| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| machinery |
Maschinen |
| machinery |
Maschinerie |
| machinery |
Ausrüstung |
| machinery |
Maschinenanlage |
| machinery |
Maschinenpark |
| machinery |
Maschinenausstattung |
| construction machinery |
Baumaschinen |
| stage machinery |
Maschinerie |
| piece of machinery |
Maschinerie |
| failure of machinery |
Maschinendefekt |
| earth-moving-machinery |
Erdbaumaschinen |
| piece of construction machinery |
Baumaschine |
| machinery |
Apparat |
| machinery of war |
Kriegsmaschinerie |
| farm machinery |
Landmaschinen |
| agricultural machinery |
Landmaschinen |
| agricultural machinery maker |
Landmaschinenhersteller |
| agricultural machinery technician |
Landmaschinentechnikerin |
| agricultural machinery technician |
Landmaschinentechniker |
| agricultural machinery technicians |
Landmaschinentechniker |
| agricultural machinery technicians |
Landmaschinentechnikerinnen |
| machinery of power |
Machtmaschinerie |
| machinery houses |
Maschinenhäuser |
| machinery house |
Maschinenhaus |
| governmental machinery |
Regierungsapparat |
| construction machinery and equipment repair |
Baumaschineninstandsetzung |
| consultancy service for construction machinery and equipment |
Baumaschinenberatung |
| construction machinery sales |
Baumaschinenvertrieb |
| clothing machinery |
Bekleidungsmaschine |
| administrative machinery |
Verwaltungsapparat |
| government machinery |
Staatsapparat |
| machinery |
Mechanismus |
| usage |
Sprachgebrauch |
| engaged machinery |
eingesetzte Maschinen |
| machinery, industrial and construction equipment mechanic/engineer |
Industrie-, Baumaschinen- und Materialmechaniker |
| earth-moving-machinery |
Maschinen für Erdbewegungen |
| sand in the machinery |
Sand im Getriebe |
| machinery in operation |
eingesetzter Maschinenpark |
| Of machinery of heading 8427 |
von Maschinen, Apparaten und Geräten der Position 8427 |
| Parts and accessories of machines of heading 8444 or of their auxiliary machinery |
Teile und Zubehör für Maschinen der Position 8444 oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate |
| Machinery for liquefying air or other gases |
Apparate und Vorrichtungen für die Luft- oder andere Gasverflüssigung |
| Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
Maschinen, Apparate, mechanische Geräte und elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Fernseh-Bild- und -Tonaufzeichnungsgeräte oder Fernseh-Bild- und -Tonwiedergabegeräte, Teile und Zubehör für diese Geräte |
| Machinery for making paper or paperboard |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papier oder Pappe |
| Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather |
Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder |
| Machinery for cleaning or drying bottles or other containers |
Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen |
| Machinery for finishing paper or paperboard |
Maschinen und Apparate zum Fertigstellen von Papier oder Pappe |
| Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen |
| Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen oder zum Herstellen oder Fertigstellen von Papier oder Pappe |
| NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF |
KERNREAKTOREN, KESSEL, MASCHINEN, APPARATE UND MECHANISCHE GERÄTE; TEILE DAVON |
| Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds |
Waagen (einschließlich Zähl- und Kontrollwaagen), ausgenommen Waagen mit einer Empfindlichkeit von 50 mg oder feiner; Gewichte für Waagen aller Art |
| Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds |
Andere Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, einschließlich Schneidemaschinen aller Art |
| Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers |
Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer |
| 85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
85 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte, für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Geräte |
| Endless bands for machinery, of stainless steel |
endlose Gewebe für Maschinen, aus nicht rostendem Stahl |
| Flexographic printing machinery |
Flexodruckmaschinen und -apparate |
| Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces |
Bestandteile fest eingebauter, örtlich einzusetzender Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘ |
| Bookbinding machinery, including book-sewing machines |
Buchbindereimaschinen und -apparate, einschließlich Fadenheftmaschinen |
| Gravure printing machinery |
Tiefdruckmaschinen und -apparate |
| Machinery and apparatus for filtering or purifying water |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser |
| Machinery for preparing animal feedingstuffs |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Futterbereitung |
| Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing |
Installation von Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
| Installation of machinery for metallurgy |
Installation von Maschinen für die Metallerzeugung |
| Installation of machinery for textile, apparel and leather production |
Installation von Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe |
| Installation of machinery for paper and paperboard production |
Installation von Maschinen für das Papiergewerbe |
| Installation of other special purpose machinery n.e.c. |
Installation von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g. |
| Installation of office machinery |
Installation von Büromaschinen |
| Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof |
Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung und deren Teile |
| Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water) |
Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken (ohne Wasser) |
| Machinery for the preparation or making up of tobacco |
Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak |
| Machinery for preparing animal feedstuffs |
Maschinen, Apparate und Geräte für die Futterbereitung |
| Installation of agricultural and forestry machinery |
Installation von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Articles of leather or composition leather of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses |
Waren zu technischen Zwecken, aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| Repair and maintenance of machinery for food, beverage and tobacco processing |
Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
| Repair and maintenance of machinery for textile, apparel and leather production |
Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe |
| Repair and maintenance of other special purpose machinery n.e.c. |
Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g. |
| Repair and maintenance of machinery for metallurgy |
Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für die Metallerzeugung |
| Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation |
Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Land und Forstwirtschaft oder den Gartenbau, zum Bearbeiten oder Bestellen des Bodens oder zur Pflege der Pflanzen. |
| Self-propelled boring or sinking machinery |
Selbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
| Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery |
Selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen |
| Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material |
Teile von Maschinen und Apparaten zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen |
| Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter |
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in Kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames) |
Teile und Zubehör für Webmaschinen oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate |
| Parts for filtering and purifying machinery and apparatus, for liquids or gases (excluding for centrifuges and centrifugal dryers) |
Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen |
| Parts for machinery for the preparation or making up of tobacco |
Teile für Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, a.n.g. |
| Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools) |
Teile von Maschinen und Apparaten zum Be- oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoff |
| Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers) |
Andere Dreschmaschinen und -geräte |
| Parts for boring or sinking machinery |
Teile von Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräten |
| Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery |
Reparatur und Instandhaltung von land- und forstwirtschaftlichen Maschinen |
| Other machinery for earth, stone, ores, etc, n.e.c. |
Andere Maschinen und Apparate für mineralische Stoffe |
| Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety guards and baseplates for machinery |
Andere Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, für unspezifische Verwendung, a.n.g. |
| Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten oder Schweißen, auch wenn sie zum Brennschneiden verwendbar sind, jedoch ausgenommen solche der Position 8515; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
| Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel |
Schläuche aus anderen unedlen Metallen, auch mit Verschluss- oder Verbindungsstücken |
| Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages |
Teile von Pressen, Mühlen und ähnlichen Maschinen zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften und ähnlichen Getränken |
| Parts for milking machines and dairy machinery |
Teile von Melkmaschinen und anderen milchwirtschaftlichen Maschinen |
| Electrical parts of machinery or apparatus, n.e.c. |
Andere elektrische Teile von Maschinen, Apparaten oder Geräten, a.n.g. |
| Machinery for making/repairing articles of hides, skins or leather, n.e.c. |
Andere Maschinen und Apparate zum Herstellen und Instandsetzen von Lederwaren |
| Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery) |
Maschinen zum Behandeln von Getreide (ohne solche zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körnern oder Hülsenfrüchten und ohne Landmaschinen) |
| Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.c. |
Andere Maschinen und Apparate zum Be- und Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| Machinery for moulding or retreading pneumatic tyres … |
Maschinen zum Formen oder Runderneuern von Luftreifen oder zum Formen von Luftschläuchen |
| Industrial bakery machinery (excluding non-electric ovens) |
Maschinen und Apparate zum Herstellen von Backwaren |
| Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c. |
Reparatur und Instandhaltung von Maschinen für unspezifische Verwendung, a.n.g. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ‚Mizan Machinery Manufacturing (auch: 3MG). |
“Mizan Machinery Manufacturing (alias 3MG). |
| …vom 14. Januar 2004 beigefügten Unterlagen geht außerdem eindeutig hervor, dass das fragliche Programm von WAM SpA und „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd“, einem zu 100 % von WAM SpA gehaltenen ortsansässigen Unternehmen, gemeinsam in China durchgeführt werden sollte. |
…evident from the documents annexed to the letter of 14 January 2004 that the programme in question should have been carried out in China jointly by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM SpA. |
| Die Produktionsstandorte der Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation wurden vor kurzem modernisiert und dienen zum Teil der Verarbeitung von Materialien, die für die Erzeugung von Kernenergie von Bedeutung sind. |
