| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Flachs oder Hanf hecheln |
to hatchel |
| Flachs oder Hanf hecheln |
to heckle |
| Flachs oder Hanf hecheln |
to gill |
| Flachs oder Hanf kämmen |
to hatchel |
| Flachs oder Hanf kämmen |
to heckle |
| Flachs oder Hanf kämmen |
to gill |
| Substantive |
nouns |
| Hanf |
hemp |
| Hanf |
cannabis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Echter Hanf |
common hemp |
| Gewöhnlicher Hanf |
common hemp |
| Indischer Hanf |
Indian hemp |
| Muffenstemmverbindung mit Hanf und Blei |
lead joint |
| Muffenstemmverbindung mit Hanf und Blei |
bell-and-spigot joint |
| wilder Hanf |
stammerwort |
| wilder Hanf |
Roman wormwood |
| wilder Hanf |
American wormwood |
| wilder Hanf |
tassel weed |
| wilder Hanf |
stickweed |
| wilder Hanf |
hayfever weed |
| wilder Hanf |
blackweed |
| wilder Hanf |
bitterweed |
| wilder Hanf |
annual ragweed |
| wilder Hanf |
common ragweed |
| wilder Hanf |
carrot weed |
| Flachs/Hanf gekämmt |
teased |
| Flachs/Hanf gekämmt |
heckled |
| Flachs/Hanf gekämmt |
gilled |
| Flachs/Hanf gekämmt |
hatcheled |
| Flachs oder Hanf hecheln |
to tease flax or hemp |
| Flachs oder Hanf kämmen |
to tease flax or hemp |
| Flachs/Hanf kämmend |
hatcheling |
| Flachs/Hanf kämmend |
heckling |
| Flachs/Hanf kämmend |
gilling |
| Flachs/Hanf kämmend |
teasing |
| Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock) |
| Hanf, roh oder geröstet |
True hemp, raw or retted |
| Jute und andere textile Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock) |
| Gewebe aus Hanf, Ramie, anderen pflanzlichen Spinnstoffen (ohne Flachs, Jute oder andere textile Bastfasern); Gewebe aus Papiergarnen |
Woven fabrics of true hemp, ramie or other vegetable textile fibres (excluding flax, jute, other textile bast fibres); paper yarn |
| Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf, Ramie) |
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres (excluding flax, true hemp, ramie) |
| Hanf, |
true hemp, |
| Hanf (Cannabis sativa), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
True hemp (cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock) |
| :aus Hanf oder Flachs: |
of true hemp or flax |
| Jute und andere textile Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock) |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [1], insbesondere auf Artikel 9, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof, |
| Jute und andere textile Bastfasern (außer Flachs, Hanf und Ramie), bearbeitet, jedoch nicht versponnen |
Jute and other textile fibres, processed but not spun |
| Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Hanf (Cannabis sativa L.) |
Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of true hemp (Cannabis sativa L.) |
| CPA 13.10.26: Jute und andere textile Bastfasern (außer Flachs, Hanf und Ramie), bearbeitet, jedoch nicht versponnen |
CPA 13.10.26: Jute and other textile fibres (except flax, true hemp and ramie), processed but not spun |
| CPA 13.20.14: Gewebe aus Jute und anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf und Ramie) |
CPA 13.20.14: Woven fabrics of jute and other textile bast fibres (except flax, true hemp and ramie) |
| Gewebe aus Jute und anderen textilen Bastfasern (ohne Flachs, Hanf und Ramie) |
Woven fabrics of jute and other textile bast fibres (except flax, true hemp and ramie) |
| Grünliches, getrocknetes und faseriges Erzeugnis, das bei der Verarbeitung von Hanf gewonnen wird |
Product obtained during the processing of hemp, green coloured, dried, fibrous. |
| Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Jute und anderen Basttextilfasern (ausschließlich Flachs, Hanf und Ramie) |
Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie) |
| Die Mitgliedstaaten können allerdings zulassen, dass der Hanf nach Beginn der Blüte, jedoch vor Ablauf des zehntägigen Zeitraums nach Ende der Blüte geerntet wird, sofern die Kontrollbeauftragten für jede Parzelle die repräsentativen Teile angeben, die im… |
However, the Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated… |
| Zu diesem Zweck hat Italien der Kommission Angaben zu den Flächen, die Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags sind, sowie die Schätzungen der Erträge an Stroh und Fasern von Flachs und Hanf übermittelt. |
To that end, Italy has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields. |
| Zu diesem Zweck hat Dänemark der Kommission Angaben zu den Flächen, die Gegenstand eines Kaufvertrags, einer Verarbeitungsverpflichtung oder eines Lohnverarbeitungsvertrags sind, sowie die Schätzungen der Erträge an Stroh und Fasern von Flachs und Hanf übermittelt. |
