| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scissors |
Schere |
| nail scissors |
Nagelschere |
| pair of scissors |
Schere |
| utility scissors |
Allzweckschere |
| all-purpose scissors |
Allzweckschere |
| all-purpose scissors |
Allzweckscheren |
| utility scissors |
Allzweckscheren |
| Bonsai scissors |
Bonsai-Schere |
| leg scissors |
Beinschere |
| cuticle scissors |
Hautschere |
| scissors kics |
Fallrückzieher |
| scissors kic |
Fallrückzieher |
| manicure scissors |
Maniküreschere |
| fabric scissors |
Schneiderscheren |
| fabric scissors |
Schneiderschere |
| buttonhole scissors |
Knopflochschere |
| scissors lifting systems |
Scherenhubsysteme |
| scissors lifting system |
Scherenhubsystem |
| scissors assy |
Scherenhebel |
| scissors grinder |
Scherenschleifer |
| scissors jump |
Schersprung |
| scissors jump |
Straddle-Sprung |
| scissors grinders |
Scherenschleifer |
| rescue scissors |
Rettungsschere |
| bandage scissors |
Verbandschere |
| craft scissors |
Bastelschere |
| Autopsy scissors |
Obduktionsschere |
| Scissors |
Scheren |
| other |
andere |
| scissors |
schneidet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a pair of scissors |
eine Schere |
| scissors cut paper wrap stone |
Schere Stein Papier |
| scissors and sleeve assy |
Schiebehülse mit Schere |
| Take these scissors |
Nimm diese Schere! Sie schneidet gut. |
| scissors crossover |
gekreuzte Weichenverbindung |
| Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives) |
Garten-, Rosenscheren und ähnliche mit einer Hand zu betätigende Scheren (einschließlich Geflügelscheren) |
| Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor |
Scheren und Scherenblätter |
| Knives (except for machines) and scissors and blades thereof |
Messer (ohne solche für Maschinen); Griffe und Klingen für Messer; Scheren und Scherenblätter |
| CPA 25.71.11: Knives (except for machines) and scissors and blades thereof |
CPA 25.71.11: Messer (ohne solche für Maschinen); Griffe und Klingen für Messer; Scheren und Scherenblätter |
| After three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors. |
Nach 3 Minuten wird der Plastikbeutel zusammen mit Filterscheibe und Rennilase-Lösung aus dem Stomacher entfernt und mit einer Schere geöffnet. |
| Knives and scissors |
Messer und Scheren |
| Knife or scissors for cutting specimens |
Messer oder Schere zur Probeentnahme; |
| Knife or scissors and tweezers for cutting specimens. |
Messer oder Schere und Pinzette zur Probenahme; |
| Manicure or pedicure sets and instruments, incl. nail files, of base metal (excl. ordinary scissors) |
Instrumente und Zusammenstellungen, für die Hand- oder Fußpflege „einschl. Nagelfeilen“, aus unedlen Metallen (ausg. gewöhnliche Scheren) |
| Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin. |
Verbraucherprodukte können bei Benutzung Verletzungen verursachen. Heiße Bügeleisen beispielsweise können zu Verbrennungen führen, Scheren und Messer zu Schnittwunden und Haushaltsreiniger zu Hautschädigungen. |
| Hazard recognition and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles, motor bikes and cars. |
Erkennen von Gefahren, sicheres Verhalten und Schutzausrüstungen: Bei manchen Produkten ist bekannt, dass von ihnen Gefahren ausgehen. Dies trifft unter anderem auf Scheren, Messer, Heimwerker-Bohrmaschinen, Kettensägen, Rollschuhe, Fahrräder, Motorräder und Pkw zu. |
| non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc., |
nichtelektrische Geräte für die Körperpflege, zum Beispiel: Rasier- und Scherapparate einschließlich Klingen; Scheren, Kämme, Rasierpinsel, Haarbürsten, Zahnbürsten, Nagelbürsten, Personenwaagen, Säuglingswaagen usw., |
| Once the bunches of grapes are dry, the berries are removed by work known as picado, performed by hand using scissors whose size and shape are specially adapted so as not to impair the quality of the fruit removed from the dried bunches, or by machine in factories. |
Die getrockneten Büschel werden durch den als „picado“ bezeichneten Prozess abgebeert. Hierzu werden Scheren verwendet, die für die Größe und Form der getrockneten Trauben geeignet sind, so dass die abgebeerten Früchte nicht an Qualität verlieren. |
| Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades) |
Scheren, Schneiderscheren und ähnliche Scheren sowie Klingen dafür (einschließlich Scherenblättern) |
| Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor, of base metal (excl. hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears and hoof nippers for farriers) |
Scheren und Scherenblätter, aus unedlen Metallen (ausg. Heckenscheren, Baumscheren und ähnl. mit zwei Händen zu betätigende Scheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren sowie Spezialscheren für Hufschmiede) |
| scissors with blades more than 6 cm in length, |
Scheren mit einer Klingenlänge über 6 cm, |
| scissors with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum, |
Scheren mit einer Klingenlänge über 6 cm ab dem Scharnier gemessen, |
| Small curved scissors |
kleine gebogene Schere; |
| Stainless steel scissors, scalpels and tweezers |
Scheren, Skalpelle und Pinzetten aus Edelstahl |
| paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc., |
Papierlocher, -schneider und -scheren, Kleber und Klebebänder, Heftgeräte und Heftklammern, Büroklammern, Heftzwecken usw., |
| Dental scissors |
Zahnmedizinische Scheren |
| Dental scissors and knives |
Zahnmedizinische Scheren und Messer |
| Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2-4 mm or scissors must be used. |
Falls die Proben schwerer als 3 g sind, ist ein Fleischwolf mit Öffnungen von 2 bis 4 mm Größe oder eine Schere zu verwenden. |