The production sites of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation have been modernized lately and are partly intended for processing materials relevant to nuclear production. |
| Korea Ryonbong General Corporation ist die Muttergesellschaft der Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. |
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. |
| …dieses Programm von WAM SpA und von dem von WAM SpA zu 100 % kontrollierten ortsansässigen Unternehmen WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd gemeinsam durchgeführt werden sollte, was darauf hindeutet, dass WAM SpA auf dem betreffenden Markt bereits… |
…the specific programme was to have been carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA. This constitutes evidence of the established presence of WAM SpA in the specific… |
| „Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (auch a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Anschrift: a) Central District, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea; b) Mangungdae-gu, Pjöngjang… |
‘Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (aka (a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; (b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Address: (a) Central District, Pyongyang, DPRK, (b… |
| …Programm gemeinsam von WAM S.p.A. und dem zu 100 % von WAM S.p.A. kontrollierten örtlichen Tochterunternehmen WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd durchgeführt werden musste, was darauf hindeutet, dass WAM S.p.A. auf dem betreffenden Markt bereits fest etabliert war. |
…specific programme had to be carried out jointly by WAM SpA and the local firm, WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, a wholly owned subsidiary of WAM SpA. This is evidence of the established presence of WAM SpA on the specific market in question. |
| Changsha Wuxing Foundry Co., Ltd. (Wangcheng County, Changsha) („Wuxing“) sowie die verbundenen Unternehmen Changsha J & J Sunshine Machinery und Electronic Co., Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) („Sunshine“), |
Changsha Wuxing Foundry Co. Ltd (Wangcheng County, Changsha) (‘Wuxing’) and related company Changsha J & J Sunshine Machinery and Electronic Co. Ltd (189 Wuyi Road, Changsha) (‘Sunshine’), |
| …finanzierte Programm, das die Marktdurchdringung in China fördern soll, gemeinsam von WAM S.p.A. und „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd“, einem lokalen Unternehmen, das sich zu 100 % im Besitz von WAM S.p.A. befindet, durchgeführt werden… |
…undertakings, it transpired that the programme financed by the second loan and designed to support business penetration in China, was to be jointly carried out by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd’, a local firm wholly owned by WAM… |
| …A/30263 vom 14. Januar 2004 beigefügt waren, ging außerdem hervor, dass das fragliche Programm gemeinsam von WAM S.p.A. und „WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd“, einer Firma vor Ort, die sich zu 100 % im Besitz von WAM S.p.A. befindet, durchgeführt werden musste. |
…the documents annexed to letter A/30263 of 14 January 2004 that the programme in question was to be carried out jointly by WAM SpA and ‘WAM Bulk Handling Machinery Shangai (Co Ltd’, which is a local firm wholly owned by WAM SpA. |
| Am 22. Oktober 2010 bat die Kommission die Europäische Vereinigung der Gartengerätehersteller (European Garden Machinery Federation) um Rat hinsichtlich des Entwurfs einer Maßnahme zum Umgang mit gefährlichen Schneidwerkzeugen für Freischneider/Motorsensen. |
On 22 October 2010, the Commission consulted the European Garden Machinery Federation on a draft measure to deal with dangerous cutting attachments for brush cutters. |
| Mizan Machinery Manufacturing (3M) steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der SHIG. |
Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG. |
| Mizan Machinery Manufacturing: Mizan Machinery Manufacturing (3M) steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der SHIG. Adresse: P.O. |
Mizan Machinery Manufacturing: Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG. |
| STATE TRADING ENTERPRISE FOR MACHINERY. Adresse: P.O. |
STATE TRADING ENTERPRISE FOR MACHINERY. |
| STATE COMPANY FOR MACHINERY (alias GENERAL ESTABLISHMENT FOR MACHINERY AND IMPLEMENT REPAIR). Adressen: a) Sara Camp, P.O. |
STATE COMPANY FOR MACHINERY (alias GENERAL ESTABLISHMENT FOR MACHINERY AND IMPLEMENT REPAIR). |
| In den Vorschriften über die Bewertung im Hinblick auf die Besteuerung („Plant and Machinery Regulations“) aus dem Jahre 2000 ist vorgesehen, dass folgende Anlagen und Maschinen zu besteuernde Telekommunikationsinfrastruktur sind: „Kabel, Glasfaser- und Drahtleitungen, Leiterbahnen oder Systeme aus diesen Bestandteilen …, die zur… |
The Valuation for Rating (Plant and Machinery) (England) Regulations 2000 lay down that plant and machinery that are rateable for telecommunications infrastructure are ‘cables, fibres, wires, conductors or any system of such items …, used or intended to… |
| Sonstige Informationen: Mizan Machinery Manufacturing (3M) gehört der SHIG, wird von ihr kontrolliert oder handelt in ihrem Namen.‘ |
Other information: Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG.” |
| Zwei weitere ausführende Hersteller, die an der Ausgangsuntersuchung mitarbeiteten, nämlich Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory und Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd., übermittelten bei dieser Überprüfung im Zusammenhang mit der Übernahme des Zolls keine Angaben. |
Two other exporting producers which co-operated in the original investigation did not provide any information in the present absorption reinvestigation, i.e. Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory and Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd. |