To that end, Denmark has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields. |
| Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 eingeführten Marktorganisation für Faserflachs und -hanf festgelegt. |
The detailed rules for the application of the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre established by Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as laid down herein. |
| alle Informationen, die zur Identifizierung der mit Hanf eingesäten Parzellen erforderlich sind, unter Angabe des verwendeten Saatguts; |
all information required for the identification of the parcels sown in hemp, indicating the varieties of seed used; |
| Kontrollierte Samen von Hanf, Cannabis sativa L., deren maximaler THC-Gehalt dem EU-Recht entspricht |
Controlled hemp seed Cannabis sativa L. with a maximum THC content according to EU legislation |
| Faserpflanzen (Flachs, Hanf, sonstige Faserpflanzen) |
Fibre crops (flax, hemp, other fibre crops) |
| Flachs und Hanf, soweit es sich um Hanf handelt, |
flax and hemp, as far as hemp is concerned; |
| Flachs und Hanf |
Flax and hemp |
| Faserflachs und -hanf“. |
Flax and hemp grown for fibre’; |
| Außerdem sollten Sondermaßnahmen für Hanf erlassen werden, damit keine Beihilfen für rechtswidrigen Anbau gewährt werden. |
Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent support being granted for illegal crops. |
| Auf der Grundlage der Mitteilungen der Mitgliedstaaten und der jährlichen Ergebnisse der Überprüfung des THC-Gehalts von Hanf kann davon ausgegangen werden, dass die im gemeinsamen Sortenkatalog aufgeführten Sorten mit Ausnahme von zwei Sorten den THC-Gehalt von 0,2 % gemäß Artikel… |
Based on the Member States communications and the annual results of verification of THC content in hemp, with exception of two varieties, all the other varieties listed in common catalogue can be considered as not exceeding THC content of 0,2 % in… |
| zusätzliche Bedingungen für Einfuhrlizenzen für Hanf und den Grundsatz der Amtshilfe zwischen Mitgliedstaaten, um Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten zu verhüten oder zu bekämpfen; |
additional conditions for import licences for hemp and the principle of administrative assistance between Member States to prevent or deal with cases of fraud and irregularities; |
| für das genannte Wirtschaftsjahr, getrennt nach Flachs und Hanf, die Liste der Kaufverträge, Verarbeitungsverpflichtungen und Lohnverarbeitungsverträge gemäß Artikel 5 mit jeweiliger Angabe der Kennnummer des Landwirts gemäß dem integrierten Verwaltungs- und… |
a list of all sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts as referred to in Article 5 for that marketing year, broken down into flax and hemp and mentioning the farmer’s identification number under the integrated… |
| :Bei Flachs und Hanf bezieht sich diese Verordnung auf die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse: |
As regards flax and hemp grown for fibre, this Regulation shall cover the products listed in the following table |
| Für Hanf sollten besondere Maßnahmen beibehalten werden, um zu verhindern, dass illegale Pflanzen in Kulturen, die für die Basisprämie in Betracht kommen, versteckt werden und dadurch der Markt für Hanf beeinträchtigt wird. |
As regards hemp, specific measures should be kept to ensure that illegal crops cannot be hidden among the crops eligible for the basic payment, thereby adversely affecting the market for hemp. |
| Jute, Kenaf und andere textile Bastfasern, roh oder geröstet (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie) |
Jute, kenaf and other textile bast fibres, raw or retted, except flax, true hemp and ramie |
| Jute und andere textile Bastfasern, roh oder geröstet (ausg. Flachs, Hanf und Ramie) |
Jute and other textile bast fibres, raw or retted (excl. flax, true hemp and ramie) |
| Jute und andere textile Bastfasern, bearbeitet, jedoch unversponnen sowie Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen, einschl. Garnabfälle und Reißspinnstoff (ausg. derartige geröstete Bastfasern sowie Flachs, Hanf und Ramie) |
Jute and other textile bast fibres, processed but not spun; tow and waste of such fibres, incl. yarn waste and garnetted stock (excl. retted fibres of this kind, flax, true hemp and ramie) |
| …die Erzeuger anpassen können, sollten die Beihilfen für die Sektoren Eiweißpflanzen, Reis, Kartoffelstärke, Schalenfrüchte sowie Faserflachs und Hanf ab dem Jahr 2012 in die Betriebsprämienregelung einbezogen werden, während es den Mitgliedstaaten zugleich gestattet werden sollte, einen… |
