| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die feinen Leute |
the swells |
| Metall feinen |
to refine metal |
| die feinen Leute |
the leisured class |
| Reißspinnstoff aus Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren |
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of sheep's or lambs' wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale |
| Gewirke und Gestricke aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern |
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres |
| Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekämmt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekrempelt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale |
| Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren, einschließlich Garnabfälle, jedoch ausschließlich Reißspinnstoff |
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock |
| Oberhemden, T-Shirts, Unterziehpullis (andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren), Unterhemden und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken |
Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted |
| Decken aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern |
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres |
| Kämmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren |
Noils of wool or of fine animal hair |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt |
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair |
| Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steingut oder feinen Erden, mit einer Oberfläche > 90 cm2 |
Glazed earthenware or fine pottery ceramic flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, i. A. E. |
Yarn of wool or fine animal hair, p.r.s. |
| Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Blankets and travelling rugs of wool or fine animal hair (excluding electric blankets) |
| Kämmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren |
Noils of wool or fine animal hair |
| Garne mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern < 85 GHT, mit gekämmter Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, n. A. E. |
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres mixed with combed wool or fine animal hair, n.p.r.s. |
| andere Abfälle von Wolle oder feinen Tierhaaren |
Other waste of wool or of fine animal hair |
| Dieser Anhang umfasst Ausgangsstoffe für Textilien (Kategorien 128 und 154), Textilerzeugnisse andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Chemiefasern sowie synthetische oder künstliche Chemiefasern und Filamente als auch Garne der Kategorien 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A und… |
This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and… |
| Keramisches Geschirr, andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus Steingut oder feinen Erden |
Ceramic tableware, other household articles: earthenware or fine pottery |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ohne Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT und einem Gewicht ≥ 600 g), für Frauen oder Mädchen |
Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g) |
| Garne aus synthetischen Spinnfasern (ohne Nähgarne), mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, auch gezwirnt, n. A. E. |
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s |
| Streichgarne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, n. A. E. |
Yarn of carded wool or fine animal hair, n.p.r.s. |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ohne Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT oder und einem Gewicht ≥ 600 g), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥50 % of wool and weighing ≥600g) |
| aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Of wool or fine animal hair |
| Streichgarngewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Woven fabrics of carded wool or carded fine animal hair |
| Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair |
| Lange Hosen und kurze Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) |
| Streichgarne oder Kammgarne aus feinen Tierhaaren, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale |
| andere Garne, hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt |
Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair |
| Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale |
| Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar und Papiergarne, alle diese, wenn sie nicht mit Metalldraht verstärkt sind; |
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread; |
| :Gewebe aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar: |
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair |
| Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle oder anderen Spinnstoffen (ohne aus Wolle oder feinen Tierhaaren oder aus synthetischen Chemiefasern) |
Blankets (excluding electric blankets) and travelling rugs of textile materials (excluding of wool or fine animal hair, of synthetic fibres) |
| Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair |
| aus Steingut oder feinen Erden |
Earthenware or fine pottery |
| Kammgarngewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Wolle, feinen Tierhaaren oder Chemiefasern, weder gewirkt noch gestrickt, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear) |
| Andere Mischgewebe aus synthetischen Spinnfasern (ohne solche mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt) |
