahnkränze; Teile für Bremsen (einschließlich Bremsnaben), Pedale und Tretlager, Lenker, Gepäckträger, Kettenschaltungen |
| Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages |
Teile und Zubehör für Zweiräder und andere Fahrräder, ohne Motor, sowie für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte |
| Rubber inner tubes (excluding for motor cars, bicycles, buses or lorries) |
Andere Luftschläuche aus Kautschuk |
| Rubber inner tubes for bicycles |
Luftschläuche aus Kautschuk, von der für Fahrräder verwendeten Art |
| Manufacture of bicycles and invalid carriages |
Herstellung von Fahrrädern sowie von Behindertenfahrzeugen |
| NACE 35.42: Manufacture of bicycles |
NACE 35.42: Herstellung von Fahrrädern |
| NACE 30.92: Manufacture of bicycles and invalid carriages |
NACE 30.92: Herstellung von Fahrrädern sowie von Behindertenfahrzeugen |
| The basic application and use of bicycles being identical, they are largely interchangeable and models from different categories therefore compete with each other. |
Da die grundlegenden Verwendungen von Fahrrädern identisch sind, sind sie weitgehend austauschbar, so dass Modelle verschiedener Kategorien miteinander konkurrieren. |
| Bicycles shall be made available to guests. |
Den Gästen sind Fahrräder zur Verfügung zu stellen. |
| Bicycles and other cycles, not motorised |
Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor |
| Bicycles (1,5 points) |
Fahrräder (1,5 Punkte) |
| Other parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised |
Andere Teile und Zubehör für Zweiräder und andere Fahrräder, ohne Motor |
| Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorised cycles and side-cars |
Naben für Fahrräder (ohne Bremsnaben) und Freilaufzahnkränze |
| trekking/city/hybrid/VTC/touring bicycles 26″ or 28″, |
B: Trekkingräder, Citybikes, Hybridräder, VTC und Tourenräder, 26″ oder 28″, |
| other bicycles/cycles (excluding unicycles). |
D: Sonstige Zwei- und andere Fahrräder (ausgenommen Einräder). |
| Nevertheless, some additional information was sought and obtained regarding imports from those countries that account for most other imports of bicycles. |
Dennoch wurden einige zusätzliche Informationen über die Einfuhren aus jenen Ländern eingeholt, auf die der Großteil der anderen Fahrradeinfuhren entfällt. |
| Luggage-carriers for bicycles and other non-motorised cycles |
Gepäckträger für Fahrräder |
| As in the previous investigation, the bicycles were classified in the following categories |
:Wie in der vorausgegangenen Untersuchung wurden die Fahrräder in folgende Kategorien gegliedert: |
| Bicycles with ball bearings |
Zweiräder mit Kugellager |
| Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1] |
Fahrradrahmen aus Kohlenstofffasern und Kunstharz, gestrichen, lackiert und/oder poliert zur Verwendung beim Herstellen von Fahrrädern [1] |
| …criteria set out in Article 4(1) of the exemption Regulation as all these applicants use essential bicycle parts for the production or assembly of bicycles in quantities below 300 units per type on a monthly basis. |
…da all diese Antragsteller wesentliche Fahrradteile für die Herstellung oder Montage von Fahrrädern in Mengen verwenden, die monatlich unter 300 Stück je Typ betragen. |
| …EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and… |
…71/97 des Rates vom 10. Januar 1997 zur Ausweitung des mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 auf Fahrräder mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der Volksrepublik China und zur Erhebung des… |
| Handlebars for bicycles and other non-motorised cycles |
Lenker für Fahrräder |
| All types of bicycles as defined above have the same basic physical and technical characteristics. |
Alle vorstehend definierten Fahrradtypen weisen dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften auf. |
| Pedals for bicycles and other non-motorised cycles |
Pedale für Fahrräder |
| Derailleur gears for bicycles and other non-motorised cycles |
Kettenschaltungen für Fahrräder |
| The Association of the Bicycles Parts Producers (COLIPED) made itself known during the investigation. |
Während der Untersuchung nahm der Verband der Hersteller von Fahrradteilen COLIPED mit der Kommission Kontakt auf. |
| junior action (BMX) and children’s bicycles 16″ or 20″, |
C: Geländeräder für Jugendliche (BMX) und Kinderfahrräder, 16″ oder 20″, |
| Saddles for bicycles and other non-motorised cycles |
Sättel für Fahrräder |
| crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20), |
Motorrad- und Fahrradhelme (1.20), |