…protein crops, rice, potato starch, nuts and flax and hemp, in order to allow producers to adjust, it is appropriate to integrate the aids for those sectors into the single payment scheme from 2012 while at the same time, and with the exception of the… |
| mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf |
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre |
| …abgekoppelt werden; dazu sind die in der Verordnung über die einheitliche GMO vorgesehenen Beihilfen für Trockenfutter, Flachs, Hanf und Kartoffelstärke abzuschaffen und in die betriebsbezogene Einkommensstützung einzubeziehen. |
…support by abolishing the existing aids in the Single CMO Regulation for dried fodder, flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm. |
| für Getreide, Flachs und Hanf, Olivenöl, Obst und Gemüse, frisch oder verarbeitet, Saatgut, Rindfleisch, Schaf- und Ziegenfleisch, Schweinefleisch, Milch und Milcherzeugnisse, Eier, Geflügelfleisch, Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und andere… |
as regards the cereals, flax and hemp, olive oil, fruits and vegetables fresh or processed, seeds, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, pig meat, milk and milk products, eggs, poultry meat, ethyl alcohol of agricultural origin and other product sectors… |
| für Getreide, Saatgut, Hopfen, Olivenöl und Tafeloliven, Flachs und Hanf, Rohtabak, Rindfleisch, Schweinefleisch, Schaf- und Ziegenfleisch sowie Eier und Geflügelfleisch ab dem 1. Juli 2008; |
as regards the cereals, seeds, hops, olive oil and table olives, flax and hemp, raw tobacco, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors, from 1 July 2008; |
| Es sollten Wirtschaftsjahre für Getreide, Reis, Zucker, Trockenfutter, Saatgut, Wein, Olivenöl und Tafeloliven, Flachs und Hanf, Obst und Gemüse, Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, Bananen, Milch und Milcherzeugnisse sowie Seidenraupen festgelegt werden, die im Wesentlichen… |
Marketing years should be fixed for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, wine, olive oil and table olives, flax and hemp, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, bananas, milk and milk products, and silkworms, and adapted as far as… |
| …und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [3] kommt nur zur Fasererzeugung bestimmter Hanf für die Betriebsprämienregelung gemäß Titel III der genannten Verordnung in Betracht. |
…agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] provides that only hemp grown for fibre is eligible for the single payment scheme established under Title III of that Regulation. |
| …in Betracht kommen sollen, nicht mehr als 0,2 % betragen und müssen die Mitgliedstaaten ein System zur Kontrolle des THC-Gehalts von Hanf vorsehen. |
…THC) content not exceeding 0,2 % and Member States have to establish a system for verification of THC content in hemp. |
| Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 schreibt besondere Kontrollen des Gehalts an Tetrahydrocannabinol (THC) beim Anbau von Hanf auf Parzellen vor, die der Betriebsinhaber für die Zwecke der Betriebsprämienregelung angemeldet hat. |
Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for particular controls on the tetrahydrocannabinol (THC) content in the case where a farmer grows hemp on parcels declared for the purposes of the Single Payment scheme. |
| …Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 sollte der Vergleich der Angaben über landwirtschaftliche Parzellen, auf denen Flachs oder Hanf für die Fasererzeugung angebaut werden, mit den Angaben gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 durchgeführt werden, um die… |
…the repeal of Regulation (EC) No 1251/1999, the comparison of information on agricultural parcels under flax or hemp grown for fibre in order to ensure compliance with the conditions for granting the aid for flax fibre or hemp fibre, as referred to in… |
| …Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [2] legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Verarbeitungsbeihilfe vor, dem gegebenenfalls… |
…of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on processing aid, if necessary… |
| In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [1] ist eine Beihilfe für die Verarbeitung von Flachs- und Hanfstroh zur Faserherstellung vorgesehen. |
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provides for processing aid for flax and hemp straw. |
| …zu der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf erfolgt die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 vorgesehene Aufteilung von 5000 t kurzen… |
…application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] stipulates that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as… |