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed other than with wool, fine animal hair or cotton |
| hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt |
Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair |
| hauptsächlich oder ausschließlich mit gekämmter Wolle oder mit gekämmten feinen Tierhaaren gemischt |
Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted) |
| hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder mit gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt |
Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen) |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen aus anderen Spinnstoffen (ausgenommen aus Baumwolle, Wolle, feinen Tierhaaren, Chemiefasern, weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen und Mädchen |
Women's or girls' trousers, breeches, bib and brace overalls, of textiles (excluding cotton, wool or fine animal hair, man-made fibres, knitted or crocheted) |
| mit einem Anteil an Wolle und feinen Tierhaaren von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair |
| mit einem Anteil an Wolle oder feinen Tierhaaren von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair |
| mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt |
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair |
| ungezwirnte Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gebleicht, gefärbt oder bedruckt, mit einem Titer von mehr als 5000 dtex; |
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex; |
| ungezwirnte rohe Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren; |
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and |
| Unternummer 1C240b erstreckt sich auf das poröse Metall, das durch Verdichten und Sintern der von Unternummer 1C240a erfassten Materialien zu einem Metallmaterial mit feinen, über die ganze Struktur miteinander verbundenen Poren gewonnen wird. |
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure. |
| Latzhosen (ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus anderen Spinnstoffen (ausgenommen aus Baumwolle, weder gewirkt noch gestrickt), und kurze Hosen aus Wolle oder feinen Tierhaaren (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
Women’s or girls’ bib and brace overalls, of textiles (excluding cotton, knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) and women’s or girls’ shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted) |
| Wenn nähere Angaben über die Zusammensetzung der Erzeugnisse der Kategorien 1 bis 114 mit Ursprung in China fehlen, werden diese Erzeugnisse so behandelt, als ob sie ausschließlich aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen bestünden. |
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in China is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres. |
| aus Wolle oder feinen Tierhaaren oder Chemiefasern |
Of wool or fine animal hair or man-made fibres |
| CPA 13.10.23: Kämmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren |
CPA 13.10.23: Noils of wool or of fine animal hair |
| Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steingut oder feinen Erden |
Unglazed earthenware or fine pottery flags and paving; hearth or wall tiles (excluding double tiles of the Spaltplatten type) |
| CPA 13.20.12: Gewebe aus gekrempelter oder gekämmter Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
CPA 13.20.12: Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair |
| Sicherheitsuntergrund mit feinen Guillochenmustern und Irisdruck. |
a security design background with fine guilloche patterns and rainbow printing. |
| Gewebe aus gekrempelter oder gekämmter Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair |
| Garne aus Wolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar |
Yarn of wool put up or not put up for retail store; yarn of fine or coarse animal hair or of horse hair |
| Erzeugnis, das bei der Verarbeitung der gesiebten entspelzten Gerste zu Graupen, Grieß oder Mehl anfällt und überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers sowie aus feinen Bestandteilen der äußeren Schalen und geringen Anteilen an Siebrückständen besteht |
Product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour. It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings. |
| Erzeugnis, das bei der Verarbeitung des gesiebten, entspelzten Dinkels zu Mehl anfällt und überwiegend aus Bruchstücken des Mehlkörpers und feinen Teilen der äußeren Schale sowie geringeren Anteilen an Siebrückständen besteht |
Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour. It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings. |
| Reißspinnstoff aus Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren |
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair |
| Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Buchweizen anfällt, und im Wesentlichen aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Teilen der äußeren Schalen und wenigen sonstigen Kornbestandteilen besteht. |
Product of flour manufacture, obtained from screened buckwheat. It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer and some miscellaneous parts of the grain. |
| Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Weizen oder entspelztem Dinkel anfällt und überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers und feinen Bruchstücken der Schale und wenigen Siebrückständen besteht |