| Crank-gear for bicycles and other non-motorised cycles |
Tretlager für Fahrräder |
| It is therefore highly unlikely that a shortage of bicycles would occur. |
Daher ist es äußerst unwahrscheinlich, dass es zu einem Versorgungsengpass kommen würde. |
| CPA 30.92.10: Bicycles and other cycles, not motorised |
CPA 30.92.10: Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor |
| The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover of the sales of bicycles. |
Dabei wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 8 % des Umsatzes zugrunde gelegt. |
| bicycles for young children shall be equipped with at least two independent braking systems, one on the front and one on the rear. |
Kinderfahrräder müssen mit mindestens zwei unabhängigen Bremssystemen ausgerüstet sein, einem für das Vorder- und einem für das Hinterrad. |
| bicycles for young children shall not pose a danger of entrapment in any possible position of the seat, |
In keiner Sattelposition darf bei Kinderfahrrädern eine Einklemmgefahr bestehen. |
| Bicycles in this segment are priced at between EUR 100 and EUR 199. Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50 % in this… |
Die Fahrräder in diesem Segment kosten üblicherweise zwischen 100 und 199 EUR. Nach Schätzungen von Prophete und Pantherwerke werden auf diesem Markt etwa 1,5 Mio. Fahrräder verkauft, und Biria kommt mit 650000 verkauften Rädern auf einen Anteil von etwa 50 % in diesem… |
| Bicycles for young children, which are not considered as toys within the meaning of the Toys Safety Directive (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [3]), if unsafe, can expose children to serious injuries in the head, chest… |
Kinderfahrräder, die nicht als Spielzeug im Sinne der Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug (Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3]) gelten, können, falls sie nicht sicher sind, insbesondere bei Stürzen zu schweren Verletzungen… |
| Bicycles [COICOP 07.1.3] |
Fahrräder [COICOP 07.1.3] |
| Bicycles and invalid carriages |
Fahrräder sowie Behindertenfahrzeuge |
| Bicycles not motorised |
Zweiräder, ohne Motor |
| Bicycles produced and sold by the Union industry on the Union market, those produced and sold on the analogue country market and those imported into the Union market originating in the PRC are, therefore, considered to be alike within the meaning of… |
Die vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten und auf dem Unionsmarkt verkauften Fahrräder, die im Vergleichsland hergestellten und dort verkauften Fahrräder und die in den Unionsmarkt eingeführten Fahrräder mit Ursprung in der VR China werden daher als gleichartig im Sinne des Artikels 1… |
| Bicycles originating in the PRC are present on the main markets worldwide and around 96 % of the USA consumption consists of bicycles originating in the PRC. |
Fahrräder mit Ursprung in der VR China sind auf den wichtigsten Märkten weltweit präsent, und rund 96 % des Verbrauchs in den USA entfallen auf Fahrräder mit Ursprung in der VR China. |
| Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the top of the seat surface, with the seat in a horizontal position and with the seat pillar set to the minimum insertion mark |
Fahrräder mit einer maximalen Sattelhöhe von mehr als 435 mm, gemessen als vertikaler Abstand vom Boden bis hin zum oberen Teil der Sitzfläche, mit dem Sitz in horizontaler Position und mit dem Sitzkissen in seiner kleinsten Einraststellung |
| Bicycles shall not pose any risk of entrapment that can be avoided by design. |
Von Fahrrädern dürfen keine konstruktiv vermeidbaren Einklemmrisiken ausgehen. |
| Bicycles produced and sold by the Union industry on the Union market, those produced and sold on the analogue country market and those imported into the Union market originating in the PRC have the same basic physical and technical characteristics and the… |
Die vom Wirtschaftszweig der Union hergestellten und auf dem Unionsmarkt verkauften Fahrräder, die im Vergleichsland hergestellten und dort verkauften Fahrräder sowie die in den Unionsmarkt eingeführten Fahrräder mit Ursprung in der VR China weisen dieselben grundlegenden materiellen und… |
| Bicycles shall be equipped with lighting equipment and reflectors at the front, back and at the sides to ensure good visibility of the bicycle and of its rider. |
Die Fahrräder müssen vorne, hinten und an den Seiten mit Leuchten und Reflektoren ausgestattet sein, damit das Fahrrad und sein Fahrer gut sichtbar sind. |
| Between 2000 and the IP, imports of bicycles originating in Vietnam increased by 413 %. |