| Im Anschluss an die mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 953/2006 [2] des Rates eingeführten Änderungen der Förderbestimmungen für Hanf im Rahmen der Betriebsprämienregelung muss die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [3] hinsichtlich des Antragsverfahrens… |
Following the amendments of the rules of eligibility of hemp under the single payment scheme introduced by Article 2 of Council Regulation (EC) No 953/2006 [2], Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be amended with regard to the application… |
| …Maisertrag‘ für Mais zugrunde gelegt, der ‚Ertrag für anderes Getreide als Mais‘ für Getreide, Ölsaaten, Leinsamen und Faserflachs und -hanf zugrunde gelegt und der Durchschnittsertrag für Getreide für Eiweißpflanzen zugrunde gelegt. |
…plan for the region concerned is used for maize; the “cereals other than maize” yield is used for cereals, oilseeds, linseed, and flax and hemp grown for fibre; the average cereal yield is used for protein crops. |
| Für Hanf finden Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 der Kommission und Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 Anwendung. |
For hemp, Article 29 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 and Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply. |
| Getreide, Ölsaaten, Eiweißpflanzen, Körnerleguminosen, Flachs, Hanf, Reis, Schalenfrüchte, Stärkekartoffeln, Milch und Milcherzeugnisse, Saatgut, Schaf- und Ziegenfleisch, Rind- und Kalbsfleisch, Olivenöl, Seidenraupen, Trockenfutter, Hopfen, Zuckerrüben, Zuckerrohr und Zichorien, Obst und Gemüse sowie… |
cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, flax, hemp, rice, nuts, starch potato, milk and milk products, seeds, sheepmeat and goatmeat, beef and veal, olive oil, silkworms, dried fodder, hops, sugar beet, cane and chicory, fruit and vegetables and… |
| Flachs, Hanf und Rohfaserpflanzen, a.n.g. |
Flax, true hemp and raw fibre crops n.e.c. |
| Flachs und Hanf (Anhang I Teil VIII der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007) |
Flax and hemp (Part VIII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007) |
| Flachs und andere Bastfasern (einschließlich Hanf, Jute und Ramie) |
Flax and other bast fibres (including hemp, jute, and ramie) |
| Faserflachs und -hanf (Verordnung (EG) Nr. 1234/2007) |
Flax and hemp grown for fibre (Regulation (EC) No 1234/2007) |
| Flachs und Hanf, Teil VIII; |
flax and hemp, Part VIII; |
| Flachs und Hanf, Anhang I Teil VIII; |
flax and hemp, Part VIII of Annex I; |
| …Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [3] ist es notwendig, das Wirtschaftsjahr für Faserflachs und -hanf im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 245/2001 [4] festzulegen. |
…establishing certain support schemes for farmers [3], it is necessary to establish the marketing year for flax and hemp grown for fibre in the Commission Regulation (EC) No 245/2001 [4]. |
| Pauschalberichtigungen von 25 % für Flachs und Pauschalberichtigungen von 10 % und 25 % für Hanf — erhebliche Mängel des Kontrollsystems |
Flat-rate corrections of 25 % for flax and 10 % and 25 % for hemp — major shortcomings in the control system |
| …zu der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [3] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [4]. |
…rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [3] has been substantially amended several times [4]. |
| Einschließlich Baumwolle und Zuckerrohr, Faserflachs und Hanf |
Also includes cotton or sugar cane, fibre flax and hemp. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 hinsichtlich der Verarbeitungsbeihilfe für Faserflachs und -hanf und der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 hinsichtlich des für die Betriebsprämienregelung in Betracht kommenden Hanfs |
amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the single payment scheme |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 245/2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf |
amending Regulation (EC) No 245/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre |
| Besondere Informationen zur Erzeugung von Hanf, Schalenfrüchten, Stärkekartoffeln, Saatgut, Baumwolle, Obst und Gemüse sowie zu der unter den Sammelantrag fallenden besonderen Stützung sollten zusammen mit dem Sammelantrag oder gegebenenfalls infolge der Art… |
Any specific information related to production of hemp, nuts starch potato, seeds, cotton, fruit and vegetables and specific support covered by the single application should be requested together with the single application, or where appropriate due to… |