Product of flour manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings. |
| Erzeugnis, das bei der Herstellung von Mehl aus gesiebtem Roggen anfällt, und überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Bruchstücken der äußeren Schale und wenigen sonstigen Kornbestandteilen besteht |
Product of flour manufacture, obtained from screened rye. It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain. |
| Erzeugnis der Mehlgewinnung aus Kastanien, das überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Schalenteilen und einigen Resten von Kastanien (Castanea spp.) besteht |
Product of the production of chestnut flour, consisting mainly of particles of endosperm, with fine fragments of envelopes and a few remnants of chestnut (Castanea spp.). |
| aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren |
Of wool or fine or coarse animal hair |
| Das Wasser muss auf die Prüfmuster in Form eines feinen Sprühnebels auftreffen, dessen Menge ausreicht, um die Prüfmuster sofort nach dem Auftreffen gleichmäßig zu befeuchten. |
The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact. |
| CPA 13.10.50: Garne aus Wolle, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus feinen oder groben Tierhaaren oder aus Rosshaar |
CPA 13.10.50: Yarn of wool put up or not put up for retail store; yarn of fine or coarse animal hair or of horse hair |
| Waren aus Steingut oder feinen Erden und ähnliche Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch, unglasiert (ausgenommen aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Waren aus Steinzeug, Spaltplatten, Fliesen… |
Earthenware or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles… |
| DCD ist eine feste Substanz in Form eines feinen weißen, kristallinen Pulvers, das in der Regel geruchlos ist. |
It is a solid substance in the form of a fine, white, crystalline powder, usually odourless. |
| feinen Bruchreis (gebrochene Körner, deren Länge weniger als ein Viertel des Korns ausmacht, die aber nicht durch ein Sieb mit einer Lochung von 1,4 mm fallen), |
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm), |
| Decken aus Spinnstofferzeugnissen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern, Decken mit elektrischer Heizvorrichtung, Tischdecken, Bettüberwürfe sowie Bettausstattungen und dergl. der Pos. 9404) |
Blankets and travelling rugs of textile materials (excl. of wool or fine animal hair, cotton or synthetic fibres, electric, table covers, bedspreads and articles of bedding and similar furnishing of heading 9404) |
| Decken aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ausg. Decken mit elektrischer Heizvorrichtung, Tischdecken, Bettüberwürfe sowie Bettausstattungen und dergl. der Pos. 9404) |
Blankets and travelling rugs of wool or fine animal hair (excl. electric, table covers, bedspreads and articles of bedding and similar furnishing of heading 9404) |
| Geweben aus Wolle, anderen feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar |
Bleaching of woven fabrics of wool, fine or coarse animal hair or horsehair |
| Die BVT für das Vermengen/Vermischen besteht darin, diffuse Staubemissionen durch das Agglomerieren von feinen Materialien durch die Anpassung ihres Feuchtigkeitsgehalts zu vermeiden (siehe auch BVT 11). |
BAT for blending/mixing is to prevent or reduce diffuse dust emissions by agglomerating fine materials by adjusting the moisture content (see also BAT 11). |
| Ein biegsamer Schlauch bestehend aus Polyamid mit einem transparenten Endstück, innen mit einem feinen Metallgitter verstärkt, das integraler Bestandteil des Schlauches ist. |
A flexible tube made of polyamide with a transparent tail end, reinforced inside with a fine wire braiding which is an integral part of the tube. |
| Streichgarne aus feinen Tierhaaren (ausg. aus Wolle sowie in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
Carded yarn of fine animal hair (excl. that of wool or that put up for retail sale) |
| Teppiche aus Spinnstoffen, geknüpft, auch konfektioniert (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren) |
Carpets and other textile floor coverings, of textile materials, knotted, whether or not made-up (excl. those of wool or fine animal hair) |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gewebt, weder getuftet noch beflockt, ohne Flor, konfektioniert (ausg. Kelim, Sumak, Karamanie und ähnl. handgewebte Teppiche) |
Carpets and other floor coverings, of wool or fine animal hair, woven, not tufted or flocked, not of pile construction, made-up (excl. Kelem, Schumacks, Karamanie and similar handwoven rugs) |
| Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert |
Carpets and other floor coverings, of wool or fine animal hair, tufted "needle punched", whether or not made-up |
| Teppiche aus Wolle oder feinen Tierhaaren, geknüpft, auch konfektioniert |
Carpets and other textile floor coverings, of wool or fine animal hair, knotted, whether or not made-up |
| Nebenerzeugnis der Herstellung von Mehl aus gereinigtem Weizen oder Spelz, entspelzt, das überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers, im Übrigen aus feinen Schalenteilen und wenigen sonstigen Kornbestandteilen besteht |
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt. It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain waste |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Kleinkinder (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Mützen) |