Die Einfuhren mit Ursprung in Vietnam nahmen von 2000 bis zum UZ um 413 % zu. |
| Bike Systems as well as Sachsen Zweirad GmbH and Biria GmbH manufacture bicycles. |
Sowohl Bike Systems als auch die Sachsen Zweirad GmbH und die Biria GmbH stellen Fahrräder her. |
| After the disclosure one party reiterated its claim that the different types of bicycles covered by the scope of this investigation are not like products and claimed that it had submitted positive evidence in support of the differences in raw materials… |
Im Anschluss an die Unterrichtung brachte eine Partei erneut vor, die verschiedenen von dieser Untersuchung erfassten Fahrradtypen seien keine gleichartigen Waren und sie habe eindeutige Beweise für die angeblich bestehenden Unterschiede zwischen den… |
| …one party claimed that should measures be allowed to lapse there would not be a substantial increase of imports of Chinese bicycles because Chinese exporters faced difficulties in complying with the European bicycle safety standards (EN 14764, EN 14765… |
…wandte eine Partei ein, die Einfuhren chinesischer Fahrräder würden sich bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen nicht wesentlich erhöhen, da die chinesischen Ausführer Probleme hätten, die europäischen Sicherheitsnormen für Fahrräder (EN 14764, EN 14765, EN 14766… |
| After disclosure, one party alleged that there was little or no competition between the Chinese bicycles and the bicycles produced in the Union market. |
Nach der Unterrichtung über die Untersuchungsergebnisse brachte eine Partei vor, zwischen den chinesischen und den in der Union hergestellten Fahrrädern herrsche kaum oder gar kein Wettbewerb. |
| Carriages for disabled persons, motorized or otherwise mechanically propelled (excl. specially designed motor vehicles and bicycles) |
Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung (ausg. Kraftwagen und Fahrräder, mit besonderen Vorrichtungen) |
| By Regulation (EEC) No 2474/93 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6 % on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’) (the ‘original investigation’). |
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzollsatz in Höhe von 30,6 % auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China (im Folgenden „VR China“ oder „betroffenes Land“) ein (im Folgenden „Ausgangsuntersuchung“). |
| By Regulation (EEC) No 2474/93 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6 % on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (the ‘original measures’). |
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzollsatz in Höhe von 30,6 % auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China ein („ursprüngliche Maßnahmen“). |
| By Notice published in the Official Journal of the European Union [8] (‘the Notice’) the European Commission (‘the Commission’) initiated an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of bicycles originating in the PRC. |
Im Wege einer im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Bekanntmachung [8] („Bekanntmachung“) leitete die Europäische Kommission („Kommission“) eine Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der VR China ein. |
| …Regulation (EC) No 71/97, the Council extended the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) to imports of certain bicycle parts from that country (‘extended… |
…der Verordnung (EG) Nr. 71/97 weitete der Rat den mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) eingeführten Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus diesem Land aus („ausgeweiteter… |
| BSBG is responsible for the distribution of the bicycles. |
BSBG ist für den Vertrieb der Fahrräder verantwortlich. |
| Based on the complaint and the information provided by exporters in the PRC, it has been established that the production capacity in the PRC is over 80000000 bicycles per year. |
Ausgehend von dem Antrag und den Angaben der Ausführer in der VR China wurde festgestellt, dass die Produktionskapazität in der VR China über 80000000 Fahrräder pro Jahr beträgt. |
| Based on information submitted in the request, the Chinese bicycles manufacturing industry is, in volume terms, the largest in the world. |
Geht man von den im Antrag übermittelten Informationen aus, so ist die chinesische Fahrradindustrie mengenmäßig betrachtet die größte weltweit. |
| Additional safety requirements applicable to specific bicycles |
Zusätzliche Sicherheitsanforderungen an bestimmte Fahrräder |
| Accessibility and access conditions for bicycles |
Zugänglichkeit und Zugangsbedingungen für Fahrgäste, die Fahrräder mitführen |
