| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stetigförderer |
continuous conveyors |
| Stetigförderer |
continuous conveyor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stetigförderer mit Kübeln, für Waren |
Bucket type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials |
| Stetigförderer mit Bändern oder Gurten, für Waren |
Belt type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials |
| Stetigförderer für Arbeiten unter Tage (Streb- und Streckenfördermittel) (z. B. Förderbänder, Kettenkratzförderer) |
Continuous-action elevators and conveyors, for underground use |
| pneumatische Stetigförderer |
Pneumatic elevators and conveyors |
| Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen |
Continuous and discontinuous totalisers |
| Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen |
Scales for continuous weighing of goods on conveyors |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern (z. B. Aufzüge, Rolltreppen, Stetigförderer und Seilschwebebahnen) |
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics) |
| andere Stetigförderer für Waren |
Other continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials |
| Nivellierinstrumente; Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen; Absack-, Abfüll-, Dosier- und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen |
Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight |
| Apparate zum Wiegen/Etikettieren verpackter Waren, Brückenwaagen und andere Waagen (ausgenommen Haushalts-, Personen- und Ladenwaagen, Waagen für Stetigförderer, Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen, Waagen mit Empfindlichkeit ≤ 5 cg) |
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg) |
| Andere pneumatische Stetigförderer (z. B. Rohrpostanlagen) |
Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for bulk materials) |
| Pneumatische Stetigförderer für die Landwirtschaft |
Pneumatic elevators and conveyors specially designed for agricultural use |
| Pneumatische Stetigförderer für Schüttgut, von der in Getreidespeichern oder Müllereien verwendeten Art |
Pneumatic elevators and conveyors for bulk materials (excluding those specially designed for agricultural use) |
| Stetigförderer, pneumatisch |
Pneumatic elevators and conveyors |
| Stetigförderer (ohne solche für Untertagebergbau) |
Pneumatic and other continuous action elevators and conveyors, for goods or materials |
| CPA 28.92.11: Stetigförderer für Arbeiten unter Tage (Streb- und Streckenfördermittel) (z. B. Förderbänder, Kettenkratzförderer) |
CPA 28.92.11: Continuous-action elevators and conveyors, for underground use |
| CPA 28.22.17: Stetigförderer (ohne solche für Untertagebergbau) |
CPA 28.22.17: Pneumatic and other continuous action elevators and conveyors, for goods or materials |
| Bandstetigaufzüge oder -stetigförderer |
Belt-type continuous-action elevators or conveyors |
| Stetigförderer mit Kübeln |
Bucket-type, continuous-action elevators or conveyors |
| Absackwaagen, Abfüllwaagen, Dosierwaagen und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen (ausg. Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen) |
Constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales (excl. scales for continuous weighing of goods on conveyors) |
| Scheibenrollenbahnen und andere Rollenbahnen für Waren (ohne pneumatische Stetigförderer und solche, die ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt sind, solche mit Kübeln und solche mit Bändern oder Gurten) |
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type) |
| Stetigförderer für Waren (ohne pneumatische Stetigförderer und solche, die ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt sind, solche mit Kübeln und solche mit Bändern oder Gurten, Scheibenrollenbahnen und andere Rollenbahnen für Waren) |
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors) |
| Stetigförderer für Arbeiten unter Tage |
Continuous-action elevators and conveyors, for underground use |
| Stetigförderer für Waren (ausg. ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt, Stetigförderer mit Kübeln, Bändern oder Gurten sowie pneumatische Stetigförderer) |
Continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials (excl. those for underground use and bucket, belt or pneumatic types) |
| Stetigförderer für Waren, ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt (ausg. pneumatische Stetigförderer) |
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, for underground use (excl. pneumatic elevators and conveyors) |
| Stetigförderer für Waren, mit Bändern oder Gurten (ausg. ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt) |
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, belt type (excl. those for underground use) |
| CPA 28.29.31: Nivellierinstrumente; Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen; Absack-, Abfüll-, Dosier- und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen |
CPA 28.29.31: Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight |
| …von <= 30 kg (ausg. mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner, Personenwaagen, Haushaltswaagen, Waagen für Stetigförderer, zum kontinuierlichen Wiegen sowie Absackwaagen, Abfüllwaagen, Dosierwaagen und andere Waagen zur Verwiegung konstanter… |
…a maximum weighing capacity ≤ 30 kg (excl. balances of a sensitivity of 5 cg or better, personal weighing machines, household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container… |
| Waagen für eine Höchstlast von > 30 kg bis 5000 kg (ausg. Personenwaagen, Waagen für Stetigförderer zum kontinuierlichen Wiegen sowie Absackwaagen, Abfüllwaagen, Dosierwaagen und andere Waagen zur Verwiegung konstanter Gewichtsmengen) |
Weighing machinery of a maximum weighing capacity > 30 kg but ≤ 5000 kg (excl. personal weighing machines, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales) |