Babies' garments and clothing accessories of wool or fine animal hair (excl. knitted or crocheted and hats) |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Spinnstoffen, für Kleinkinder (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Mützen) |
Babies' garments and clothing accessories of textile materials (excl. of wool or fine animal hair, cotton or synthetic fibres, knitted or crocheted and hats) |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Kleinkinder (ausg. Mützen) |
Babies' garments and clothing accessories of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. hats) |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Kleinkinder (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern sowie Mützen) |
Babies' garments and clothing accessories of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton or synthetic fibres, and hats) |
| Luft-Sprüh-Kühlung: Das Kühlen von Geflügelschlachtkörpern im Kaltluftstrom, der mit einem mehr oder weniger feinen Wassernebel durchsetzt wird; |
air-spray chilling: chilling of poultry carcases in cold air interspersed with waterhaze or fine water spray, |
| Gewirke und Gestricke, mit einer Breite von &t=<= 30 cm (ausg. aus Baumwolle, Chemiefasern, Wolle oder feinen Tierhaaren, solche mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >;= 5 GHT sowie Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse), Schlingengewirke und Schlingengestricke… |
Knitted or crocheted fabrics of a width of ≤ 30 cm (excl. of cotton, artificial fibres, wool or fine animal hair, those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics, labels… |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnl. Waren, einschl. Unterziehpullis, aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern sowie wattierte Westen) |
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, and wadded waistcoats) |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnl. Waren, einschl. Unterziehpullis, aus Gewirken oder Gestricken aus feinen Tierhaaren (ausg. aus Kaschmirziegenhaaren „cashmere“ sowie wattierte Westen) |
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, of fine animal hair, knitted or crocheted (excl. from hair of Kashmir "cashmere" goats and quilted articles) |
| Mindestens 1 Objektträger mit der feinen Siebfraktion und der feinen Fraktion des Sediments wird unter dem zusammengesetzten Mikroskop untersucht (siehe 6.1 und 6.2). |
At least one slide shall be examined from the fine sieve fraction and from the fine fraction of the sediment under the compound microscope (see sections 6.1 and 6.2). |
| Filze, weder getränkt, bestrichen, überzogen noch mit Lagen versehen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren sowie Nadelfilze und nähgewirkte Flächenerzeugnisse) |
Felt, not impregnated, coated, covered or laminated (excl. that of wool or fine animal hair; needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics) |
| :Für Waren der Kategorie 5 (ausgenommen Anoraks, Windjacken und ähnliche Waren) aus feinen Tierhaaren der KN-Codes 61101210, 61101290, 61101910 und 61101990 gelten innerhalb der für Kategorie 5 festgesetzten Höchstmengen folgende Teilmengen (1000 Stück): |
For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets and the like) of fine animal hair falling within CN codes: 61101035, 61101038, 61101095 and 61101098 , the following sublimits apply within the quantitative limits established for category 5 (1000 pieces) |
| Frischgewicht: Alle Kolonien werden in zuvor gewogene Röhrchen aus Polystyrol (oder einem sonstigen inerten Material) mit feinen Löchern (1 mm) im gerundeten Boden eingebracht. |
Fresh weight: All colonies are transferred to pre-weighed polystyrene (or other inert material) tubes with small (1 mm) holes in the rounded bottoms. |
| Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, aus Gewirken oder Gestricken aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ausg. für Kleinkinder) |
Gloves, mittens and mitts, of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. for babies) |
| Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern, oder mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen sowie für Kleinkinder) |
Gloves, mittens and mitts, of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton or synthetic fibres, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, and for babies) |
| Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten, ohne Spaltplatten und Platten aus Steinzeug, Steingut oder feinen Erden, mit einer Oberfläche von ≤ 90 cm2 |
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles excluding double tiles of the spaltplatten type, stoneware, earthenware or fine pottery flags, paving or tiles with a face of not > 90 cm2 |
| Unmittelbar vor Prüfbeginn wird die in deionisiertem Wasser oder einem anderen Lösungsmittel emulgierte oder dispergierte Prüfsubstanz mit dem Grundprüfsubstrat gemischt oder aber sie wird mit einem feinen chromatografischen Sprüher oder etwas Ähnlichem gleichmäßig aufgesprüht. |
Immediately before the start of the test, an emulsion or dispersion of the test substance in deionised water or other solvent is mixed with the basic test substrate, or sprayed evenly over it with a fine chromatographic or similar spray. |
